【英語歌詞と和訳】スズム - 桜色タイムカプセル / Will Stetson |うるとらぶんぶく

桜色タイムカプセル作詞: スズム【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Sakura-Coloured Time Capsule 英訳詞: rachie	桜色タイムカプセル日本語反訳: ゆんず
Heya, old future me, 10 years have gone by rather quickly. Just what are you looking at right now?	やあ、年上の将来の自分思ってたより早く10年経ったね今何が見える？
Well, you see...	あのね……
The flowers blooming all around look so beautiful Counting down the weekdays until you and me will have to go I can't believe I won't be seeing this anymore Shrinking more and more till it seemed short, walking on this road I now adored	あたり一面に花が咲いて綺麗だよキミとボクが巣立つまでの平日指折り数えてこの景色とお別れだなんて考えられない短いと思うほど縮んでいくような歩いてるこの道今は大好き
Spending everyday with you as if everything would stay the same Looking back, just where did all my common sense go?	キミと過ごした毎日まるで何もかも同じまま続きそう思い返すと自分の常識ってどこ行っちゃったの？
Turned the other cheek to these feelings in my heart I don't even know when or where it started "No I can't believe it" "gosh I feel so stupid!" I've told myself these things a thousand times	心に溜まった気持ち我慢したいつからどこで始まったのかも覚えてない「ありえないって」「うわ、馬鹿みたい！」そんなこと何千回も言い聞かせた
Trying to pin the blame, finding someone to accuse But I knew inside that these were all excuses Putting a smile back on my face again I told another white lie	責任なすりつけても誰が悪いか考えても心の中じゃ分かってた全部言い訳笑顔を取り繕って他愛ない嘘ついた
It was another normal day when it started out "We should make a time capsule we'll open 10 years from now" I wonder just what kinds of things he will leave behind But I realised, looking back at that time I kept to myself, these thoughts of mine	なんてことない日それは始まった「タイムカプセル作ろう　10年後に開けるんだ」あの人は何を残すかなそれだけが気になったでもそうなんだあの時を思い出すひとりぼっちだったそんな思い
Passing by each other in the hallway gave me so much happiness Staying silent; looking back, that's what I regret	廊下ですれ違うだけですごく嬉しかったただ黙って振り返ってた後悔でしかない
I've denied these feelings a hundred thousand times Hidden deep inside of me, could I believe it? "It's all in your head, girl!" "I think I'm just tired" In time, I fell in love with love itself	そんな気持ち10万回も否定してた奥深くに隠してる気持ち信じられなくて「おいそれは自分の頭の中だけだろう」「もう疲れた」あの時恋そのものに恋してた
As my excuses piled up, I knew deep in my heart I had found myself right back where I started And at the end, the flowers we had on us Were all my feelings for you	言い訳が積もるほど心の底の自覚も積もるスタート地点へ逆戻りの自分に気づいてた結局ボクたちへの花はアナタへの想いだけ
"Hey realise--" Yes I've realised, what I truly feel But if they only turn into regrets left unsaid, I'll tell	「手放せば？」うん、手放したよ本当の気持ちでも言えないこと後悔にするくらいなら言うよ
you here	君へ今
On the day of the plan, I held two letters tightly in my hand Walking the road down one last time Flashing right before my eyes, my memories of me and you That's when I knew this confession wouldn't be too hard to do	作戦当日二通の手紙を握りしめてたこの道を歩くのもこれが最後目の前にストロボの光ボクとキミの図はボクの記憶そしたら告白が大それたものじゃなく思えて
I redid these letters a hundred thousand times Overflowing with these precious feelings of mine "I'm so done with all this" "But I wanna write this!" I told myself these things a million times	10万回も書き直した2通の手紙大切な気持ち溢れてる「もうやめよう」「でも書かなきゃ！」何百万回も言い聞かせた
And so I'll give these letters to dear old future me Where I hope she'll handle this thing more maturely But here today, with petals in my eyes I tell another lie and I smile	年上の将来の自分へ宛てた手紙そこではここでのこともっと大人な捉え方するはずでも本日目には花びらまた違う嘘ついて笑う
"So that in ten years in the future I, can say it to you just right"	「だから10年後のボク　ちゃんとキミに言えますように」