【英語歌詞と和訳】Last Note. - 放課後ストライド / JubyPhonic |うるとらぶんぶく

放課後ストライド作詞: Last Note.	Houkago Stride 英訳詞: JubyPhonic, rachie, Anthong	放課後ストライド日本語反訳: ゆんず
位置について　よーいドン！ってはりきっちゃって　かっ飛ばしてちょっと待ってって悄然(しょうぜん)　空前　もう全然なってないって　参っちゃうな　Don't mind!	Ready, steady, go! I'm starting with a bang so Gunning down the road too fast to stop me now But wait a sec! I'm feeling defeated? Oh heck no! I'm the type that likes to run so don't mind	位置についてよーいドン！って号砲で飛び出した地面を蹴って止まれない速さでもちょっと待って！何この敗北感やだもう！突っ走りたいタイプなんだからドンマイ
最初が大事　飛ばしすぎて行き過ぎちゃって　すっ転んで　立って　舞ってってこれじゃダメだ、ダメダメだ神様助けてちょーだい　oh yeah!	Started with the key and fundamental first step Got a bit excited, jumped and hit the ground, this is a mess I blew it, can't do it, could never do it God, if you can hear me, help me out some! Oh yeah!	最初の一歩が基本の鍵ちょっと興奮気味跳んだらコケてもう最低台無しだ無理だって絶対無理神様聞いてるなら助けてちょーだい！ Oh yeah!
バカみたいに　流されちゃって気付かなくって　three、two、one で理解！あれれ、まさか　騙された！？なんか思ってたのと違うぞ	So I'm really dumb, I know! It's not like it's fun Never seeing traps and then 3, 2, 1 and I know "Don't tell me…everything…was all a trick!" And not at all the things I had in mind, no	ほんとバカだねってわかってるし！あーあつまんないトラップ見落として 3, 2, 1 やっぱりトラップ「言わないで……何もかも……騙されて！」思ってたのと全然違うんだけど
こんなはずじゃなかったなんてあせったのは　ほんの一瞬だけこれはこれで楽しげなスクールライフが待ってそうじゃん？	Could it really be as bad as what my mind sees? Panic for a bit but I'm okay, imagine other ways Like could it, be maybe, a crazy awesome School life in there awaiting?	心じゃこんなことにはならないはずが…… ちょっとパニックでも大丈夫他の道を考えようこれはこれでけっこうすごくいい感じの学校生活が待ってるってこと？
退屈とか単調なんて　ワードは程遠いきっと色褪せない　物語が始まっちゃう予感！	All my life and all the world around me spinning Never was a drag or tiring So if I hold my breath and take the leap I'm sure that My own story has to jumpstart and begin!	自分の暮らしも周りの世界も回ってる引きずったりも疲れたりもしなくて息を潜めてひとっ跳びすれば絶対に自分の物語が一気に動き出すはず！
放課後ストライド　なんてったってやりたいように　やっちゃったって Link Ring Link　やがて　Ring Link に繋ぐ愉快にほら　ラッタッタッタ熱に浮かされ　あっちゃっちゃっちゃー Green Green Green　シグナルの示すままに今を走り続けるの　だ　だ　だ　だッ！	After school with a stride or something something I'm doing what I want and you can't stop me! Linking Ringing Linking turned to Ringing Linking being together Looking all around, we're f-f-fire It's sweeping me away and h-h-higher Green to green to green, signaling out to everything "we're ready"! Start the show, I'm running full speed ahead so go go go go!	放課後はストライド(大股で走る)みたいなみたいなやりたいことやるの誰にも止められないの！繫がり囲い込み繫がりで囲い込む繫がり一緒くた見回してみるとみんなかかカッコイイぞ吹っ飛ばされてたた高く高く緑に緑に緑「準備オッケー！」のシグナル全方位発信さあ開幕だ全速力で走ってくのだだだだだッ！
特異特殊　異常異質ここ二次元？　個々ある意味事件愕然　呆然　もう全然ついてけないっていうか実際	Every one unique, amazing when you're like me Am I in a game? Cuz I swear each meeting is a scene I'm dazzled? Bedazzled? Now wait a second I'm the type that needs a break so slow down!	みんな個性あってみんないい他人と同じなんならそれってゲームの中？個々の出会いが場面とか目がくらむ？幻惑？ちょっと待った休憩が要るタイプなんだからスピード落として！
