【英語歌詞と和訳】baker - Celluloid / Jefferz |うるとらぶんぷく

Celluloid 作詞: baker	Celluloid 英訳詞: Denny	Celluloid 日本語反訳: ゆんず
いつまでも　遠い過去でも君がいて　僕がいて道の果て　見えない不安も小さな声　押し殺して	Threw the past away, set my hopes for better days But spent all these years just waiting here Thought I could be strong, how could I have been so wrong These memories of you play on and on	過去を捨てて希望を未来に置こうでも過ごした年月はここにある強くなりたくてでも間違い続けてきた君の記憶繰り返し繰り返し
冷たい空気も　止まない雨も重い心も　言葉も光が差し込んで　歩き出せるのはいつだろう	To this day I still regret those words I never meant I’m still living in the past, in sentiment Please don’t let me lose sight of your smile, I’ll keep walking mile after mile Just to see you	今だってまだ後悔してる思わず出した言葉過去の感傷に生きてる自分君の笑顔忘れ去りたくない君に会えるならずっとずっと歩き続けるよ
色褪せたこの色も　君に伝えたい何の意味もないけれど夜明けは来ないよと　聞こえない振りしていつの日にか　笑っていられるかな	I’ve got so many words I’ve left to say, so many feelings to convey even if I realize that they won’t change a thing These memories of you will fade with every passing lonely day But I’ll keep my hopes alive, that one day I’ll finally wake up next to you	言えなかったこと伝えたいことだらけ何も変わらないと知ってはいても君との思い出孤独な毎日に呑まれ薄れていくけど希望は消さないいつか君の隣で目覚めたいんだ
騒ぎ出す　微かな予感を溢れ出す　期待を少しずつ　探し続けても虚しいだけ　いらない	With every passing day, I’ve gathered scraps of fleeting faith In hopes that all of this is not in vain Regardless of how long, I promised that I’d still be strong Even if I know it’s of no use	過ぎた日々続かなかった想いのガラクタ集めて無駄にはしないと誓ってどれだけかかろうときっと強くなりたいどうにもならないとわかってるけど
つまらない一日が終わり長い夜は恐くてまた朝が来るけど　何も見えないのは何故だろう	All these photographs and still frames left upon the walls Scribbled notes of love we taped on the walls All that’s left are memories of you, and all of the things we used to do They’re of no use	壁の写真とスチルフレーム壁に貼った気持ち書いた紙すべては君の記憶共に過ごした時間もうどうにもならない
何一つ変わらない　待ち続けてても誰も救われないけれど希望なんてなくても　僕は生きてくからそんな強がり　虚しく響いていた	Now every day I live just feels the same, but I’ll still keep my heart in wait even if I know that nobody will save me I’ll just believe these dreams belong, if else my heart cannot go on I’ve been standing still in time, waiting for your hand to find its home in mine	単調な毎日だけど気持ちはまだ待ってる誰も救ってくないのに心が折れない限り夢は死なないと信じてるずっと立ち尽くして君の手を握る日を待ってた
呼吸さえ　覚束ず全て僕のせいだけど聴きたい音があるよ　知りたい事もあるよ前だけ見つめているよ	I can’t falter now, but I’m wearing thin Time and time again I realized it’s my fault there are things that I still need to hear things I want to know about you, dear even if I know that you’re nowhere near	ためらっていられないけど疲れてしまった何度も何度も自分の過ちを思い返すのに聴きたい音があるよ知りたい事もあるよ君の事君が遠く離れてしまったのに
色褪せたこの色も　君に伝えたい何の意味もないけれど夜明けは来ないよと　聞こえない振りしていつの日にか　笑っていられるかな	And all these words I’ve felt the need to say, all of these feelings to convey They no longer hold the meaning they used to And now the sun won’t seem to shine, I’ve just been standing still in time There’s nothing left for me now, so I’ll wait until the light just flickers out	言わなきゃいけない伝えなきゃいけない言葉もうどれも前にはあった意味消え失せた日が射すこともないずっと立ち尽くしてた僕には何も残ってないから光の輝きが見えるまで待つよ