【英語歌詞と和訳】吉田夜世 - オーバーライド / Will Stetson |うるとらぶんぶく

オーバーライド作詞: 吉田夜世	Override 英訳詞: Bread Box	オーバーライド日本語反訳: ゆんず
バッドランドに生まれただけでバッドライフがデフォとかくだらないけど、それが理なんだってもう参っちゃうね	"In the badlands, being born alone" "You'll find you're bad for life no matter where you go" It's such a load of crap, we're trapped by laws that all had said it's so Oh god, just leave me alone	「バッドランドに生まれて一人」「どこに行っても人生バッド」無意味もいいとこ「皆がそうだと言う」理に絡め取られてるもう放っといてほしい
抗うためにエスケープ・フロム・デンエン蛇のように這い、善戦だけど最後、逆転の一手だけ何故か詰められないの！	Breaking free, escaping everything Into the wilderness While sliding slithered like a snake I slip But I'm cornered in a single bad move No use, undo, I'm stuck in every game I always lose	解放されて何もかもから逃げて向かうは未開の荒野そのときは蛇のようにくねくねと滑っていくだけど悪手ひとつで追い詰められてしまうやり直しは無駄負け続けのゲームにハマってしまって
暗い無頼社会 vs. BRIGHT未来世界ならちょっと後者に行ってくる大丈夫か？うるせえよ	A lie allied in truth verses The bright, the lights, a future yet to come I'll run to all the things yet to see or touch Enough? I'll shut you up	本当の詩とつながった嘘光ある明るい未来はまだ来てないまだ見も触れもしないことに懸けていくよもういいか？黙れよ
限界まで足掻いた人生は想像よりも狂っているらしい半端な生命の関数を少々ここらでオーバーライド …したい所だけど現実はそうそう上手くはいかないようで吐いた言葉だけが信条だって思われてまた離れ離れ	A life running hard until you lose your breath Is harder than anyone said in the end Half outta light, but I will still survive Those rules and my limits I will override I wish I could be the one I always said But living a dream is pretty tough, I guess Facing a mirror built of all my lies I break down the road with all my might Tomorrow outta sight	お前の息の根止めたくてガッついてきた人生は結局誰が言ってたりキツい光が半分消えてもなお生き残ってやるそんな破滅も自分の限界も拒んでやるいつも公言してきた存在になりたいけど夢に生きるのはきっと極めて難しい自分の嘘で作った鏡に向き合って全力で逆走中明日が見えない
まぁ、この世の中ガチャの引き次第で何もかも説明つくわけだし？巻き返しに必要な力で別の事頑張ればいいじゃん(笑) まぁ、この地獄の沙汰も金次第でどこまでも左右出来るわけだし？アンタが抜け出せるわけがないよ(笑)	Well, guess our lives are like roulette all spinning round until the end Why imagine we control the little bits and bobbles, then? Wasting oxygen on hoping there's a bit of beauty left Go and use your time on something better spent, dude See, only money can protect you in the spitting pits of hell Then you know that you can rule the world and everybody else There's not a chance that you will be the one to break the spell	まぁ生きるってのは回りっ放しのルーレットみたいなもん些細なヘマを何とかする理由は想像つくわけだしさちょっとでもイイこと残そうと願うのは酸素の無駄遣いもっとマシなことに時間を使えばいいのにほら地獄の沙汰も金次第ってわけそれで世界も人々も支配できると呪いを解く人になれるチャンスなんかないね
それで話はおしまい？ならばもうこないからねー	If that's everything, then later, I've got things to do as well I'll never ever tell	これで全部？じゃあこっちも用があるからこれでもう絶対教えてやんない
豪快さにかまけた人生はきっと燃やされてしまうらしいじゃあワタシなど要らないと蹴った果てにいた付和雷同シタイだけ探した冒険TONGUE どうか消えるまでスタンド・バイ・ミー撒いたエラーすら読んじゃいない人間の思う事は知らないね！	A life where we look upon the glory left Is bound to destroy us, they said in the end "Screw all the praises, there is more to life" We curse in cubicles in overtime I'm sick of the vloggers and their catchy trends So reach for my hand and watch it burn in red Blind to the errors that were left beside Not sure what it means to be alive Or what I'll find	残された栄光を見上げるそんな人生は結局自滅に向かってるということらしい「褒めてくれなくていい人生もっといろいろあるから」残業の時は個室で悪口大会 Youtuber にもキャッチーなトレンドにもうんざりだから手を差し出して炎上するのを見てようかと押しのけてきた間違いに気づかないまま気いる意味がよくわからないあるいはこれから見つかるかな
アンタが書いた杜撰なコードばっか持てはやすユーザーよ吐いた言葉の裏なんて知る由もないだろう	All of you buzzing ‘bout the chords you've written Drooling at junk that couldn't pass the skin None of us know the truth of how we're living Yet, still you try again to sing	アンタが書いたコードに自分でバズって媚びてもダメだったクズにヨダレ垂らして生き方の真実なんて誰も知らないそれでも何度でも歌おうとするんだろ
哀れ、あはれ	Another one to skip	これもトバしちゃうんだな