【英語歌詞と和訳】HoneyWorks - 金曜日のおはよう / Jefferz |うるとらぶんぶく

金曜日のおはよう作詞: HoneyWorks 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Friday's "Good Morning" 英訳詞: Jefferz	金曜日のおはよう日本語反訳: ゆんず
Hey "good morning!", can't let today be boring Hair is ready for action! OK! Since it's Friday, throw every worry away Since I won't get to see you for two days, hey!	ヘイ「おはよう！」今日は退屈させないぜ髪型も作戦準備完了 OK! だって金曜日心配事はみんなな捨てるさだって君に2日会えないからねヘイ！
Jumping on to the train At 8 I'm boarding In my seat, just the same Like I've done each morning Yet again catching Zzz's, that guys he's always sleeping As I wait patiently Eight o' seven the door Begins to open As she crosses the floor My heart is stolen Lost for what I could say, guess this won't be the day Every doubt, I'll ignore	電車に飛び乗る 8:00 発車いつも通りの席を取っていつも通りの朝いつも通り寝てる男の人に寄りかかられてこの人いつも寝てるな我慢して待っていると 8:07 ドアが開いて彼女がそこを通る心奪われる何言っていいかわからなくなって今日は諦めよういろんな疑念を見ないようにする
It's so simple to take a step and just give a wave But I can't be brave Courage, check! Gotta do my best and pass every test And never run away	一歩踏み出して手を振るなんて簡単さなのに勇気が出ない根性だ確かめろ！最善を尽くせあらゆる試練を乗り越えろ逃げるなって
Hey "Good morning!", don't look my face is burning If I shout will I hide all my deep fears Since it's Friday, summon my courage to say Or I'll spend the next weekend full of tears, hey! Your cute face, while sleepy, it makes my heart race For a glimpse I would cross any distance "No stray eyes", you must keep them straight on the prize Whispering that you'll know that I exist, ah!	ヘイ「おはよう！」真っ赤になった顔を見ないで心の奥に隠れてる怖さを叫べばいいのにだって金曜日勇気を奮い立たせて言うんだじゃなきゃ週末は泣き腫らすことになるぞヘイ！君の眠たげな可愛い顔立ちにドキドキ遠くからチラ見「目を泳がすな」まっすぐ見なきゃ僕に気づいてくださいとそっと口に出す ah!
Eight AM in car two My seat is taken There's a girl turning to The same guy's who's wakened Clouds are filling the sky like they're ready to cry Things are different and new Eight o' seven again But I'm not ready My heart's racing again I feel unsteady Just before I could start, my words, they fall right apart When will this ever end	8:00 2両目にていつもの席は取られてて今日は起きてる同じ男の人に代わって別な女性がそこに空を覆う雲まで泣き出しそうどうも調子が狂うな 8:07 が来たでも心の準備がまだドキドキしてしまうブレまくる気持ち言い出そうってときに言葉が消えてったこれっていつ終わるんだろう
Falling down, pouring rain surrounded me all around Then you offered out to me Maybe shy, with a hesitating look in your eye An umbrella for me	降りしきる雨あたり一面そしたら君が声をかけてきた恥ずかしげな君の目をためらいがちに見た僕のための傘
"Um, why thank you", all that I managed to do Even though this more than I dreamed of I'll just roll and hope that I don't lose control Here's a shot for a weekend filled with love, hey One short glance, if only I had a chance I can't go on without any contact Friday's here, my worries, they disappear Time to practice and hope I don't react	「あっえっありがとう」それだけどうにか言えた夢見てたよりはるかにすごい事態にもう何もかも忘れて暴れちゃいそう週末は恋の気持ちでまいっちゃうなヘイたった一度でもチャンスがあればちょっと見てそれだけじゃ続かなくて今日は金曜日心配事も消えてしまう練習しなきゃ変な反応しませんように
In my head, it's so easy to just speak out instead This is real, so I gather up my thoughts on how I feel It's time to move ahead	頭の中じゃ言葉に出すのは簡単なんだでも現実じゃそれで気持ちを集めて集めて踏み出せよって
Hey "Good morning", without a single warning Hair is perfect, I know what I must do Clock says eight o' seven, if I've learned from my past lessons I can feel it, this time it's coming true I'll say "good night!", just when the moment is right Hey don't pretend! Just one day, I'll throw every worry away For tomorrow I'll see you once again, kay	ヘイ「おはよう」何も気にしないようにして髪型は完璧すべきことは心得ている時計は 8:07 過去のことから学べているなら確信できる今こそ叶う時その瞬間がうまくいったら「おやすみ！」も言いたいよ装ってる場合かいつの日か心配事を全部捨てたいな明日また君に会いたくて OK?