【英語歌詞と和訳】ワンオポ - ぼうけんのしょがきえました！ / Jefferz x Angela |うるとらぶんぶく

ぼうけんのしょがきえました！作詞: じーざすP	Your Adventure Log Has Vanished! 英訳詞: Angela	ぼうけんのしょがきえました！日本語反訳: ゆんず
ぼうけんのしょがきえました！	Oh my God, we've lost our journey log! Woah!	おお神よ旅の記録が消えました！うわーうわー！
	Ringela: You know, ever since Death Should Not Have Taken Thee!, I feel like you've grown up a lot more, Len! Lenerz: Aw thank you, Your Majesty- Ringela: I mean, you're TOTALLY less of a wimp now! Well, kinda. I mean you're certainly no Cloud Strife, not as hot either, but you know. A for effort! I'd totally play as you in Smash, I mean if someone else picks Marth, ‘cus Marth's hotter than you too. But anyways, onward we go! Lenerz: I, um, thanks. I think... (I've gotta get a new job. How long am I gonna keep letting her do this like seriously I'm Len, I'm like the greatest thing ever-)	リンジェラ: レンよ。しんでしまうとはなさけない！以来そなたはさらに強くなったに違いない！レナーズ: 王よ、ありがたき幸せ。リンジェラ: そなたはもはやヘタレではない。確かにクラウド・ストライフでもない。そこまで格好良くもない。しかし精進せよ！わしはそなたのようにSmashをプレイしたぞ。他の者がMARTHを選ぶかも。 MARTHはそなたよりカッコイイものな。いやいやとにかく、我らは進むのじゃ！レナーズ: う、え、これはどうも。実は (職探ししなきゃな。どんだけ王の好きにさせりゃいいんだ。俺レンなんだぞ。もっと大物なんだぞ)
てくてく歩いてマモノと遭遇そこそこ強い俺に皆（so good）世界で一番勇者っぽいぜ（yeah！ yeah！）余裕じゃんね？	Moving up the stages, beating all the monsters I could I've been gaining levels and the ladies say I'm SO GOOD Baby I'm the greatest (kinda) hero in this whole world Yeah, yeah~! ...from what I'm told.	ステージ内を移動してマモノをできるだけやっつけてレベル上がってきたら女性たちに SO GOOD と言われてそうオレはこの世の最強ヒーロー Yeah, yeah~! ……そう言われてるのさ
ちょこまか動くな　このゲル野郎わしとて魔法くらい使えるわ！（えるわ！）ほれほれ火あぶりの刑じゃ！（ぼう！ぼう！）燃えてるぜぃ！	You just gotta face the fact that I'll destroy you stupid gels! Don't you know I'm brim to brim with magic to send you to hell? Bring it on, I'll cast a little Fira to keep you at bay Ho, ho~! I'll take you any day!	おい逃げ回るなよ潰すぞ馬鹿ゲルどもが！お前らを地獄行きにする魔法を知り尽くしておるわ！かかって来なさいどうしたフィラの呪文で近寄れまいほう！ほう！いつでも相手してやるぜ！
教えて王様　あなたはさ、将棋でいうところの王将でどうしてパーティの一員になる必要があるんですか！	Wait a sec, my King - can you not see at the least that you stay in the back as our final piece! Don't mean to be rude, but it's true that you can't be in the team... I know, it's not my call but you won't see at all--!	ちょっと王様奥に控えてくださいよオレらの最後の駒なんだから申し訳ありませんが正直なところパーティに入っちゃダメですよオレから言うことじゃないけど全然わかってない！
・・細かいことをきにしすぎ！	And to your question I'll say... don't ask me today!	質問はそれかならば機嫌のいい日にまた話せ！
おお、神様、今僕に、お告げをくださいください　くださいなついでにあのおバカさんの頭をよくして！	Oh God above, can't you give me a break for one day? Begging you, pleading you, praying too - and another thing... knock some sense into the girl.... all caught up inside her own world!	おお、天上の神様いつの日か休暇をくださいませ伏して祈ってついでにお願いしますとやつに分別というものを教えてやってくださいあの人の世界にみんな巻き込まれてますよ！
世界の平和を求め我らは旅してるでも、やりましたついにぼうけんのしょがきえました！（テヘ）	We're taking the land by storm, pixel by pixel, in our brave quest for peace Though our plan may actually be flawed ‘cus OH MY GOD WE'VE LOST OUR JOURNEY LOG (groans in sadness)	この地をピクセル単位で支配し勇気を持って平和を求めるのじゃ確かに我らの計画は穴だらけじゃがおお神よ旅の記録が消えました！ (悲しみの呻き)
