【英語歌詞と和訳】wowaka - ローリンガール / JubyPhonic |うるとらぶんぶく

ローリンガール作詞: wowaka	Rolling Girl 英訳詞: JubyPhonic	ローリンガール日本語反訳: ゆんず
ロンリーガールはいつまでも　届かない夢見て	Lonely girl is dreaming all the day Of things she knows are far away Screaming out all the voices in her head Are now eating away Hear them eating away	ロンリーガールは日がな夢見て遠すぎる夢と知りながら頭の中で上げる叫び声は少女を蝕んで、蝕んで
「問題ない。」と呟いて、言葉は失われた？	"I'm just fine." Her breathing out a sigh You know, those words are gone with the wind?	「問題ない。」溜め息をついてそんな言葉風と共に去るとでも？
もう失敗、もう失敗。間違い探しに終われば、また、回るの	So she fell short, more and more Thinking back to where she had made the mistake again can't find it so I'll roll on	うまくできなくて、またうまくできなくて。間違えたところにまた立ち戻ってもわからなければまた回るの
もう一回、もう一回。「私は今日も転がります。」と、少女は言う　少女は言う言葉に意味を奏でながら！	One more time, One more time "Please just lemme roll for another day" That's what she said, What she said Don't you know the meanings are hidden under cover?	もう一回、もう一回。「明日また転がらせてください」少女は言った少女は言ったその下に意味を隠してると知りながら
「もう良いかい？」「まだですよ、まだまだ先は見えないので。息を止めるの、今。」	"One more time?" "Just a little more, waiting til the day that I see the end" "I'll stop this breath from seeping out...for now."	「もう一回？」「もう少し、終わりの見える日が来るまで待つの。」「漏れ出すこの息を止めるの……今。」
ローリンガールの成れの果て届かない、向こうの色重なる声と声を混ぜあわせて、混ぜあわせて。	Rolling Girl has given it her all It's just too far the hue she recalls Screaming out all their voices hurt her head They're now mixing around hear them mixing around	ローリンガールはもう力尽きて見たい景色にはほど遠い叫び声は少女の心を傷つける声は混ざりあい混ざりあい
「問題ない。」と呟いた言葉は失われた。	"No, I'm fine." Still breathing out a sigh You know, those words are gone with the wind?	「問題ない。」また溜め息ついてそんな言葉風と共に去るとでも？
どうなったって良いんだってさ、間違いだって起こしちゃおうと誘う、坂道。	No matter what "I'm fine" and such So watch me climb the hill that I know I'll always fall from Guess I'll roll again	「問題ない」とかは関係ない坂を登るから見てていつも転げ落ちてるけどまた転げると思う
もう一回、もう一回。私をどうか転がしてと少女は言う　少女は言う無口に意味を重ねながら！	Yeah one more time, one more time "Please just lemme roll for another day" That's what she said, What she said Whispering the meanings she's hidden under cover	うん、もう一回、もう一回。「明日また転がらせてください」少女は言った少女は言ったその下に隠した意味をささやきながら
「もう良いかい？」「もう少し、もうすぐ何か見えるだろうと。息を止めるの、今。」	"One more time?" "Just a little more, waiting til the day that I see the end" "I'll stop this breath from seeping out...for now."	「もう一回？」「もう少し、終わりの見える日が来るまで待つの。」「漏れ出すこの息を止めるの……今。」
<もう一回、もう一回。「私は今日も転がります。」と、少女は言う　少女は言う言葉に笑みを奏でながら！	One more time, one more time "Please just lemme roll for another day" That's what she said, What she said Don't you know the meanings are hidden under cover?	もう一回、もう一回。「明日また転がらせてください」少女は言った少女は言ったその下に意味を隠してると知りながら
「もう良いかい？もう良いよ。そろそろ君も疲れたろう、ね。」	"One more time? Stop it's fine." "Aren't you getting tired of doing this?"	「もう一回？もう良いよ。」「そろそろ君も疲れたろう？」
息を止(や)めるの、今。	"I'll stop your breath from rolling out... for now."	「君が転がって出す息を止めるよ……今」