【英語歌詞と和訳】wowaka - ローリンガール / Will Stetson |うるとらぶんぶく

ローリンガール作詞: wowaka	Rolling Girl 英訳詞: David Toth	ローリンガール日本語反訳: ゆんず
ロンリーガールはいつまでも　届かない夢見て騒ぐ頭の中を掻き回して、掻き回して。	Lonely girl, is dreaming on again Imperfect dreams that never end So much noise echoes loud inside her head Watch her scratch it again, watch her scratch it again	ロンリーガールはまた夢見てる終わりない不完全な夢頭の中でうるさいノイズが反響して掻きむしって掻きむしって
「問題ない。」と呟いて、言葉は失われた？	"It's all fine" is just so easily said But where did all the words ever end and	「問題ない。」と簡単に言うけれど一体どこで言葉が終わるの
もう失敗、もう失敗。間違い探しに終われば、また、回るの	Failed once more failed once more Searching once more for the words that I wanted then I guess I'll roll again	また失敗また失敗言ってほしかった言葉をもっと探してまた転がろうかと思います
もう一回、もう一回。「私は今日も転がります。」と、少女は言う　少女は言う言葉に意味を奏でながら！	One more time, one more time "Once again today this girl will keep on rolling" So she says, so she says Picking out her words that she uses as a cover	もう一回もう一回「私は今日もまた転がり続けます」少女は言う少女は言う繕うための言葉を選びながら
「もう良いかい？」「まだですよ、まだまだ先は見えないので。息を止めるの、今。」	"Are you fine?" "No, not quite this time. Everywhere I'm looking the future is out of sight." For now I'll try to stop breathing.	「もう良いかい？」「まだですよ。」未来を探してもどこにも見当たらなくて今は息を止めてみようかと
ローリンガールの成れの果て届かない、向こうの色重なる声と声を混ぜあわせて、混ぜあわせて。	Rolling girl is staring at the end The color fades and melts again Overlapping the voices fill her head They are mixing again, they are mixing again	ローリンガールは終わりに向かって消えて溶けていく色重なる声で頭がいっぱい混ざりあって混ざりあって
「問題ない。」と呟いた言葉は失われた。どうなったって良いんだってさ、間違いだって起こしちゃおうと誘う、坂道。	"It's all fine." The words she tried to lie They all are spent and left far behind and Nothing even matters now The whole world around her just seems to berate and jeer God tell me why I'm here?	「問題ない。」嘘つこうとした言葉は失われて遠くへ行ってしまってもうどうなったって良いんだ周りの世界は叱りつける声と嘲る声だけ神様私はなぜ生きているの？
もう一回、もう一回。私をどうか転がしてと少女は言う　少女は言う無口に意味を重ねながら！	Ah one more time, one more time Let me find a way to roll again today now So she says, so she says Gathering the words that she locked inside her cover	Ah もう一回もう一回今日も転がり方を探して少女は言う少女は言う繕って閉じ込めた言葉を集めながら
「もう良いかい？」「もう少し、もうすぐ何か見えるだろうと。息を止めるの、今。」	"Are you fine?" "Just one more time." I'll put an end to this pitiful walk through life For now I'll try to stop breathing.	「もう良いかい？」「あともう一回」ひどい生き方を終わらせたくて今は息を止めてみようかと
もう一回、もう一回。「私は今日も転がります。」と、少女は言う　少女は言う言葉に笑みを奏でながら！	One more time, one more time "Once again today this girl will keep on rolling" So she says, so she says Praying behind words that she's hiden with a smile	もう一回もう一回「私は今日もまた転がり続けます」少女は言う少女は言う笑顔に隠した言葉の裏で祈りながら
「もう良いかい？もう良いよ。そろそろ君も疲れたろう、ね。」息を止(や)めるの、今。	One more time? It's all fine After all the hurting you're surely getting tired right? We both can finally stop breathing	もう一回？もう良いよこんなに傷ついてそろそろ君も疲れたろう、ねじゃあ一緒に息を止めよう