【英語歌詞と和訳】とみー - 1925 / Mes |うるとらぶんぶく

1925 作詞: とみー	1925 英訳詞: みつむし	1925 日本語反訳: ゆんず
いたいけなモーション　振り切れるテンション意外、意外　いけるものね	Oh such a pitiful motion, it's worn out my tension It works, it works, better than I thought.	あんな哀れみのモーション疲れ切るテンションいける、いける思ったよりも
繰り返す問答　答えなら無用嫌い、嫌い縛らないで	Repetitive questions, but no one wants solutions. I hate, I hate, I hate being tied.	繰り返す問答でも誰も答えてほしくない嫌い、嫌い縛られるの嫌い
ひとりぼっちの「ぼっち」を押すのやめて、よしての妄想で	I touch "some" lenesomeness as I play to myself "Oh no, oh stop it please." my fantasy goes wild	一人遊びでぼっちの「一部」に触れるの「やめて止めてってば」妄想が暴走
買えないものなどないのです転じて言えば何物にも値段をつけて売るのです尊徳の感情はないの	There's nothing you can't buy with a money in this world. Or you can take it this way, I bet you'll like this. Everything is for sale, just put the price tag on. Oh, loss or gain, why shoud I care?	浮世に金で買えないものなどないのですいざやってみればきっと気に入ることでしょう有象無象が売出中値札を貼ればいいのです損とか得とかどうでもいいの
ホンノリと少々　チラミセの本性ズルい、ズルい可愛くない	It shows little by little, the raw truth is subtle So sly, so sly, not pretty to my eye	だんだん現れてくるものナマの真実など些細ズルい、ズルいそんなの可愛くない
それならばこうしよう　ズルムケの本性臭い、臭い　はしたないわ	Now here is something I know, so strip yourself for a show It stinks, it stinks, this shameless act.	これならどうです裸になって舞台に立って臭い、臭いそんなはしたないこと
間違い探しのペアルックあれとこれとそれとどれ	Let's find the add one out in imperfect matching look It's this, it's that it's those, it's them, so which is what?	不揃いのペアルックも見繕いましょうこれとあれとまとめたのとまとまったのとどれがどれ？
飽きたらガムを捨てるように新たな恋を探す道理パズルの凸凹意外にも誰とでもハマるようだ	Spit out those old and flavourless love, And just take the fresher mint, it make more sense. You might have thought that jigsaw is hard fit around, But my piece seems to mate with anyone.	味が出きったオンボロ愛なんて吐き捨てて爽やかミントに乗り換えるのが道理パズルの合うピースはなかなかなさそうだけど私のピースは誰とでも繋がるようだ
降りしきる雨の中　止まるべき錨を捨て人生は「コウカイ」という名の船旅だ	Soaked in such a lashing rain I through away my anchor, now I can't stop Life, it's a rough sea journey, So let's give a name to my ship, It's called "REGRET"	土砂降り雨にずぶ濡れて錨を捨てて漂流開始人生それは荒海の航海ではこの船を名付けよう「後悔」でどうだ
遮るものをあげるならば心と道徳、法律かお高い壁も遠回りをしたならばほら	Obstacles, you ask? then shall I name them? It's heart, it's moral, it's law and order. Thanks for this mighty wall, but you know what, We will take a roundabout and say "Hello!"	障害物は？って？それにも名付けるなら「心」「道徳」「法と秩序」立ちはだかる壁のおかげで道理を悟れる回り道して挨拶を「こんにちは」
「こんにちは」	"Hello!"	「こんにちは」
「アイ」とはなんぞと問われればそれは「ワタシ」と答えようぞひび割れしにくいだけなので、ダイヤなどいらないのです	"What is love?", you ask, then shall I tell you. The answer is "Myself", as simple as that. I don't need a diamond that's pretty and hard Crackless perfection, why would I care?	「愛とはなんぞ」と問われれば答えましょう端的に言えば「私そのもの」綺麗で硬くて割れもないダイヤなんて出来上がったものなどどうでもいいのです