ドーナツホール
Doughnut Hole
| ドーナツホール 作詞: ハチ |
Doughnut Hole 英訳詞: Mes |
ドーナツホール 日本語反訳: ゆんず |
| いつからこんなに大きな思い出せない記憶があったか どうにも憶えてないのを ひとつ確かに憶えてるんだな |
When did I get these memories? I cannot reminisce with such a great quantity I tried and tried but failed to recall all to mind and in my memory this is the only thing precise |
いつからあったかこの記憶 こんなたくさんあるのに思い出せない 思い出そうと頑張っても どうにも憶えてないものを ひとつだけはっきり憶えてるんだな |
| もう一回何回やったって思い出すのはその顔だ それでもあなたがなんだか思い出せないままでいるんだな |
Try again and over again Always the same old face emerges in my brain Even so I do not know the reason why Why you're the only one that I can't recollect in mind |
思い出そうと何回も頑張って いつも頭に浮かぶのは 同じ懐かしい顔 理由なんてわからないけど あなただけなんだか 思い出せないまんまなんだな |
| 環状線は地球儀を巡り巡って朝日を追うのに レールの要らない僕らは望み好んで夜を追うんだな |
The belt line wraps the tellurion it's going round 'n' round, chasing the morning sun Even though we do not need a rail to fly Likewise, we're running on 'n' on chasing the morning light |
環状線は地球儀をぐるっと回って 「n」字型に這いずって 朝日を追いかける 離陸のレールなんて要らないのに 僕らも「n」字で走って 朝の光を追いかける |
| もう一回何万回やって思い出すのはその顔だ 瞼に乗った淡い雨 聞こえないまま死んだ暗い声 |
Try again, again and again Always the same old face emerges in my brain Raining on my eyelids to rejoice fading away before it being heard - that gloomy voice |
思い出そうと何回も頑張って いつも頭に浮かぶのは 同じ懐かしい顔 瞼に降る雨を楽しんで 暗い声が聞こえる前に 消えていく |
| 何も知らないままでいるのが あなたを傷つけてはしないか それで今も眠れないのを あなたが知れば笑うだろうか |
Not knowing anything at all and like this always Wouldn't this hurt you from the inside out everyday? Yet it still makes me feel horribly topsy turvy If you knew I toss and turn for this I bet you would laugh... |
いつも何も知らないこんな状態 いつもあなたを 裏側から 傷つけてはいないだろうか そう考えると ひどく滅茶苦茶な気分になる 寝返り打ってうなされてると知れば 笑うだろうか…… |
| 簡単な感情ばっか数えていたら あなたがくれた体温まで 忘れてしまった バイバイもう永遠に会えないね |
The simple feelings of us is all that I count As a result the warmth that you shared with me is now nowhere to be found Bye Bye, and we'll never ever meet again |
簡単な感情を数えていた あなたがくれた体温が どこにもなくなったから バイバイもう永遠に会えないね |
| 何故かそんな気がするんだ そう思えてしまったんだ 上手く笑えないんだ どうしようもないまんま |
Don't ask me why do I feel this way all along between you and I I cannot break into a smile so let this be our goodbye |
何故か僕らの関係で そう感じるんだ 上手く笑えないんだ これを僕らの別れにしよう |
| ドーナツの穴みたいにさ 穴を穴だけ切り取れないように あなたが本当にあること 決して証明できはしないんだな |
Just like a donut with a hole, it is impossible for us to keep it all in whole Testifying you were really here to me it's just another wild impossibility |
ドーナツの穴みたいにさ 僕らで全部うまくなんて不可能なんだな あなたが確かにここにいた証明 これも見当違いで不可能なんだな |
| もう一回何回やったって思い出すのはその顔だ 今夜も毛布とベッドの隙間に体を挟み込んでは |
Try again and over again Always the same old face emerges in my brain I'm all alone again tonight lying in bed biting my nails waiting for morning light |
思い出そうと何回も頑張って いつも頭に浮かぶのは 同じ懐かしい顔 今夜もやっぱり独り ベッドに寝て爪を噛んで 朝の光を待つんだな |
| 死なない想いがあるとするなら それで僕らは安心なのか 過ぎたことは望まないから 確かに埋まる形をくれよ |
If there were, really were, a thought that never withers so the pain of you and I would ever be comforted? All things torn, dead and gone, then I'll no longer hope on Give me something concrete to fill with, that is all I want |
枯れない想いが本当にあるとするなら 僕たちの痛みが消えたりするかな？ 全てが破れて死んで消えて 願いも忘れて 確かに埋まる形をくれよ 欲しいのはそれだけ |
| 失った感情ばっか数えていたら あなたがくれた声もいつか 忘れてしまった バイバイもう永遠に会えないね |
The expired feelings of us is all that I count As a result the music you wrote for me is now without joy and sound Bye Bye, and we'll never ever meet again |
二人の期限切れな感情を数えていた あなたがくれた音楽は もう嬉しさも音も失せたから バイバイもう永遠に会えないね |
| 何故かそんな気がするんだ そう思えてしまったんだ 涙が出るんだ どうしようもないまんま |
Don't ask me why do I feel this way all along between you and I My heart breaks into tears so just let this song be our goodbye |
何故か僕らの関係で そう感じるんだ 心に涙が溢れるんだ この歌を僕らの別れにしよう |
| この胸に空いた穴が今 あなたを確かめるただ一つの証明 それでも僕は虚しくて 心が千切れそうだ どうしようもないまんま |
The cavity in my heart tearing me apart Now it's the one and only thing that proves you were here with me before You'll never know how much I feel empty inside My heart is torn into a thousand pieces leave it as it's alright |
胸に空いた穴が 僕を引き裂く これがたった一つの 君がかつてここで 僕といた証明 虚しさがどれほどか 君にとっては どうでもいいこと 心が千個のカケラに割れそうだ 形はそのまんまで |
| 簡単な感情ばっか数えていたら あなたがくれた体温まで 忘れてしまった バイバイもう永遠に会えないね |
The simple feelings of us is all that I count As a result the warmth that you shared with me is now nowhere to be found Bye Bye, and we'll never ever meet again |
簡単な感情を数えていた あなたがくれた体温が どこにもなくなったから バイバイもう永遠に会えないね |
| 最後に思い出した その小さな言葉 静かに呼吸を合わせ 目を見開いた 目を見開いた 目を見開いた |
Finally I remember the message you called out to me that night Peacefully take my every breath and gently open my eyes Gently open my eyes Gently open my eyes |
最後に思い出した あの夜聞いた 君の言葉 静かに呼吸を合わせ ゆっくり目を見開いた ゆっくり目を見開いた ゆっくり目を見開いた |
| あなたの名前は | What is the name you lived by? | あなたの名乗ってきた名前は…… |
| とおせんぼ Anthong |
トップ ページ |
ドーナツホール DomNeeke |
||
 |
|
|
|
|
