砂の惑星
Sand Planet
| 砂の惑星 作詞: ハチ |
Sand Planet 英訳詞: JubyPhonic |
砂の惑星 日本語反訳: ゆんず |
| 何もない砂場飛び交う雷鳴 しょうもない音で掠れた生命 今後千年草も生えない 砂の惑星さ |
Down the drain, another storm is coming today Sounds the same, we're barely living, fading away Not a thing left to grow in a desert The sandy planet sways |
これでお流れ 今日中にまた嵐が来る また同じ音 僕らは死にそう 消え入りそう 砂漠に草木なんて残ってない 砂まみれ惑星が揺れる |
| こんな具合でまだ磨り減る運命 どこへも行けなくて墜落衛星 立ち入り禁止の札で満ちた 砂の惑星さ |
In the end, our fate is fading, are we all dead? Surprise, again we're hitting bottom lower and then A star came up for us but no, we couldn't touch The sandy planet said |
結局 褪せてく僕らの運命 全滅かな？ 意外 どん底かと思ったら まだ下がある 導きの星が現れても 触れられなかった 砂まみれ惑星が そう語った |
| のらりくらり歩き回り たどり着いた祈り 君が今も生きてるなら 応えてくれ僕に |
We've been walking around, with our eyes to the ground When our prayers became more than a dream If you're here and alive, scream it into the sky Lemme know if you wanna believe |
目を皿のようにして 歩き回ってきた 祈り人 夢で見たより大勢になるまで 君がここで生きてるのなら 空へ叫んでくれ 信じたいのか 教えてくれ |
| イェイ今日の日はサンゴーズダウン つまり元どおりまでバイバイバイ 思いついたら歩いていけ 心残り残さないように |
Yeah so, watching the sun go down Til the day comes again, I guess it's bye bye bye We walk through leaving the past and found Every step and regret would disappear from mind |
イェイ沈む夕日 眺めつつ また日が昇るまで それじゃバイバイバイ 過去を捨てて歩いて捨てて歩いて 足跡見てた 心から後悔が消えていく |
| イェイ空を切るサンダーストーム 鳴動響かせてはバイバイバイ もう少しだけ友達でいようぜ今回は |
Yeah cool, another lightning strike On and on through the dawn, echoing bye bye bye We know it'll end so for now we're staying friends And walk this line |
イェイすごいや 雷また落ちるよ 夜明けの間何回も 響いてるバイバイバイ もう止むから しばらく友達でいようぜ 道を外れるなよ |
| そういや今日は僕らのハッピーバースデイ 思い思いの飾り付けしようぜ 甘ったるいだけのケーキ囲んで 歌を歌おうぜ |
Right, I know, we should be singing happy birthday We'll dress to show that we can party, blowing away A cake to cut made of the past we piled up We sing the songs they made |
そういや 歌おうぜハッピーバースデイ よそ行きの服でパーティ盛り上げようぜ 過去積み上げたケーキ切って やつらが作った歌を歌おうぜ |
| 有象無象の墓の前で敬礼 そうメルトショックにて生まれた生命 この井戸が枯れる前に早く ここを出て行こうぜ |
Salute the dead, paving the road we know up ahead And don't forget that MELTing made us, hitting reset So die or high five right before the well is dry We're leaving in the end |
死者へ敬礼 向こうまで続く道 埋め尽くしてる 忘れじのメルトで生まれた僕ら リセット押した 死ぬかハイタッチか この井戸が枯れる前に ここを出るしかない |
| ねえねえねえあなたと私でランデブー？ すでに廃れた砂漠で何思う 今だパッパパッと飛び出せマイヒーロー どうか迷える我らを救いたまえ |
Hey, hey, hey, do really think we should rendezvous? Inside a desert never ending, you'll see it soon We need your p-p-power, see you're MY HERO Lost and crying out for a light Or will you save us from doom? |
ねえねえねえあなたと私でランデブー？ 果てしない砂漠の中で じきにわかるよ 助けてそのパッパッパワーで 君はマイヒーロー 光求めて彷徨うより 破滅から我らを救いたまえ |
| ぶっ飛んで行こうぜもっと エイエイオーでよーいどんと あのダンスホール モザイクの奥 太古代のオーパーツ 光線銃でバンババンバン 少年少女謳う希望論 驚天動地そんで古今未曾有の思い出は電子音 |
Blasting off and we'll throw Hey hey now we're ready to go Dance hall jump, mozaik roll, Up and say it, old junk we don't even know Raygun poppin, ready BANG BANG Boys and girls in kagerou daze This amazing memory, made of energy Musical every day |
