【英語歌詞と和訳】スズム - へたくそユートピア政策 / Kuraiinu |うるとらぶんぶく

へたくそユートピア政策作詞: スズム	Shoddy Utopia Policy 英訳詞: Jefferz	へたくそユートピア政策日本語反訳: ゆんず
あの頃　見えてた夢とか　キミとか―――	The dream we shared Between us two If only we Could see it through	ふたりで一緒に見た夢あの頃もっと先まで見えてたら
帰り道　石を蹴って　笑ってた　ボクたちは何もかも　前向きにと　起立・礼　守ってたいつからか　傷だらけで　ボロボロの　仮面かぶって捨てられた　空き缶は　知らんフリ　大人になってた	I see it clealy, the times frogotten So young and happy, the things we wanted We laughted excited, and then decided To stand and follows, the rules recited But as we drifted, I felt myself fading I wore a mask with my lies pervading And so I withdraw, the person you know And set aside all our dreams as I grew up	よくわかる忘てしまった過去まだ子供なりに楽しくて欲しい物があって盛り上がって笑ってたそして決めたんだ読まされたルールに起立して従うことでも流れに流されて自分が消えてしまいそうそれで引き出したのが君の知る人大きくなるにつれ夢を脇に追いやった
温室育ちで　欠落知らずの与えられた世界じゃ分からない	In my mind I felt like breathing I was blind to what was changing As the world around me began to slowly make me free	心の中じゃ生きてる感覚がした何が変わっているのか見えてなくて周りの世界がゆっくりボクを解き放ってたのに
教科書に広がる世界あまりに空っぽで眩しくて誰かさんは笑って指を差した「可哀相ね」	There are coutless books that tell me what you should do But now a single one can make decisions for you I tried to hide the pain inside as they laughed my courage grew "You never get through"	数え切れない本すべきこと教えてくれるけど今は君のために決めるよたった一つだけ努力を笑われて胸の内の痛み隠そうとしてた「それじゃ無理だよ」
遊ばずに勉強するし忘れ物も一つもしないだから褒めてよね真面目なボク　等身大の愛でさ	So I studied hard exchanging knowledge for fun For learning facts and wonders is a task never done So go ahead and mock me one day I'll make you see Life sized love that's all that we're made of	だから頑張って勉強して楽しんで知識を事実や新しい何かを学ぶことに替えた……いと思ってるだから見下してもいいいつか見せてあげる僕らを作る等身大の愛を
帰り道　石を探して　ちょっとだけ　寄り道だ何もかも　全部守った　ボク達は　怒られたいつからか　嘘をついて　バレバレの　笑顔作って捨てられた　童心は　踏みつける　大人になってた	While kicking pebbles, we took a short detour The reason why, neither of us were sure We always listened, to rules that were given Once again I got trapped in my life I flashed a fake grin, for everything's fine My immature days, the time I let fade Standing proudly I turned and left them behind	小石を蹴って寄り道したねふたりとも理由もわからずいつも聞かされてた与えられたルールいつからか何だかうまくいかなくなって作り笑い浮かべてみんなのご機嫌伺って未熟な消えていった日々威張りながらそんな日々を置き去りにした
先生は言った　常識大事とみんな同じ顔してる訳だ	Our teacher preaches knowledge But their lesson isn't flawless That has got to change every student here is not the same	先生は知識を説いてくれるけど授業は完璧ではなくなら生徒一人一人に個性を与えるはず
教科書に広がる世界あまりに空っぽで悲しそう誰かさんはこっそり耳打ちした「それでいいの？」	All the books and essays you could possively read Will never take away the loneliness that precedes I'll whisper softly to you something once passed on to me "Stand tall and proudly"	君がたぶん読んだことある本も作文も孤独も先のことも消しちゃくれない前に僕が知ったこと君にそっと囁くよ「背筋伸ばして胸張って」
帰ったら宿題するし自由帳は公式塗れだから褒めてよね真面目なボク　等身大の愛でさ	When the days grows late and my mind fades with the sun I'll scribble in my notebook 'til my homework is done So go ahead and mock me one day I'll make you see Life sized love that's all that we're made of	昼間が長くなって太陽と一緒に心も沈んで宿題終わるまでノートに走り書きだから見下してもいいいつか見せてあげる僕らを作る等身大の愛を
ねえ　先生教えて　本当の世界を驚いた顔してる仮面	Hey teacher what is this I'm feeling Is this something that I'm missing Did I lose myself in the life sized life I've filled with strife	ねえ先生この感覚って何だろう何か欠けてるような埋めたいような戦ってばかりの等身大のボクに抜けてるのって
教科書に広がる世界大人たちに都合がよくてボクは知ってるそれは全部違うよ「答えてよ」	All the books and essays you could possively read Were written for adults and maybe not quite for me I think I finally know now things that really matter "I've got the answer"	君がたぶん読んだことある本も作文も大人向けだよボク向けじゃないよ本当に大切なことやっとわかったと思う「もう答え持ってる」
遊ばずに勉強したら忘れちゃうの　大事な思い世間体じゃないよ真面目なボク　等身大の反抗「本当の温もりをさ」	If I study hard until I'm tired and bored I'll lose the dreams we shared that's more than I can afford What people doesn't matter throw away every doubt With a shout live our days out loud Warmth inside shining bright with all your pride	疲れるまで飽きるまで勉強したらお金じゃ買えない一緒に見た夢失くしてしまう周りの人が気にもしないで捨てるような疑念ボクらの今大声で叫びたい疑念心にある温もり気高く輝いてるよ