【英語歌詞と和訳】ハチ - 砂の惑星 / Riku Silver |うるとらぶんぶく

砂の惑星作詞: ハチ【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Sand Planet 英訳詞: Riku Silver	砂の惑星日本語反訳: ゆんず
Back to the history and remember when I was born Back to the history and remember when I was born	過去の歴史に立ち戻れ生まれた頃を思い出せ過去の歴史に立ち戻れ生まれた頃を思い出せ
Thunder roars across this empty desert city, Pointless strikes without life, no longer pretty For thousands of years, no plants will start growing Since it's a sand planet	何もない砂漠都市に響く雷鳴生命も当てどもなく落ちて綺麗さもない幾先年植物も生えないそんな砂の惑星さ
We should give up, our death's our destiny We can't get anywhere, we're moving just too slowly All those still in space, wonder just who'd go here Since it's a sand planet	死も運命も諦めようじゃないかどこへも行けなくてじりじりと行くだけ宇宙中の人は誰も決して来たがらないそんな砂の惑星さ
If you're walking around, don't just look at the ground Make this place where our prayers are found If you're still out there now, could you not just allow This wasteland to suck up all your dreams	歩き回るなら地面は見ないほうがいいここを祈りの場所としよう君がまだどこかにいるなら夢を吸い搾るこの不毛の地を消し去ってくれ
Yeah, stay until the sun goes down But the night that I need you most it's bye-bye-bye You're busy? Then just walk away But, hey leave no regrets, don't wonder if or why	イェイ日が沈むまでここにいようでも夜は寂しくなるねバイバイバイ暇じゃない？だったらどっか行けでも心残り残すなよもしかしてとも思うなよ
Yeah, you're like a thunderstorm You're strong, don't last long and then it's bye-bye-bye Next time let's be friends for a bit longer Don't leave, don't say goodbye	イェイまるでサンダーストーム強い君は長生きしないさバイバイバイ次はもう少しだけ長く友達でいようぜ離れるなよ別れるなよ
Oh yeah, look. Is today our happy birthday? Let's smile and laugh, remember back to happy old days Let's worship all that was and never what could be We'll sing the time away	イェイほら今日は僕らのハッピーバースデイ？にこやかして笑って楽しかった日を思い出そう過去は賛美後悔話はナシ歌って過ごそうぜ
Salute to mass graves of the ones who came before us, Taking it back to "Melt" and it's oceans of forests We better hurry and leave quick before this Last well of hope runs out	先住者たちの夥しい墓に敬礼「メルト」に帰れば世界は森の海最後の希望の井戸が枯れる前に急いでここを出ようぜ
Hey, hey, hey, do you wanna go on a rendezvous? Hey tell me could even think of a new song for me? Right now we're w-w-w-waiting for panda hero I wonder if they'll save us? We're so far away…	ねえねえねえしてみたいかなランデブー？ねえ新しい歌作ってくれないかな今だ待ってましたパンダヒーロー奴らは救ってくれるのか？こんな遠い所まで……
Blast off let's try and follow What we were; so ready set go Out of dancehalls and mosaic rolls There's nothing new on the scroll With our raygun shoot the sky out Boys and girls get ready to shout If you don't wanna lose it, Then let's get to it Make new memories With song	ぶっ飛んでやってみようぜ今までのことエイエイオーダンスホールの外モザイクロール古いだけのスクロール空を光線銃で打ち抜いて少年少女叫ぶ用意失いたくないなら始めよう歌で新たな記憶を作れ
It's okay to be mad, since things have gotten bad But if we just give up then it's sad If you still have a heart, then don't tear mine apart Would you at least start talking to me ?	状況悪化で怒るのはしょうがないでも諦めてしまえば悲しいぞ心がまだあるなら他人の心を引き裂くなよ話くらいはしてくれないか
Yeah, you're still stuck at boys don't cry But when I ask to make up then it's bye-bye-bye Remembering is fine, but say Why you're stuck on past and don't you dare lie	イェイまだお気に入りのボーイズドントクライでも仲直りしようとすればバイバイバイ思い出したら言ってくれ過去にしがみつく理由を嘘を交えずに
Yeah, you're like a laser beam Once you're aimed and you're shot, you're just bye-bye-bye Lead us to a place, that we could never ever reach It's so up high	イェイまるでレイザービーム狙い撃たれればそのままバイバイバイ決して辿り着けない地まで導いてくれ天上へ
Let's sing and be happy it is our birthday, We'll try growing apples inside all this desert We'll break all the rules then say our bye-byes Good luck to the ones who try to come after	楽しく歌おう僕らのバースデイこの砂漠に林檎の木を育てようルール破りまくったらバイバイこれから来たい人たちがんばって
Let's sing and be happy it is our birthday, We'll try growing apples inside all this desert We'll break all the rules then say our bye-byes Good luck to the ones who try to come after	楽しく歌おう僕らのバースデイこの砂漠に林檎の木を育てようルール破りまくったらバイバイこれから来たい人たちがんばって
Back to the history and remember when I was born Back to the history and remember when I was born	過去の歴史に立ち戻れ生まれた頃を思い出せ過去の歴史に立ち戻れ生まれた頃を思い出せ
Yeah, stay until the sun goes down But the night that I need you most it's bye-bye-bye You're busy? Then just walk away But, hey leave no regrets, don't wonder if or why	イェイ日が沈むまでここにいようでも夜は寂しくなるねバイバイバイ暇じゃない？だったらどっか行けでも心残り残すなよもしかしてとも思うなよ
Yeah, you're like a thunderstorm You're strong, don't last long and then it's bye-bye-bye Next time let's be friends for a bit longer Don't leave, don't say goodbye	イェイまるでサンダーストーム強い君は長生きしないさバイバイバイ次はもう少しだけ長く友達でいようぜ離れるなよ別れるなよ
No matter what comes on this sand planet, we always will go on	この砂の惑星に何が起きようと進んでいくだけさ