【英語歌詞と和訳】ひとしずく - endless wedge / ✿ham |うるとらぶんぶく

endless wedge 作詞: ひとしずく・やま△	Endless Wedge 英訳詞: ✿ham	endless wedge 日本語反訳: ゆんず
冬の匂い風の声に耳を澄ます聴こえてくる君の声が優しい歌が	The scent of winter snow, the wind that comes and goes It brushes by my ears And then I started to hear you singing this tune It's just as if you were here	冬の雪の匂い来ては去る風が耳を掠めていくと君の歌う声のメロディとなって聴こえるここにいるかのよう
ふざけ合って笑いあって何度も喧嘩したけど綴る声はいつも優しいから気づいてあげられなかった	The times when we would play, laughing the days away and even though we fought once in a while Your calm and gentle voice is everything that I can recall So I guess I didn't mind it much at all	一緒に遊んだ頃一緒に笑った日々は過ぎてたまに喧嘩もしたけど静かで優しい声思い出すのはそれがすべてあの頃は気にしていなかった
抱きしめたい君をただ1度だけもう会えないことわかっていても後悔なんてちっぽけな言葉では片付けられない心の楔	I just want to hold you one more time, to feel your hand within mine Although I know that where you are is somewhere I can't find But still this little piece of, just a single word of "regret" in my mind It will be holding me apart Like a wedge inside my heart	もう1度だけでも抱きしめたいその手を感じたくて会えない場所にいることはわかっていても「後悔」というちっぽけな言葉の欠片胸に残ってる傷を埋めてくれないそれはまるで心の楔
君がくれたのは幸せの時間君がくれたのは優しい笑顔君がくれたのは戻れない過去君がくれなかった 2人の未来	And what you had given to me were times spent like a dream And what you had given to me is the brightest smile I've seen And what you have given to me is a past I'll always love But what you couldn't give to me… is a future with both of us	君がくれたのは夢のようなひととき君がくれたのは君だけの最高の笑顔君がくれたのはこれからも慈しんでいく過去でも君がくれなかったのは…… 僕ら2人の未来
あれからもうどれくらいの冬を超えただろう二人で植えたこの花も何度も暖かい春を巡り	How many seasons passed, how many years have passed Since that wintertime from way back when? The flower that we planted that day still gives such a sweet scent And when springtime comes it'll blossom once again	幾つもの季節を越えて幾つもの年を越えてあの冬からどれだけ経ったろうあの日二人で植えた花の香りかぐわしくて春が巡ればまた咲いてくれる
この芽がやがて大きな木へと変わっても変わらない君の姿あの日の笑顔が心の一番奥に楔となって打ち込まれたまま	Although this sprout has slowly changed Into a tree so sturdy over all these years still you have stayed the same As you've been since that day The image of your smile from back then will always be deep in my heart Like a wedge without an end Never to come out again	この芽が年月かけて少しずつ逞しい木へと変わっても君は変わらないままあの日からずっとかつての君の笑顔も僕の胸に変わらずまるで永遠の楔外れてくれることはない
僕があげたのは安らぎの日々？僕があげたのは涙の欠片？僕があげたのはあの日の思い出僕があげられなかった君との今	And what I had given to you were our calm and happy days And what I had given to you were the tears that fell down my face And what I had given to you were our happiest memories But what I had not given to you … was a moment for you and me	僕があげたのは安らぎの日々僕があげたのはこの顔を伝う涙僕があげたのは楽しかった思い出でも僕があげられなかったのは…… 二人だけのひととき
どうしようもなく寂しい夜は君の歌声を思い出すよどうしようもなく泣きたい夜は君のくれた歌歌ってみるよ	When I lay there alone at night and sleep cannot be found I remember your singing voice, such a warm and gentle sound When I struggle to keep the painful tears from coming out I think back to the happy things you used to sing about	寂しくて眠れぬ夜は君の歌声を思い出すよ暖かくて優しい響き辛くても涙をこらえなきゃいけない時は歌にしてくれた楽しいこと思い出すよ
かなしいうたにはしたくないよかなしいうたにはしたくないよ	‘Cause I don't want to sing this type of tragic song right now ‘Cause I don't want to sing this type of tragic song right now…	こんな悲しい歌今は歌いたくないからこんな悲しい歌今は歌いたくないから……
愛する人よどうか安らかに永遠の楔の中眠り続けて君がくれたものを僕があげたものをずっとこれからも忘れないよ	To my dearly beloved one, I hope that you rest in peace Safely here in this endless wedge in my heart, in eternal sleep And the things that you gave to me, and the things I gave to you I will keep them forever as memories I'll never lose	最愛の人よどうか安らかに眠ってこの胸の永遠の楔の中でとこしえの眠りに君がくれたものを僕があげたものを思い出にしていつまでも忘れないよ
忘れないよ、君の声を今もここに、ここにいるから	I'll never let it go -- your voice calling to me It's always been right here -- and right here it'll always be	忘れないよ僕を呼ぶ君の声をいつでもここにここにいつでも
ずっと君を…	So listen when I say….	ちゃんと言うから聴いて……
アイシテルヨ	I love you to this day...	今も愛してるよ……