【英語歌詞と和訳】ハチ - マトリョシカ / Sandy Popushi |うるとらぶんぶく

マトリョシカ作詞: ハチ	Matryoshka 英訳詞: Eric Holden	マトリョシカ日本語反訳: ゆんず
考え過ぎのメッセージ誰に届くかも知らないできっと私はいつでもそう継ぎ接(は)ぎ狂ったマトリョシカ	1, 2, 3, 4 I don't know of this obsession of mine This message of mine'll reach anyone in time Then again, I've really never been fine Just a crazy, patched up Matryoshka	1, 2, 3, 4 何だろこの執着メッセージ誰かに間に合って届くかなでも私いつでも不機嫌狂った継ぎ接(は)ぎマトリョシカ
頭痛が歌うパッケージいつまで経っても針は四時誰も教えてくれないで世界は逆さに回り出す	Package or something, my headache would roar Time would go and fly, but the hands are still 4 No one can really tell me how it works, but suddenly the planet's rotating in reverse	パッケージみたいな頭痛が唸りを上げるいつまで経っても針は四時のまま仕組みを誰も教えてくれないで突如この星は逆さに回り出す
ああ、割れそうだ記憶も全部投げ出してああ、知りたいな深くまで	Aah, I think I'm breaking... So I'll take my memories and put them all aside... Aah, my heart is aching... to know what's deep inside.	ああ、割れそうだ…… 記憶を全部脇にやって…… ああ、心が疼く…… 奥に何があるのかな
あのね、もっといっぱい舞って頂戴カリンカ？マリンカ？弦を弾いてこんな感情どうしようか？ちょっと教えてくれないか？	Uh, hey there, Would you please just dance a little more? Kalinka? Malinka? Pluck strings and play the chord What should I do about how I feel? Can't you tell me how I'm supposed to deal?	あのね、もうちょっと踊って頂戴カリンカ？マリンカ？弦をもぎってコードを弾いてこんな感情どうしようか？どうしたらいいか教えてよ？
感度良好　524(ファイブトゥーフォー) フロイト？ケロイド？鍵を叩いて全部全部笑っちゃおうぜさっさと踊れよ馬鹿溜まり	Loud and cleay now, 524 Sir Freud? Keloid? Pound that key a bit more! All the world's one great big punchline So hurry up and dance, you stupid little swine!	感度良好 524 フロイト教授？ケロイド？もっと鍵を叩いて世界全部が巨大なギャグのオチさっさと踊れよこの豚野郎！
てんで幼稚な手を叩こうわざと狂った調子でほらきっと私はどうでもいい世界の温度が溶けていく	Get together and clap to the beat. The chaos from this tune is raising the heat. But then to me it does'nt matter anyway, Fools go out and make the world colder everyday.	集まって手を叩こうこの調子でカオスが熱くなるでもきっと私はどうでもいい出てけ馬鹿世界が毎日寒くなる
あなたと私でランデブー？ランデブー？ほらランデブー？あらま飛んでったアバンチュール？足取り歪(ゆが)んで1,2,1,2	So, You say you wanna go on a rendevouz? rendevouz? on a rendevouz? Go on an adventure just-a me and you? A crooked way of walking, now? 1, 2, 1, 2!	まだやめないのランデブー？ランデブー？ランデブー？あなたと私でアバンチュール？足取り歪(ゆが)んでほら1,2,1,2
ああ、吐きそうだ私の全部受け止めてああ、その両手で受け止めて	Ah, 'bout to burst out Cahch all the parts of me that you can see! Ah ,what big hands you tout Catch myself for me.	ああ、吐きそうだ見えてる私の全部受け止めて！ああ、あなたのしつこい大きい手私を受け止めて
あのね、ちょっと聞いてよ大事なことカリンカ？マリンカ？頬を抓(つね)ってだってだって我慢できないのもっと素敵な事をしよう？	Un, hey there, Would you please just dance a little more? Kalinka? Malinka? Pinch me on the cheek, I can't controll myself anymore! What else could possibly still be in store?	あのね、もうちょっと踊って頂戴カリンカ？マリンカ？頬を抓(つね)ってもう我慢できないの！ほかに何を用意したらいい？
痛い痛いなんて泣かないでパレイド？マレイド？もっと叩いて待ってなんて言って待って待ってたった一人になる前に	"Ouch, it hurts!" Iknow, but don' cha dare cry! Parade? Marade? Clap yourself a lullaby. Wait, you said... just hold on a sec! Before we peel... until only one is left.	「痛い痛い」なんてお願い泣かないでパレイド？マレイド？子守歌で手を叩いて待ってなんて言って……ちょっと待って離れ離れでぼっちになる前に
あなたと私でランデブー？ランデブー？ほらランデブー？あらま飛んでったアバンチュール？足取り歪(ゆが)んで1,2,1,2-	So, You say you wanna go on a rendevouz? rendevouz? on a rendevouz? Go on an adventure just-a me and you? A crooked way of walking, now? 1, 2, 1, 2!	まだやめないのランデブー？ランデブー？ランデブー？あなたと私でアバンチュール？足取り歪(ゆが)んでほら1,2,1,2
酔い潰せ　歌い出せ　今日もほら継ぎ接(は)ぎ狂ったマトリョシカ	Felling sick and wrong? Burst out into song! 'Till the day I fall, Just a crazy idiot Matryoshka doll!	酔って具合悪い？じゃあ歌にして吐き出せ！私が倒れる日まで狂った馬鹿なマトリョシカ人形！
もっといっぱい舞って頂戴カリンカ？マリンカ？弦を弾いてこんな感情どうしようか？ちょっと教えてくれないか？	Would you please just dance a little more? Kalinka? Malinka? Pluck strings and play the chord. What should I do about how I feel? Can't you tell me how am I supposed to deal?	あのね、もうちょっと踊って頂戴カリンカ？マリンカ？弦をもぎってコードを弾いてこんな感情どうしようか？どうしたらいいか教えてよ？
感度良好　524 フロイト？ケロイド？鍵を叩いて全部全部笑っちゃおうぜさっさと踊っていなくなれチュチュ	Loud and cleay now, 524 Sir Freud? Keloid? Pound that key a bit more! Laugh the world off; Make it alright! Finish dancing and get out of my sight.	感度良好 524 フロイト教授？ケロイド？もっと鍵を叩いて世界を笑えよそのまま受け入れて踊るのやめて消え失せろ