【英語歌詞と和訳】Ado - 阿修羅ちゃん / Will Stetson |うるとらぶんぷく

阿修羅ちゃん作詞: Neru 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Ashura-Chan 英訳詞: David Toth	阿修羅ちゃん日本語反訳: ゆんず
No you don't get it, man!	ダメだねあんたわかっちゃいない
All the fools can't pry their eyes away from what they've devised In their world, they try and tame the wild beast that's inside Sell your tongue and all your pride if you'll be chosen to fly In the night, you dig a grave for every one of their lies	馬鹿どもはみんな自分で考え出したことから目を離せない言わせれば心の中の野獣を飼い慣らそうとしてるとか選ばれて羽ばたきたいなら舌もプライド丸ごとも売ればいい夜には嘘つき連中全員の墓を掘る
The brainless blunder, bluntly giving their best Beguiling bile boldly spewed until the end If blatant bluffs and bye-byes follow what you said I'll turn into asura and then	愚かな失態ぶしつけに全力捧げて魅惑の胃液おもいきりぶちまけ尽くして見え透いたハッタリとバイバイとがあんたの言葉に付いてくるそれなら阿修羅にでもなって
Go run escape, scape, scape like the Buddha demands I'll fly and step, step, step--all your wishes to grant Understand? Understand! Even Mara is food before the banquet	走り出せ逃げろ逃げろ逃げろ仏の求めるとおり飛んでやる一、二、三歩その願いを叶えるステップわかるか？わかれよ！悪魔マーラさえ宴の前の食い物
So cheat and sneak, sneak, sneak through the storm of your wrath And prance and skip, skip, skip who the hell gives a damn? Understand? Understand! Bleed ‘em dry and take the throne--you hear it calling	騙して抜き足差し足忍び足激怒の嵐をかき分けて歓びのスキップスキップスキップ気にする奴なんか皆無わかるか？わかれよ！連中の血を出し切って王座を取りなほら呼んでるよ
No you don't get it, man!	ダメだねあんたわかっちゃいない
Setting ablaze all the gossip and hate as you curl and you covet the flame He who remained living on as he claimed, torn to tatters and tepid remains Stupid, you claim to respect and give praise, but nothing resounds in your brain Faking a grin as you turn and hear them calling	ゴシップ憎悪まとめて炎上させて身をよじってまで炎を欲しがってズタボロになって白けただけとか言いつつまだ生きてるあの男馬鹿め尊敬集めて賞賛与えてもおつむの中に響くもの無し振り返って呼んでる声聞けば作り笑い
Pretentious persons plunder, filling their guts Pretending passing for the feeling of trust A priest, a pauper, patters showing you their strut To Mara I'd rather give my love	ハリボテ人間どもが中身を詰めたくて強奪信頼の感覚でまかり通る素振り走り回る神主に貧乏人支えをさらけ出しちゃった先のマーラに愛を捧げよう
Go run escape, scape, scape like the Buddha demands I'll fly and step, step, step--all your wishes to grant Understand? Understand! Avicii is where I'll drag you with my own hands	走り出せ逃げろ逃げろ逃げろ仏の求めるとおり飛んでやる一、二、三歩その願いを叶えるステップわかるか？わかれよ！この手であんたを引きずり込む先は阿鼻地獄
So cheat and sneak, sneak, sneak through the storm of your wrath And prance and skip, skip, skip who the hell gives a damn? Understand? Understand! Save complaints until we're beaten down and all dead	騙して抜き足差し足忍び足激怒の嵐をかき分けて歓びのスキップスキップスキップ気にする奴なんか皆無わかるか？わかれよ！全員ぶちのめされてくたばるまで愚痴はまだ取っとけ
Go run escape, scape, scape like the Buddha demands I'll fly and step, step, step--all your wishes to grant Understand? Understand! Even Mara is food before the banquet	走り出せ逃げろ逃げろ逃げろ仏の求めるとおり飛んでやる一、二、三歩その願いを叶えるステップわかるか？わかれよ！悪魔マーラさえ宴の前の食い物
So cheat and sneak, sneak, sneak through the storm of your wrath And prance and skip, skip, skip who the hell gives a damn? Understand? Understand! Bleed ‘em dry and take the throne--you hear it calling	騙して抜き足差し足忍び足激怒の嵐をかき分けて歓びのスキップスキップスキップ気にする奴なんか皆無わかるか？わかれよ！連中の血を出し切って王座を取りなほら呼んでるよ
Hey stop your whining kid Ah~ Raise that coward's head	泣き言はやめろってこのガキがあぁあの腰抜けの頭を上げてやれ