【英語歌詞と和訳】れるりり - 百年の恋 / ✿ham |うるとらぶんぶく

百年の恋作詞: れるりり	Love of a Hundred Years 英訳詞: ✿ham	百年の恋日本語反訳: ゆんず
あなたと出会ってから何もかもが違って見えた風の声も言葉の色もまるでゆりかごに包まれるように	Ever since I met you on that day It seemed that nothing in this world was quite the same The voice of the wind, The colors of words Like a cradle it took me into its arms, took me away	あの日あなたと出会ってから世界の何もかもが違って見えた風の声も言葉の色もまるでゆりかごその腕が包んで連れていく
あなたと巡る季節は何もかもが愛おしく思えた夏の陽射しも冬の匂いも生きている意味を感じられた	The seasons that we spent as a pair Every little detail is still so clear The heat of summer, the scent of winter I can finally understand the reason for me to be here	一緒に過ごした季節はどんな小さなことでも今も鮮やかで夏の暑さも冬の匂いもここにいることの意味がやっとわかった
優しくてあたたかくてこんなにも涙が零れてる嬉しいよ切ないよこんなにもあなたで溢れてる	Ever so gently, Never more warmly The tears roll down my cheeks uncontrollably It feel so joyful... it feels so painful The way that your presence resonates deep inside of me	何よりも優しくて何よりもあたたかくてこの頬に涙がとめどなく零れてるこんなにも嬉しくて……こんなにも辛くてあなたがいたこと心の奥底で共鳴してる
時が過ぎてもずっと醒めない　百年の恋	No matter how much time passes I know I'll stay right here In this love of a hundred years	どれほどの時が過ぎても心はいつも同じ場所にこの百年の恋の中に
あなたが眠りについてどれくらいの時が過ぎただろう星の鼓動も月の明かりもそっとあなたを祝福するように	Ever since the day you closed your eyes I wonder how much time has already passed me by The shimmer of the stars, the radiance of the moon All these things you have shown to me; you have truly blessed my life	あなたが目を閉じてからどれくらいの時が過ぎただろう星の瞬きも月の輝きもあなたの見せてくれたどれもが恵みを与えてくれた
いつだって忘れないあなたが教えてくれたこと二人の唄も人の温もりも私が生きてる証だから	And I promise to you... I will not forget The lessons that you taught me before you left The sound two people... The warmth of one person That is why I am here right now; why I've not departed yet...	約束するよ……忘れないと去る前にあなたが教えてくれたこと二人の奏でる音も……一人の人の温もりも私が今ここに居られる理由ここに居続ける理由……
優しくてあたたかくてこんなにも胸が締め付けられる会いたいよ会いたいよこんなにもあなたを愛してる	Ever so gently, Never more warmly Emotions spill out from my chest uncontrollably I want to see you, I want to be with you How can I possibly express how much you mean to me?	何よりも優しくて何よりもあたたかくてこの胸に気持ちがとめどなく溢れてる会いたいよ一緒にいたいよあなたのへの想いのたけできるなら見せてあげたい
時が過ぎてもずっと褪せない永遠の恋	No matter how much time passes I know I'll stay asleep In this love of eternity	どれほどの時が過ぎても眠り続けるこの永遠の恋の中に