【英語歌詞と和訳】wowaka - アンハッピーリフレイン / RO☆D |うるとらぶんぶく

アンハッピーリフレイン作詞: wowaka	Unhappy Refrain 英訳詞: RO☆D	アンハッピーリフレイン日本語反訳: ゆんず
散弾銃とテレキャスター　言葉の整列、アンハッピー単身、都会の町並み　撃ち込んだ音、嫌いですか？	Shotgun and a telecaster— the words all aligned in rows, unhappy All alone on the streets of the city is it true you're scared by the sounds of gunfire?	散弾銃とテレキャスター列をなす言葉アンハッピー待ちの通りでたった一人発砲の音、本当に怖いのですか？
声が潰れるまで歌って　何度の時間を棒に振ったやっとのこと手に入れたアンタ手離す訳にいかないでしょ	Sing out louder till my voice just gives out How much time is it now that I've wasted Finally you came into my welcoming hands So I can't very well just let you go free now, can I?	声が枯れるまで大声で歌ってどれほどの時間を無駄にした差し伸べた手にやっとアンタが来てくれたじゃあ手離したくはないわけで
「ワンマンライブ大成功！」　頭の中は少女漫画残弾、既に無くなった　此処で一度引き返そうか	'ONE MAN LIVE, A SHATTERING SUCCESS' In my head it's all a romantic story We're all out of ammunition So can we retrace our steps back from here	「ワンマンライブ大大大成功」頭の中はロマンティックな物語いっぱい全弾撃ち尽くしたじゃあここから元の道を辿れるかな
そっと置いた丁度良い都合を　何度も拾い上げてたんだみっともない暮らしにもうバイバイそろそろ迎えが来るのでしょ？	Time and time and time again we've picked out Perfect, perfect, all to our convenience To indecent living we've all said 'bye bye' And soon we'll catch our ride out of here, ain't that so?	何度も何度も拾い上げてたんだ上出来上出来どれも都合いいね下品な暮らしに「サヨナラ」言ったそろそろそこらに迎えが来るのでしょ？
間違い探しばかりふらふら振り返り方、教えて頂戴よ足りないものはもう無い、もう無いそうかい？　そうかい、そうかい	Dizzy now, gone around, and around, mistakes I made Won't you please, teach me how, how to turn it all back now I don't lack for a thing anymore, no more That so? (That so) That so (That so) That so!	くらくらぐるぐる間違っちゃってお願い全部綺麗に戻す方法教えて足りないものはもう無い、もう無いそうかい？(そうだよ) そうかな(そうだよ) そうだね！
言うならそれは、それはラッキー繰り返しの三十九秒　廻り廻っていたら見えた、それはハッピー？納得なんてするはずないわ！	You say it, then is it, oh is it lucky? After thirty nine seconds turning and skipping on repeat— I saw it, I saw it! And is it happy? I can't tell you that I really understand this	そうは言ってもそうなの？それはラッキー？三十九秒後廻って跳ねて繰り返して見えた、見えた、それはハッピー？納得したかなんてわからないよ
どんだけ音を重ねたって終わりも始まりもやっては来ないなつまりつまり意味はないのどうやらアンタもわかっちゃいないな？	Countless, the sounds are piling up now And neither an end nor a beginning are showing up still So in short, and all told, there's no point at all It seems that you are just as clueless as me right?	無数の音が重なって終わりも始まりもまだ見えてこない結局つまり何の意味もないの私もアンタもわかっちゃいないかな？
画面の向こう　落ちていった逆さまのガール、おとなのせかい。	Looking past the screen, she's falling down again An upside-down girl, only an adult's world	ガタが来てる画面あの子また落ちていった逆さまのガール大人の世界だけ
散弾銃とテレキャスター　言葉も無いよなアンラッキー満身創痍　ゲームオーバー目に見えて嫌そうな感じですね？	Shotgun and a telecaster— There's not a single word left, unlucky Beat and bruised, it's 'game over' Hell, what an eyesore, don't you agree?	散弾銃とテレキャスターもう言葉もないアンラッキータコ殴りされて「ゲームオーバー」うわひどい見てらんないよね？
