【英語歌詞と和訳】かいりきベア - 失敗作少女 EDM ARRANGE / JubyPhonic |うるとらぶんぷく

失敗作少女作詞: かいりきベア	Failure Girl - EDM ARRANGE - 英訳詞: JubyPhonic	失敗作少女日本語反訳: ゆんず
あぁ　ほら　また間違えた　これで何度？　何回目？ねえ　ほら　塞いでたって　ぽっかり浮き出る傷跡あぁ　ほら　また誤魔化した　見て見ぬ振り　お上手ねもう　ほら　何言われたって　誰もわたしを望まない	See? I said that I'd fail again so Tell me the score, how many more til I give in? See? The scars that are tearing apart my Skin within, although I'm trying so hard See? I said I'm the dummy again so Looking away, getting better at pretend See? They lie all about me and I know Nobody wanted me for all of my life	ほらまた失敗した点数を教えて心が折れるまであと何回？ほら肌の傷跡がまた開いて一生懸命やっているのにほらまた誤魔化した目を逸らしてフリするのがうまくなったほらみんなして嘘ついてもう誰もわたしを望まない
むき出して痛い痛い強がって　痛い痛い息詰まって痛い痛いんだよ	Bear your fangs now, hurting inside Bear the pain but, starting to cry Barely breathing, begging to finally die	自分の牙で自分を傷つけてその痛みで泣き出して息詰まって死んでしまいたくなる
わたしって失敗作だってさ　って　いらない子なんだって… 何やったって　頑張ったって　ダメらしいや愛　愛　愛されたくて　偽ってもっともっと笑顔で　いればいいかな…	Shouting I'm a loser, I'm a failure Shouting anyone at all even want you here? What if I did everything right? It won't matter I fear I-I-I just wanted love But now I have to lie Maybe if I smiled more, They'd have to love me, right?	叫ぶわたしは負け犬失敗作叫ぶ誰にもいらない子なの？やることなすこと正しくてもどうでもいい扱いされるのが怖い愛愛愛されたいのに偽らないといけなくてもっともっと笑顔になればみんな愛してくれるのかな
あぁ　ほら　また擦りむいた　これで何度？　何回目？ねえ　ほら　隠してたって　じわり浮き出るトラウマあぁ　ほら　また飲み込んだ　澄まし顔が　お上手ねもう　ほら　何言われたって　嘲られ　痣だらけ	See? I said, getting scratches again so Tell me the score, how many more til I give in? See? The scars, bleeding out from my heart they Never stop, although I'm trying so hard See? I said, that I'm quiet again so Hiding it well, like nothing had happened See? They lie, all about me and I know I'll bear the pain, take a beating, it's all fine	ほらまた引っ掻き傷点数を教えて心が折れるまであと何回？ほら心から血がしみる傷跡止まらない一生懸命やっているのにほらまた黙り込む何もなかったみたいに隠し通してほらみんなして嘘ついて痛み抱えてぶっ叩かれてそれでいいよ
閉塞感にユラユラ劣等感にクラクラ息詰まってカラカラなの	Gasping for air and sway side to side Feeling so useless, blurring my mind I couldn't breathe, there's nothing inside this time	息を飲んでユラユラ揺れて劣等感に滲む心息詰まってもう空っぽなの
わたしって失敗作だって　なって　いらない子なんだって… 何やったって　頑張ったって　無駄みたいだ生まれてきた意味が欲しくてもっともっと自然に　笑えばいいかな…	Shouting I'm a loser, I'm a failure Shouting anyone at all even want you here? What if I did everything right? It won't matter I fear Still I wonder "why was I born?" And why am I alive? Maybe if I smiled well They'd have to love me, right?	叫ぶわたしは負け犬失敗作叫ぶ誰にもいらない子なの？やることなすこと正しくてもどうでもいい扱いされるのが怖い「生まれてきた理由」が依然わからない今生きている理由は？もっともっと笑顔になればみんな愛してくれるのかな
神様　もしも生まれ変わることが出来たら愛される子になれますように泣き止んだ鼓動を子守歌にきっときっと明日は　笑えるよね	God In Heaven, If I were reborn someday, and if there's another life ahead Can I be a girl that's loved? That's all that I've wanted Crying out until I hear My heart sing me to bed Surely, by the morning I Can smile once again?	天上の神様いつか生まれ変わったのなら来世があるのなら愛される子になれますか？それだけがずっと望みで鼓動の音を聞いて眠るまで叫んできっと朝までにはまた笑えるよね
間違いだらけに　オヤスミナサイ	To my failure of a life, Goodnight this is the end	我が人生の失敗へこれでおしまいオヤスミナサイ