ぶっ飛ばしてこうぜ ぶん投げてこうぜ さあさあ準備はできてるよ ダンスホールで跳ねて モザイクロール アゲて言おうよ 古いガラクタそんなの知らん 撃ちまくれ光線銃 ヨーイバンバン 少年少女はカゲロウデイズ このステキな思い出 元気の塊 毎日がミュージカル |
| 戸惑い憂い怒り狂い たどり着いた祈り 君の心死なずいるなら 応答せよ早急に |
We've been lost and alone, mad at all the unknown When our prayers became more than a dream If your heart is alive, scream it into the sky Breaking out the alarm, here it ring |
道に迷って孤立してきた僕ら 未知への憤怒 祈り人 夢で見たより大勢になるまで 君の心生きているなら 空へ叫べよ 警報鳴らして ほら鳴ってる |
| イェイきっとまだボーイズドントクライ つまり仲直りまでバイバイバイ 思い出したら教えてくれ あの混沌の夢みたいな歌 |
Yeah so, they say that boys don't cry Til we say it's ok I guess it's bye bye bye But someday you'll realize your way In a song like a dream, come tell me what you find |
イェイいわゆるボーイズドントクライ みんなオッケーなら それじゃバイバイバイ でもいつか自分の道見つけたら 夢みたいな歌で 見つけたもの教えに来てくれ |
| イェイ宙を舞うレイザービーム 遠方指し示せばバイバイバイ 天空の城まで僕らを導いてくれ |
Yeah laser beams are shooting light Give it wings, let it fly, watch it go bye bye bye Still waiting and watching for the castle in sky But don't know why |
イェイ撃てば輝くレイザービーム 翼を与えて飛ばしてやれ 行く先見てバイバイバイ 目で追って目で追って 天空の城へ 理由なんて知るか |
| 歌って踊ろうハッピーバースデイ 砂漠に林檎の木を植えよう でんぐり返りそんじゃバイバイ あとは誰かが勝手にどうぞ |
So bounce and we're singing it, happy birthday An apple to grow in the sand of the dying Turn it around and it's really bye bye So do what you want when we're gone with the lightning |
ほら飛び跳ねて歌おうハッピーバースデイ 死にかけの砂に育つ林檎 ひっくり返したらほんとのバイバイ 僕ら雷と共に去るから やりたいことやれば？ |
| 歌って踊ろうハッピーバースデイ 砂漠に林檎の木を植えよう でんぐり返りそんじゃバイバイ あとは誰かが勝手にどうぞ |
Bounce and we're singing it, happy birthday An apple to grow in the sand of the dying Turn it around and it's really bye bye So do what you want when we're gone with the lightning |
飛び跳ねて歌おうハッピーバースデイ 死にかけの砂に育つ林檎 ひっくり返したらほんとのバイバイ 僕ら雷と共に去るから やりたいことやれば？ |
| Back to the history and remember when I was born Back to the history and remember when I was born |
Back to the history and remember when I was born Back to the history and remember when I was born |
過去の歴史に立ち戻れ 生まれた頃を思い出せ 過去の歴史に立ち戻れ 生まれた頃を思い出せ |
| イェイ今日の日はサンゴーズダウン つまり元どおりまでバイバイバイ 思いついたら歩いていけ 心残り残さないように |
Yeah so, watching the sun go down Til the day comes again, I guess it's bye bye bye We walk through leaving the past and found Every step and regret would disappear from mind |
イェイ沈む夕日 眺めつつ また日が昇るまで それじゃバイバイバイ 過去を捨てて歩いて捨てて歩いて 足跡見てた 心から後悔が消えていく |
| イェイ空を切るサンダーストーム 鳴動響かせてはバイバイバイ もう少しだけ友達でいようぜ今回は |
Yeah cool, another lightning strike On and on through the dawn, echoing bye bye bye We know it'll end so for now we're staying friends And walk this line |
イェイすごいや 雷また落ちるよ 夜明けの間何回も 響いてるバイバイバイ もう止むから しばらく友達でいようぜ 道を外れるなよ |
| 風が吹き曝しなお進む砂の惑星さ | Even now, keep facing the wind As you walk under the sandy planet sky |
今も 風に向かったまま 歩き続ける 砂まみれ惑星の空の下 |
| 砂の惑星 Riku Silver |
トップ ページ |
砂の惑星 Angela |
||
 |
|
|
|
|