散々躓いたソレは　もう一回を諦めた転がりつつも勘違った　そこでアンタが笑ってたんだ	Falling hard it hurt to get back up, so I gave up on 'one more time' Rolling on was error on my part— and each time had you rolling in laughter	散々躓いてもう戻せなくて「もう一回」は諦めた転がり続けたのは間違いだった毎回アンタは笑い転げてた
ワンマンライブ大成功　祭りの後のセンチメンタル満場一致解散だ　此処で一度裏返そうか	'ONE MAN LIVE, A SHATTERING SUCCESS' All this sentimentality post-party Breaking up, it seems unanimous So now can we turn ourselves about face?	「ワンマンライブ大大大成功」宴の後のセンチメンタルいっぱい満場一致解散だそれじゃ私たち寝返ろうか
声が潰れるまで歌って　何度の時間を棒に振ってやっとのこと手に入れたアンタねえ、ご機嫌は如何ですか	Sing out louder till my voice just gives out How much time is it now that I've wasted Finally you came into my welcoming hands Now tell me my friend, just how you're holding up	声が枯れるまで大声で歌ってどれほどの時間を無駄にした差し伸べた手にやっとアンタが来てくれたじゃあ教えてよまだ持ちこたえてる？
良くない夢の続きそわそわ間違え方を忘れたその末路なりたいものを頂戴、頂戴「もう無い。」そうかい？そうかい？	Dreams, no not dreams, nightmares now reocurring It's the fate of those few who forgot just how to mess up Begging please make me what what I want No more! That so, that so, that so?	夢いや良い夢じゃなくまた悪い夢見てるダメなやりかた忘れた少数の運命なりたい自分にならせてくださいもう嫌！そうかいそうかいそうかい？
どうしてそれが、それがハッピー虚ろ目の午前四時　迷い迷って辿り着いたそこがハッピー？こんなに疲れているのになあ	Why is it, I'm asking, why is it happy? Wandering lost and empty eyed at four 'o' clock in the morning Wherever I end up, well is that happy? But hell this is a trial, so goddamn fatiguing	ねぇどうしてそれがどうしてハッピー？彷徨い迷って虚ろ目の午前四時どこだろうと辿り着けばそこがハッピー？こんな苦難こんな疲れてるのに
どうしてこれが、これがハッピー終わりも見えない道に寝そべってぐらりぐらり崩れちゃうわどうやらアンタの姿が邪魔で	Why is it, I'm asking, why is it happy? A road goes on forever, right under my feet here But even that road is crumbling apart At any rate you're standing right up in the way	ねぇどうしてそれがどうしてハッピー？この足元で終わりなく続く道この道がもし崩れ去るんだとしてもとにかくアンタはその道に立ってるわけで
言うならそれは、それはハッピー繰り返しの三十九秒　廻り廻っていたら見えた、それはラッキー？なんだか不思議と報われないなあ	You say it, so is it, oh is it happy? After thirty nine seconds turning and skipping on repeat— I saw it, I saw it! And is it lucky? Funny. 'cause I don't seem to be seeing any reward	そうは言ってもそうなの？それはラッキー？三十九秒後廻って跳ねて繰り返して見えた、見えた、それはハッピー？おかしいよね報いなんて全然なさそうで
ただ音を重ねたって終わりも始まりもやっては来ないなつまりつまり意味は無いよ！そうだね今すぐ飛び降りよう	Countless, the sounds are piling up now And neither an end nor a beginning are showing up still So in short, and all told, there's no point at all Right then, guess I'll be jumping off right away	無数の音が重なって終わりも始まりもまだ見えてこない結局つまり何の意味もないのそうだねだったら今すぐ飛び降りよう
画面の向こう　落ちていった逆さまのガール、おとなのせかい。それは？	Looking past the screen, she's falling down again An upside-down girl, only an adult's world And is that...?	ガタが来てる画面あの子また落ちていった逆さまのガール大人の世界だけそれは……？