【英語歌詞と和訳】スパイファミリー - ミックスナッツ / Will Stetson |うるとらぶんぶく

ミックスナッツ作詞: 藤原聡【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Mixed Nuts 英訳詞: Will Stetson	ミックスナッツ日本語反訳: ゆんず
Within this world we love we're just like nuts in a mixed bag, packed tightly And everyone has a partner they love who they snuggle tight, now everything feels alright! We look into each other's eyes and smile like we're peanuts, so brightly But honestly the truth is obvious, this whole display is just a lie	みんな大好きな世間の只中僕らはちょうどナッツのように袋の中で混ざってぎっちり詰まってる誰にでも抱き寄せたいほど愛する相手がいて何も問題ない感じ！互の目を見つめ合って明るく笑い合うまるでピーナッツだけど正直真実は明らか見えてるもの全てが嘘なんだ
What you see is only a template, golden standard to all those passing by, but it's deeper than they know Feelings never shown, even when we're all alone, no one but each other Hands on the table, but we're just putting on a show	見えてるのはテンプレートだけ絶対基準どれもが過ぎ去ってもみんなが思ってるより深くにあるたとえ誰もが孤独を感じていても相手以外に絶対に見せない感情両手をテーブルに乗せてもやれるのは見世物だけ
Constantly choking back our secrets, lying abound; this is no home, you know I try to provide alibis, but still I cry, from my teeth my true emotions need to be pried No nothing is secure, I'm drifting, pathetic; it's no life and I know Now every day's so mediocre, boring and plain, passing by But really I don't even mind, ‘cause you are by my side Now the truth is out, it feels so good! My stomach's full and satisfied	絶えず抑える自分の秘密溢れ返る嘘落ち着ける場所なんかないのさアリバイを出そうとしても泣き声が漏れちゃって覗き込んでほしいこの本当の気持ち安全なことなんて何もない情けなくフラフラして生きてる感じがしないよつまんない毎日退屈で平凡そんな日々が過ぎてくけどほんとどうでもいい隣にあなたが居てくれるから外に出した真実その心地よさ！おなかいっぱいの大満足
But suddenly it was apparent, you weren't a peanut, shell gone from sight And everyone disappeared from your side; no one else remained, they thought that you weren't right But that was when I stood beside you, hoping to earn your love and praise So through thick, and through thin, you and I, we can face them all Both our shells they will become unbreakable	でも突然バレちゃったあなたは殻をなくしたピーナッツじゃなかった味方は消え去って誰も残ってないみんなあなたを疑ってしまってだけどそれは私が隣にいた時のこと可愛がられたくて褒められたくて楽しいこともつらいことも二人で全部受け止められるよ二人の殻はきっと絶対に壊れないようになるよ
Whether you were born in the ground or in a tree skyward bound, it doesn't make any difference yet to me No we're all the same, all we need is sun and rain to survive in this world Let's make this barren land a fresh and hopeful place to be	生まれたのが地面の中か空にそびえる木の中か私にとっては同じことみんな同じなんだみんなこの世で生きるのにお日様も雨も必要なんだ一緒にこの不毛の地を瑞々しい前途あるものにしようよ
Gazing outside, the weather's frightful, freezing and wet I watch it go, you know Inside I'm alright, storms are such a delight, ‘cause there'll always be days where all the stars, they won't shine Now let this life go by, surprises can happen in this show, and I know Anything could happen but it is what it is, that I know I'll just enjoy it while it lasts, and never let it go	家の外を見つめると恐ろしいほどの天気濡れて凍えそうで様子を見てる家の中じゃ大丈夫嵐は大歓迎輝けない星たちの日々になるから成り行き任せに生きていこうこの見世物もしかしてサプライズがあるかも見世物が続く限り見逃さずに楽しんでいけばいい
Constantly choking back our secrets, lying abound; but it's my home, you know Now we can try to fill our stomachs inside, with a great home-cooked meal, or something plain from outside Now nothing is assured, and everything changes in this life, and I know Now every day's so mediocre, boring and plain, passing by But really I don't even mind, ‘cause you are by my side Now the truth is out, it feels so nice! My stomach's full and satisfied I'll keep on going through this miracle with you, this little something we call life!	絶えず抑える自分の秘密溢れ返る嘘落ち着ける場所なんかないのさじゃあ手製の豪勢な料理でも買ってきたしょうもない料理でも心の胃袋を満たそうよ確かなものなどない生きてれば何もかも変わってくつまんない毎日退屈で平凡そんな日々が過ぎてくけどほんとどうでもいい隣にあなたが居てくれるから外に出した真実その心地よさ！おなかいっぱいの大満足人生という小さな奇跡何があっても一緒に続けてくんだ！