いますぐ輪廻
Retry Now
| いますぐ輪廻 作詞: なきそ |
Retry Now 英訳詞: JubyPhonic |
いますぐ輪廻 日本語反訳: ゆんず |
| いますぐ輪廻 今回も結ばれないね 嘘ついたら針千本 誓って ぜったい来世でまた会お？ いますぐ輪廻 今回も結ばれないね 全て捨てて ぽいっ |
Hurry, gotta retry! Again, we couldn't reunite yet If you lie, then better peirce into your own eye I'll find you in another life, I said Hurry, gotta retry! Again, we couldn't reunite yet Tear it down, make it all...end |
いますぐやり直さなきゃ！ まだ結ばれてない 嘘ついたら自分の目を突き刺してね 来世で君を見つけるから いますぐやり直さなきゃ！ まだ結ばれてない 引き破いて全部...おしまい |
| さらば 生まれ変わる あまりに人生が 憂い 君の指輪も白紙になって！ ぜんぶ消えちゃって、いいよ どうせ生まれ変わって 巡って・出会って 宇宙が爆ぜてしまうまで |
Say goodbye to the me that you knew It was far too grim a life...right? And with it all, your ring will vanish leaving no clue "Nobody will be left" That's fine We'll be born in a new life Every time, reunite Until the oceans boil off and die |
君が知ってた私にサヨナラ 悲惨すぎる人生だった...よね？ そのせいで君の指輪もまっさらに消えちゃう 「誰もいなくなる」それでいいよ 二人とも新しく生まれ変わって 毎回また結ばれよう 海が沸騰して死ぬまでに |
| 何回も大好きになって 何回も大好きになって 毎回繰り返す身勝手 何回も大好きになって ごめんね |
Cuz I will fall for you every time Cuz I will fall for you every time This greed, like a tail that I gotta bite Cuz I will fall for you every time It's my...fault |
だって毎回君に恋するから だって毎回君に恋するから 尻尾に噛み付かなきゃ気が済まないほど貪欲 だって毎回君に恋するから 私のせい...だよ |
| 『メタモルフォーゼ』 | METAMORPHOSIS! | 変身！ |
| いますぐ輪廻 今回も結ばれないね 嘘ついたら針千本 誓って ぜったい来世でまた会お？ いますぐ輪廻 今回も結ばれないね 全て捨てて ぽいっ |
Hurry, gotta retry! Again, we couldn't reunite yet If you lie, then better peirce into your own eye I'll find you in another life, I said Hurry, gotta retry! Again, we couldn't reunite yet Tear it down, make it all...end |
いますぐやり直さなきゃ！ まだ結ばれてない 嘘ついたら自分の目を突き刺してね 来世で君を見つけるから いますぐやり直さなきゃ！ まだ結ばれてない 引き破いて全部...おしまい |
| だから 生まれ変われ 間違った人生は 憂い 君の隣は私になって？ |
Do you see? You'll be born yet anew And escape this dreary life too Oh I'll be there beside you, kismet for a blessed few |
わかる？ 君は生まれ変わるの こんな退屈な人生からも抜け出すの 私がそばにいるから めったにない幸運だよ |
| 運命よ、跪け | Yes, fate will kneel to me soon | 運命がひざまずいてくる |
| いますぐ輪廻 今回も結ばれないね いますぐ輪廻 今回は報われないね 全て捨てて |
Hurry, gotta retry! Again, we couldn't reunite yet Hurry, gotta retry! Again, no winning any prize yet Tear it down, make it all... |
いますぐやり直さなきゃ！ まだ結ばれてない いますぐやり直さなきゃ！ まだ勝ちも賞品もない 引き破いて全部... |
| いますぐしんで！ ファンファーレが鳴って 大正解、おめでとう！ ようやく君は救われる 来世でまた会おう いますぐ輪廻 ちょっと苦しんで ツインレイなんだよ？ 早く… |
So we gotta just die! Fanfare blares midair, a new insight! You got it right! Finally saving you, your soul from the end Make sure you find me once...again Hurry gotta retry! Pain is only inside! Twin Flames, you and I! (Hurry now...) |
だからいますぐ二人とも死ぬしかない！ 空に鳴り響くファンファーレ 新たな気づき！ 大正解！ ついに終末から君が 君の魂が救われる ちゃんと私を見つけてね...今度も いますぐやり直さなきゃ！ つらいのは気持ちだけ！ 君と私は 元は一つの魂だから！ (早く...) |
| ねぇ、私と一つになろう さぁ魂の浄化 死への調和 どうか光になって 全て捨てて ぽいっ |
Hey...We can be whole, fusing body and soul Hearts that are clean now, sing out A chord of slow death I pray...turn into light, 'til then Tear it down, make it all...end |
ねぇ 私たち体も魂も全部 融合できるんだよ 心はもう綺麗だし じわじわ死んでく和音を歌おうよ どうか光に変わりますように そしたら 引き破いて全部...おしまい |
| いますぐ輪廻 shuu sakurai |
トップ ページ |
イライラしている！ tigerjolteo |
||
 |
|
|
|
|
