【英語歌詞と和訳】ryo - ODDS&ENDS Orchestral Ver. / JubyPhonic |うるとらぶんぶく

ODDS&ENDS 作詞: ryo 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
ODDS&ENDS 英訳詞: JubyPhonic	ODDS&ENDS 日本語反訳: ゆんず
They always laugh at you but you never try to fight back And although you tried your best you could never guess It would all be swept away by the rain	いつだって君は嗤われてるのに反撃しないがむしゃらにやるだけやってるのに雨に流されて
And when that new umbrella was torn away in the wind I knew by a print or two that umbrella had Gone to something like a stray trapped in the rain	新しい傘のプリントのすぐ横風で破れたうえにそこらのノラのところへ飛んで雨に浸かって
It's just another day when they hate you being alive With no reason to be kept at a distance from them when every time you tried your hardest	普段から君は居るだけで嫌われる理由もなく皆にのけ者にされて一生懸命努力しきたのに
"What did I do to make them all want to leave me behind?" And when you don't understand you end up wanting to be alone	「みんな置いてくなんて僕が何したってんだ」わからなくて君は独りで居るようになった
Why not add up all the words you were just trying to scream out Put 'em to a bunch of notes and let me sing them "How could such an awful noise be fit for human ears?"	じゃあ叫びたかった言葉全部積み上げたら？いっぱいノートに書き出してあたしに歌わせてよ「人の耳にはひどい音でしかないよ」
But you wouldn't give up Surely getting better everyday that goes by In an instant you can make me sing for just you and I So keep your words And let me sing for them world to hear	でも君はがんばった毎日やっていくうちにだんだん上手くなって君とあたしだけのためならすぐにも歌わせられるようになったそう君の言葉を世界中に聞かせたい歌わせてよ
Create a song and let me sing And all those times you wanted cry and scream they always passed you by And make a stand believe in me I'll never let them hurt you again for saying what you feel	歌を作ってよあたしが歌うからその時その時叫び出したかったことはいつも君を通り過ぎていったちゃんとあたしを信じて誰からも君を守るから感じたこと言って
And then you hear the voices of that "Odds and Ends" sound Ringing out a message they can never keep down Let me hear it loud, the power of your voice	この「ガラクタ」の声が聞こえたら伝えたいことが音に鳴ったらもう誰も抑えられない力一杯で聞かせてよ君の声の力
And now they praise you for being yourself so don't give in To many who tried their best, you could never guess They would look to you for where to go next	今やみんなが讃えるありのままの君考えも及ばないやるだけやった多くの人たちに埋もれずみんな君が次に何をするのかワクワクしてる
But then one day, you changed into something that you're not And since they don't understand, you end up wanting to be alone	でもいつからか君は君じゃない何かに変わったみんなにはわからないけど君は独りで居るようになった
Why not give up all the phrases you were trying to make up We don't need another lie to put to music How could such an awful noise be fit for human ears? And I know that you hate me	媚びようとした表現なんか捨てたら？音楽には嘘なんて要らないよ人の耳にはひどい音でしかないよあたしを嫌いになったのね
But a whispering is starting without a sound "What a fake. They never even try to stand their own ground" And you would cry, but why insist on crying all alone?	ひっそりと囁く声が出始めた「偽物だろ自分の足で立とうともしないで」泣いてたんだねでもなぜ独りで泣こうとするの
Hey can you hear? I'm calling you And all those times you wanted to run and hide I'll take them far away And know for now, you're not alone A heart so big it crumbles slowly with every passing day	聴こえる？呼んでるこの声逃げ隠れしたくなったその時その時そんな悪口なんて吹き飛ばしてあげるだからわかって君は独りじゃない日ごと寛容な気持ちが次第に崩れてきてる
And then you hear the voices of that "Odds and Ends" sound Ringing out a message they all try to keep down Let me hear it loud, the power of your voice	この「ガラクタ」の声が聞こえたら伝えたいことが音に鳴ったらみんな抑えようとする力一杯で聞かせてよ君の声の力
All the words have gone and in a second there's nothing Left to say, there is no way to keep this going "Where am I? Is this a dream? It's fading out now" To meet again would now be an impossible dream and yet If we were ever to see the end I'd never want us to let this go And even now I know it's just a dream	言葉が消えていく言える言葉すぐになくなってこんな状態続けるなんて「ここはどこ？夢か？消えていってる」また出会えてもそれはいまだ叶わぬ夢おしまいの時がもし来るとしてもそのまま終わらせはしないそれがただの夢であっても
And after all the songs were played and done, Odds&Ends would keep a smile No matter what, and in your gut Somehow knew this was the end You cry and shout the words held so tight And had wished with all your might "It's all a lie, you just can't die!" But a hush came down on them	すべての歌が完成した後ガラクタは笑顔のままどうあれ君は心でなぜかこれでおしまいと悟った固く抱きしめて泣き叫ぶ君は全霊を込めて願う「嘘だよ死ねないはずじゃないか！」でも訪れるのは静寂
"Yeah I know, I'm all alone" Why can't I even find the strength to save my only friend? You always had believed in me And every tear I'm crying out now, I cry them all for you	「わかってる僕は独りだ」たった一人の仲間を救う強ささえ持っていない君はいつも僕を信じてくれた溢れたこの涙すべて君に捧げる
Create a song and change the world And now this time, I hope that you try and see The beauty in this life All the loneliness and happiness I know they'll never hurt you again as everything is one	歌を作ってよ世界を変えようよ今度こそちゃんと見てほしい生きていることの素晴らしさ孤独も喜びももう誰も君を傷つけたりはしないすべてがひとつになったから
And then you hear the voices of that "Odds and Ends" sound Ringing out my message that will change your life now Let me hear it loud, the power of your voice and I will never leave you again	この「ガラクタ」の声が聞こえたら伝えたいことが音に鳴ったらそれが君の人生を変えていく力一杯で聞かせてよ君の声の力もう君を独りにはしないよ