【英語歌詞と和訳】niki - 平面説 / ✿ham |うるとらぶんぶく

平面説作詞: niki	Plane Theory 英訳詞: ✿ham	平面説日本語反訳: ゆんず
夏の彼方に飛んでった飛行機雲を詰め込んで君を今すぐ連れ去ってくとか	Having flown across the edge of summer days Left behind, vapor trails in our wake If I could only take you far, far away ...I would	夏の日の縁をかすめて飛んでった飛行機雲をたなびかせて君を遠くに連れていけたらなとか
東を目指して　誰にも内緒で二人だけの秘密基地を「このまま僕らはどこまでも行ける」たまにはそんな強がりを思い込んで	I'm headed east, and now I go But nobody besides us knows The secret place, a haven just for you and me "I feel, as long as you are here That I'd be happy anywhere" Perhaps it's too idealistic to believe But I don't really care	東を目指して進むんだでも二人の他についてく人はなくて秘密の隠れ家君と僕だけ「君がいればどこでも楽しいんだ」ちょっとお花畑すぎるけどそんなのどうでもよくて
2丁目5番地の昼下がり今　二人幸せを繋いでる　う～う～♪ だからもう何処にも行かないで秘密の恋をした。	Apartment 5 on 2nd street, it's early afternoon Right now there is only happiness around us in this room And tell me why I cannot stay forever, cause the truth is, baby I have fallen for you	2丁目5番地の昼下がり今この部屋で二人きりの幸せずっと一緒にいられないことってある？だって本当に君に恋してるんだよ
夜は静かに訪れて空の星座を傾けて降り注ぐ夜空のファンタジーとか	The night has settled once again, so quietly The constellations light the sky so brilliantly And all the stars are raining down a fantasy for us	夜は夜で静かで心地よくて星座が夜空を明るく照らしてる星たちが夢みたいに降ってるよとか
靴紐　結んで　誰にも内緒で静かな夜の街影をあの頃　僕らはどこまでも行けたたまにはそんな妄想で思い出して	I'm fumbling to tie my shoes I'm on my way to be with you And no one sees me slip away into the night Back in the day it really seemed There was no limit to our dreams Perhaps it was a little bit naive that time But that's just part of life	不器用に靴紐結んで君に会いに行くところ人の目を盗んで夜闇に逃げ込むあの頃はまるで夢に限りがなくてちょっと単純だったけど人生そんなもんさ
2番目お魚の夢語り届かない砂浜　愛を歌う　う～う～♪ だからもう何処にも逃げないで大きな空の下。	A fish that's swimming 2nd place must also have a dream Singing words of love towards a shore that it may never reach But don't you see? There is no reason that we cannot stay The endless sky will show us the way	2番目で泳ぐお魚だって夢がある誰もの手も届かない砂浜で愛の言葉歌うだから一緒にいられないなんてことはない果てしない空が導いてくれる
平らな地球の向こう側に物凄いミラクルな日が昇る　う～う～♪ だからもう大人にならないで傾けたい。	Across the plane of earth we see there on the other side Is the miracle we call the sun that everyday will rise If growing up will break the spell, I hope we never change I'd give it all to stay	平らな地球の向こう側に見えるのは毎日日が昇るというミラクル大人になれば魔法が解けるのなら変わらないでいたいなずっとこのままで
2丁目5番地の昼下がり今　二人幸せを繋いでる　う～う～♪ だからもう何処にも行かないで秘密の恋　かな	Apartment 5 on 2nd street, it's early afternoon Right now there is only happiness around us in this room And tell me why I cannot stay forever, cause the truth is, baby I'm in love with you	2丁目5番地の昼下がり今この部屋で二人きりの幸せずっと一緒にいられないことってある？だって本当に君に恋してるんだよ