	Ringela: See, I may have "misplaced" the file, but that's how you grow in life. Wise words, Len, you should take some notes. Lenerz: Like the ones you deleted-- Ringela: LIKE THOSE MOUNTAINS, look how MAJESTIC they are! Grow up to be like them.	リンジェラ: ファイルの置き場所間違ったみたい。でもそなたの人生の糧になろう。いい言葉じゃ。レンよ、記録しとけ。レナーズ: あんたが消した言葉みたいに？リンジェラ: あの山々を見よ。その雄大さを！あの山々のようになれ。
おいおいなにしてんの？何やった？何やった？どうしてくれんの？ノープロブレム　I'm KING　3.2.1..	Hey, hey, what the heck did ya do... What do we do now? Hm? What do we do, even the loading screen's blue.... Whatever - I'm the King! 3, 2, 1	おいおい何てことしてくれた…… どうすりゃいいんだよ。えぇ？読み込み画面も青くなってる。どうするんだよ…… うるさいわしは王様じゃ！ 3, 2, 1
ホリット　ホリット　ホリットじゃ！	Holit, and Holit, and hold it right now!	ホリットホリット今だホールド！
なかなかどうして僕らの旅は一筋縄ではいかない様子ある朝起きたら牢屋の中に！？（ろう！や！）何があった？!	Starting out, I never thought that things would so easily fail Suddenly we woke up, 0 HP and stuck in jail All I ever wanted was a castle and the maiden's kiss... Pri! Son! What the hell is all this?!	最初はこんなにミス出まくりなんて思いもしなかった朝起きたらいきなり HP がゼロで、牢屋にぶちこまれてた目指してたのはお城と乙女のキスなのに…… ろう！や！何なんだよこれ
どうやら敵につかまったようじゃ何かの罠にはめられたようじゃここからでるのは至難の技じゃ！（じゃあ？！じゃあ？！）・・どうするよ？	I guess we kinda got defeated once again, took the bait, I bet it's fate - but hey, it isn't our end! Gonna need a hero if we wanna make our break soon Jah! Jah! ...dunno what to do.	どうもまたやられたようじゃ罠にはまったようじゃ仕方ないがまだだまだ終わらんよ！すぐ脱出したいがヒーローでもないと無理じゃじゃあ！じゃあ！ ……どうするよ？
教えて王様　もしかしてものすごくエンジョイしていますね？この状況でワクワクできるのはマジ羨ましいかぎりです	Wait a sec, my King - I hope it's not your denial if you stand there and watch, with such a stupid smile! I gotta admit, it's a bit cool that you don't really care but still, I don't know how much of this I can bear...	待って王様ヤケになってるんじゃないでしょうねそんなアホな笑顔で見据えたりして現状を気にしてないのが微妙にかっこいいのは認めますけどそれでもこのまずい状況どうするんですか
あたりまえだぜ！ハートの導火線に火をつけてくぜ KING OF ROCK！!	Hella, you know it's awesome! The beast within me can't be stopped!! Yeah, it lights the flame inside me... KING OF ROCK	ワクワクゾクゾクしてきたぞ我が内なる野獣は誰にも止められん！わしの心に火を灯し炎と成せ KING OF ROCK
oh..あり得ない展開はまさに想像超える魔法だ強大な悪に打ち勝てる、そんなチカラを今！	Oh, here comes the biggest plot twist of the story Can't believe, we've achieved magic but all I want for me, is to find the strength I need to beat evil and finally be free	Oh このストーリー最大の転換点だすごいぞ奇跡を起こせそうだが今はそんなチカラが、強さが欲しい悪を倒し自由を手にするんだ
13の魔法をすべて今、使いこなし魔王のいるフロアへとすすめ！	We'll use up all our mana, master all 13 spells and run to victory Here's the final stage, our win or loss to the... FINAL BOSS!	今あるマナを使い切れ 13の呪文をマスターして勝利に突き進め最終ステージ勝つか負けるか最後のボスに！
おお、神様、今僕に力をくださいください　くださいな勇者じゃなくてもいいから立ち向かう勇気を！	Oh God above, can't you give me a break for one day? Begging you, pleading you, praying too - and another note... the whole hero thing's a lie... I just want to stay alive!	おお、天上の神様いつの日か休暇をくださいませ伏して祈ってついでに言いますとヒーローとか全部嘘です…… 死にたくないですー！
世界の平和まであと少しというとこでまたまた、やらかしたよぼうけんのしょがきえました！	And just as we attain world peace for the masses, it happens once again... all our work and EXP is gone ‘cus OH MY GOD, WE'VE LOST OUR JOURNEY LOG	民のため平和まであと少しのところでまたアレが…… 今までの苦労と経験値が消えたおお神よ旅の記録が消えました！
oh..信じられない（わしも）僕の（わしらの）心は折れそう	Oh...dear lord, what a crime...this is... Yeah I know... I just feel... And I just feel... Broken inside... Thus, goodbye...	Oh 主よなんと罪深い…… こんなことが…… だよね…… あのね…… つまりね…… 心が折れそう…… そんなわけでじゃあね……