スタートダッシュ　見事に失敗無様に一蹴　非常識が必修これは　やべぇ、あっかんべー！けどひたすらに愉快で！	Started with a dash and ended up on my back Idiot mistakes are a…good way to learn a little more Then later, the terror is all around But it's a little fun and I'll admit that	ダッシュでスタート背中からすっ転んでバカな間違いいろいろ……少しは学べる機会だねその後は恐いことのただ中けどちょっと楽しいからまあいいか！
常識通りの教科書なんてないのは見た通りけれど普通じゃ味わえない不思議に無敵な青春！	There's no book or lessons teaching us about what's common sense or just insanity But if you take a sec to see the spring of life that's blooming, Your whole world may change so breathe it in!	常識とか狂気とか教科書も授業も教えてくれないけれど満開の青春の時期を垣間見れば世界が変わるよだから深呼吸！
放課後ストライド　hop step jumping 思ったように　飛んで飛んで高い　暖かい　打開　いつか　解答を描くステップ踏んで　ラッタッタッタ熱くなっちゃって　あっちゃっちゃっちゃー Blue Blue Blue　この空の果てへ向けてオモチャの銃を撃ち抜くの　だ　だ　だ　だッ！	After school with a stride, we're hop step jumping I'm higher in the sky than what they told me Across another line, I'll figure out the world in time, get ready! Every little step is t-t-timing And if I catch a cold, I'm f-f-fighting Blue to blue to blue, look to the sky and carry through whatever Blast away, I'll pull a toy gun and take aim, go go go go!	放課後はストライドみんなホップステップジャンプ教えられてたより高く空に昇るんだあの線も越えて世界の謎を解くんだ間に合え準備いい？小さな歩幅はたたタイミング風邪を引いたらまま負けないぞ青に青に青空見上げれば何だって叶えられるオモチャの銃で狙って撃ちまくるのだだだだだッ！
1、2 の 3 で　『Let's Go!』 one two three で　『Let's Go!』アン・ドゥ・トロワ　『Let's Go!』イー・アル・サンで　『Let's Go!』アインス・ツヴァイ・ドライ　『Let's Go!』もう思いつかない　『Let's Go!』そろそろ行ってよ　『Let's Go!』テンション MAX!　いっけー！	Ichi ni no san say "Let's Go!" One two three say "Let's Go !" Un deux trois say "Let's Go !" Yi er san say "Let's Go !" Eins zwei drei say "Let's Go !" Those are all that I know "Let's Go!" Okay, now we'll really go "Let's Go!" Tension Max! Engage!	1、2 の 3 で『Let's Go!』 one two three で『Let's Go!』アン・ドゥ・トロワ『Let's Go!』イー・アル・サンで『Let's Go!』アインス・ツヴァイ・ドライで『Let's Go!』知ってるのこれで全部だ『Let's Go!』じゃあそろそろ行こうよ『Let's Go!』テンション最高！かかれー！
ほら拳を　突き出してやりたいように　やっちゃったって Link Ring Link　やがて　Ring Link に繋ぐ愉快にほら　ラッタッタッタ熱に浮かされ　あっちゃっちゃっちゃー Green Green Green　シグナルの示すままに今を走り続けるんだ	Open out your hand and keep on reaching To do the things you want and keep on dreaming Linking Ringing Linking turned to Ringing Linking being together Looking all around, we're f-f-fire It's sweeping me away and h-h-higher Green to green to green, signaling out to everything "we're ready"! Start the show, I'm running full speed ahead so	手を開いてその手をずっと伸ばしてやりたいことやるために夢見続けるために繫がり囲い込み繫がりで囲い込む繫がり一緒くた見回してみるとみんなかかカッコイイぞ吹っ飛ばされてたた高く高く緑に緑に緑「準備オッケー！」のシグナル全方位発信さあ開幕だ全速力で走ってくんだ
オモチャの銃を撃ち抜くの　だ　だ　だ　だッ！だ　だ　だ　だッ！もう一回！　だ　だ　だ　だッ！　Yeah!	Blast away, I'll pull a toy gun and take aim, go go go go! Go go go go! One more time! Go go go go! Yeah!	"オモチャの銃で狙って撃ちまくるのだだだだだッ！だだだだッ！もう一回！だだだだッ！ Yeah!