【英語歌詞と和訳】炎炎ノ消防隊 - veil / JubyPhonic |うるとらぶんぷく

veil 作詞: 須田景凪	Veil 英訳詞: JubyPhonic	veil 日本語反訳: ゆんず
笑えない日々を辿ったって変わらない今を呪ったって宙に舞った言葉じゃあなたを救えないのだろう	So even if I'm turning over days I hate And even if I curse a fate I just can't change They hang forever in my head again I'll never win, I'll never save you they said	嫌な日々にもんどり打ったって変えられない運命を呪ったっていつまでも頭の中にぶら下がってる勝てないだろうみんなの言った通りあなたを救えないのだろう
届かないままの景色と温まることない痛みと肩を寄せ合って歩いていた遠いところへ行けるように	We'll never reach it all, the ending scene Another pain inside my chest without your heat Our shoulders bump and pass by, we're not as near When can I leave to somewhere away from here	二人ともエンディング場面に全然届くことがないあなたの温もりがなくなって胸の内に新たな痛みこんな遠くまでともに肩がぶつかるように歩いてきてどこか別の場所に行けるのはいつの日か
あなたの言う希望だとか夢に見た理想ならばどんなに冷たくたって愛してみせるよ	Things like "hope" were all you'd tell me about Now I see you had your head in the clouds But even if you freeze inside I'll love you, don't you realize?	「希望」みたいな考えよく言ってたよね今思えばあなたは上の空だったけどそれでも心が凍えるのなら愛してあげるよわかってるのかな？
笑えない日々を辿ったって変わらない今を呪ったって宙に舞った言葉じゃあなたを救えないのだろう	So even if I'm turning over days I hate And even if I curse a fate I just can't change They hang, the words in the air again I'll never win, I'll never save you they said	嫌な日々にもんどり打ったって変えられない運命を呪ったっていつまでも言葉は宙に漂っている勝てないだろうみんなの言った通りあなたを救えないのだろう
不甲斐ない声で叫んだって熱を持つ夜に変わっていくこの手が離れてもまた歩いて行けるように	So even if I'm screaming with a voice so weak The fever of another night will always bring The heat escaping from your hand in mine I pray to walk again and leave it behind	弱っちい声で叫んだって発熱した夜にはいつでもその熱は君の手から僕の手へ逃げてまた歩き出してその熱を置いて行けますよう
分かち合うことない言葉がふと気付く度に増えていた今と向き合って変わっていくその姿を見ていて欲しい	I should've shared everything, but never did And only now can I see how much I hid So I'll keep moving ahead, I have to try But even now, you're all that fills my mind	何も分かち合わなければよかっただからそうてきたふと気づくのは隠してきたことの多さだから歩き続けないと頑張らないと今でもこの心君が占めているよ
あなたの言う未来はただ、この手に収まらなくてどんなに繕ったってその笑みの奥を疑ってしまうだろう	Future days were all you'd tell me about But my hand will never reach, I'd found Doesn't matter if I try to hide Your smile tells me otherwise You still believe it's all a lie	未来の日々のことよく言ってたよねでもこの手じゃ届くことなくてわかったのは隠そうとしたって関係ないということその笑みが語っているさもないとあなたは今も嘘だと疑っていることになる
終わらない日々の向こうだって救えないくらいの憂だってこの指がもがくほど遠く滲んでしまうのだろう	So even if tomorrow doesn't end these days And even if the sad I feel will never change This pain, my fingers only scrape away The more I try, the more that they start to fade	ここ最近の日々が明日も終わらないとしても感じている悲しさが変わらないとしてもこの痛み指でこすり落とすしかないやればやるほど滲んでいく
触れない思いの色なんて知りたくはないと思っていたあなたが居なくても夢を見ていたいのに	I didn't wanna know, I didn't wanna see The color of memory I'll never reach I know you're never coming back again I beg just lemme dream so this doesn't end	絶対に届かない記憶の色なんて知りたくないし見たくもないあなたはもう戻ることはない今が変わらないでとただ夢見ていたいだけ
象ったような不幸があなたを襲うならこの手の平で触れていたいな繕って吐いた言葉が誰かを呪うなら口をつぐんでさ	Calamity befallen me, alive, it breathes Upon my neck, attacking me Asking can I ever touch? Will my reach be just enough? You're spitting pretty words as if a game to play But all they do is curse my name So keep them to yourself okay?	この身に降りかかった不幸は生きていて首の上に息づいて襲ってくる触れられるものなのかな？手を伸ばしたら届くかかな？あなたはゲームで遊ぶみたいにひどい言葉を吐いてそれが呪いをかけてくるんだだから黙っていてくれないかな
笑えない日々を辿ったって変わらない今を呪ったって宙に舞った言葉じゃあなたを救えないのだろう	So even if I'm turning over days I hate And even if I curse a fate I just can't change They hang, the words in the air again I'll never win, I'll never save you they said	嫌な日々にもんどり打ったって変えられない運命を呪ったっていつまでも言葉は宙に漂っている勝てないだろうみんなの言った通りあなたを救えないのだろう
不甲斐ない声で叫んだって熱を持つ夜に変わっていくこの手が離れてもまた歩いて行けるようにさよならは言わずに何処かでまた会えるように	So even if I'm screaming with a voice so weak The fever of another night will always bring The heat escaping from your hand in mine I pray to walk again and leave it behind Goodbye but does it have to be the end? I hope for the day that I can see you again	"弱っちい声で叫んだって発熱した夜にはいつでもその熱は君の手から僕の手へ逃げてまた歩き出してその熱を置いて行けますようさよならでもこれで終わらなきゃいけない？また会える日を待ち望んでいるよ