【英語歌詞と和訳】ラムネ - 夜を超えろ / JubyPhonic |うるとらぶんぶく

夜を超えろ作詞: ラムネ	Yoru Wo Koero 英訳詞: JubyPhonic	夜を超えろ日本語反訳: ゆんず
目覚めの悪い朝が　空から落ちてきた退屈だった夜は　何処かへ消えていった	Morning hurt again like it always does Falling all around from high above Night left again and I sigh for more Leaving me behind I know that for sure	つらい朝がいつものとおり空の高みから落ちてきた夜が残っているのもいつもどおりもっと、とため息僕を置き去りにきちんと消えていった
そんな事を僕は　いつも思ってたけど昨日の夢の最後に　小さい光を見た	Though knowing every single day Playing like a movie, all of the same Dreaming of a fire just out of reach Chasing a light that I've never seen	毎日が映画みたいに同じく流れるのは承知だけど手の届かない火の夢見たことない光を追いかけて
寂しさも無いし　楽しさも無いけど全てが変わって見えた	It wasn't very sad to me But wasn't very fun at all And changing all I had, it came suddenly	寂しいわけじゃなかったけど楽しいわけでも全然なくそして自分の何もかも変えるものが突然現れた
僕は昨日見てた夢の続きを道を照らすための灯りを探している　それだけだった多分　僕は今日と違う色の世界をいつか笑うための光をいつの間にか期待している！	Because I See a world when I sleep that I never wanna leave Lighting up every step, showing me how to proceed Chasing after a dream that I so wanna believe And I know because I Want a world never shown with colors I've never known Painting light all around so that I'm never alone Waiting on as I hope, I'm never letting it go!	だって僕は眠っているとずっとそこにいたい世界が見えて一歩ごとに輝いて行く道を示してくれる信じたい夢を追って多分だって僕はまだ知らない色のまだ見ぬ世界を見たくて光がすべて彩って寂しくならなくて期待してしまって離したくない！
光を探す旅は　面白いほど進むそれだけ欲しくなって他は捨ててしまった	As I traveled on, seeing many things Looking for the light just out of my reach Wanting nothing more than a single thing Then before you know it's all you can see	旅をしながらいろいろ見てきた手の届かない光を探してそれ以外は何も求めずにそしてその前に見ての通りさ
寂しさが有ったり　楽しさに酔うけど全てが変わって見えた	Of course I was alone, but see I had a lot of fun and all And changing all I had, it came suddenly	もちろん寂しかったけど楽しいこともいろいろあったそして自分の何もかも変えるものが突然現れた
僕は枯れた日々に抗う術を広がる傷を癒す薬を探している　そのはずだったなのに　僕は枯れた日々に慣れていったり知らない傷を増やしていたりただのバカだ　泣きたくなるよ	Because I Wanna stop every day from ever going away Feel what I wanna feel, instead of all of the pain Searching on through my fate, not even knowing the way And I know, although I Couldn't stop any clock from counting down as I walk Felt the pain all the same and know I'll feel it a lot Wanna cry and I ought, I'm dumber than I had thought	だって僕は消えてゆくだけの日々を止めたくて痛み以外に感じたいものを感じたくて運命のまま知らない道をたどってでも探したくて多分それでも僕は歩くごとに残りを刻む時計を止められなくていつもと同じ痛みを感じて何度もそうなると知りながら泣きたいよ自分で思っていたよりバカだ
気が付いたら一人ぼっちで足も全然動かなかった終わりたくもなってしまうなあ	And what I came to see was that it was only me Couldn't move, not at all from there, not even my feet At the end of the road, I guess it's over for me	気がついたら僕だけだったここから少しも動けもしない足も動かないこの道の果てもう終わりなのかな
だけど　僕は今日と違う色の世界をいつか笑うための光を今もずっと期待している！	But I know because I Want a world never shown with colors I've never known Painting light all around so that I'm never alone Waiting on as I hope, I'm never letting it go!	だけどだって僕はまだ知らない色のまだ見ぬ世界を見たくて光がすべて彩って寂しくならなくて期待してしまって離したくない！