【英語歌詞と和訳】HoneyWorks - ホーリーフラッグ / RO☆D |うるとらぶんぶく

ホーリーフラッグ作詞: 使徒、ゴム【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Holy Flag 英訳詞: RO☆D	ホーリーフラッグ日本語反訳: ゆんず
How much time has slipped past since I set my eyes on it last? The town I called my own, my only home Stomp my shoes and think of a song that I sing as I walk on, in the days when all my tears have dried away "Take me with you on your way out of here; together, we've got nothing to fear!" On a path not written on a map, we set out side by side all as one	最後に見かけてからどれくらい経っただろう自分の街と呼んでた街たったひとつの帰るべき場所靴を鳴らして歌を考えて歩きながら歌う涙も枯れた頃に「僕も一緒にここから連れて行って怖いものなんかない！」地図にない道を並んで歩き出した
Friends, it's time to raise the flag! The arrows that they fire, the spite with which they try to stop us None can hurt when we laugh it away With this song that never fades (Dawn on the skyline, shining bright, resolve. Stars in the night, sparkling, offer a prayer.) Don't just stand still, keep moving on! Go forth! (Music plays on, follow it, show your courage. Journeying on, let it ring out, our song.)	仲間たちよ旗を掲げる時が来た！敵の放つ矢も行く手を阻む悪意も朽ちることないこの歌で笑い飛ばせば傷つくこともない (山の稜線の夜明けその輝きに決意を夜の星たちきらめきに祈りを) 立ち止まらずに歩き続けろ！進め！ (奏でる音楽に続け勇気を出せ続ける旅に我らの歌を歌え)
There's nothing to sign, there's no vows to tie and bind, only this blue flame burning bright in our hearts With our purpose growing strong, passing person to person, even storms can't slow us down, no stopping it now When the flame's getting doused by the rain, and it's no more than a flicker Then it's time to take a detour away, somewhere blue skies can break through again	結ぶ契約もない誓約もない心に輝く蒼き炎だけさ意志を強く保ち人から人へ伝えていく嵐さえ歩みを遅くも止めもできない炎が雨で消えそうになったりゆらめいた時は青空垣間見える場所へ寄り道すればいい
Friends, it's time to raise the flag! The shadows though they jeer, when at our feet it's harmony With this song we sing that never fades To the next town, lead the way (Dawn on the skyline, shining bright, resolve. Stars in the night, sparkling, offer a prayer.) Don't look back but to the future! Go forth! Go forth! (Music plays on, follow it, show your courage. Journeying on, let it ring out, our song.)	仲間たちよ旗を掲げる時が来た！足元にヤジの影さしたら朽ちることないこの歌のハーモニーの出番だ次の街へ導いて行け (山の稜線の夜明けその輝きに決意を夜の星たちきらめきに祈りを) 振り返らずに未来を見つめろ進め！進め！ (奏でる音楽に続け勇気を出せ続ける旅に我らの歌を歌え)
Always, so it seems, that trouble comes, and we're in deep Yet, we still destroy the answers that we thought we had	きっといつだって大変なことがあって抜け出せなくても思い込んでた答えを過去に手にした答えを壊してく
Let's walk side by side from here on	ここからだ並んで歩こう
Give your praises up to love! The painful wounds you have are healed beneath this harmony Proof that's burning blue within your heart has truly woken up	愛を讃えよ！痛む傷がハーモニーで癒えていく心に蒼く燃える証真に目覚めた
Friends, it's time to raise the flag! The arrows that they fire, the spite with which they try to stop us None can hurt when we laugh it away With this song that never fades (Dawn on the skyline, shining bright, resolve. Stars in the night, sparkling, offer a prayer.) Don't stand still! Go forth! (Music plays on, follow it, show your courage. Journeying on, let it ring out, our song.)	仲間たちよ旗を掲げる時が来た！敵の放つ矢も行く手を阻む悪意も朽ちることないこの歌で笑い飛ばせば傷つくこともない (山の稜線の夜明けその輝きに決意を夜の星たちきらめきに祈りを) 立ち止まるな！進め！ (奏でる音楽に続け勇気を出せ続ける旅に我らの歌を歌え)