【英語歌詞と和訳】蝶々P - 心做しアコギ / Mes |うるとらぶんぶく

心做し作詞: 蝶々P	心做し英訳詞: Mes	心做し日本語反訳: ゆんず
ねぇ、もしも全て投げ捨てられたら笑って生きることが楽になるの？また胸が痛くなるからもう何も言わないでよ	Do you think if I'm able to throw everything away it would be easier to live with a smile on my face? But yet again my heart starts tangling in pain It's okay, please just don't say a thing	ねぇ、もしも全て投げ捨てられたら笑顔になれて生きるのが楽になるの？でもまた心が絡んで痛くなるから大丈夫何も言わないで
ねぇ、もしも全て忘れられたなら泣かないで生きることも楽になるの？でもそんな事出来ないからもう何も見せないでよ	Do you think if I could have all my memories erased, it would be easier to live with no more crying face? But we both know our trace cannot be wished away It's okay, just close our eyes and wait	ねえ、もしも全て記憶を消せたら泣かずに生きるのが楽になるの？でも二人で歩いた道は消したくても消せないから大丈夫目をつぶって待てばいい
君にどれだけ近づいても僕の心臓は一つだけ	No matter how much closer I've tried to get to you, you still don't know how my one and only heart feels	君にどれほど近づこうとしても僕の一つだけの心臓の感覚君が知ることはない
酷いよ　酷いよ、もういっそ僕の体を壊して　引き裂いて　好きなようにしてよ	How could you? How could you? Occupy everything that I do Pulverize me and dstroy me, do whatever to me as you wish	酷いよ酷いよ僕のしたい何もかも持って行って僕を粉々に壊して好きなようにしてよ
叫んで　藻掻いて　瞼を腫らしてもまだ君は僕の事を抱きしめて離さないもういいよ	As I scream and I weep, my eyes start bleeding after tears However you're still pulling me back into your arms telling me everything... is okay	叫んでも泣いても涙の後には血が滲んでそれでも君はその腕に僕を引き戻して言うんだ全て大丈夫、と
ねぇ、もしも僕の願いが叶うなら君と同じものが欲しいんだでも僕には存在しないからじゃあせめて此処に来てよ	Do you think if I get to make my wish come true someday, I would love to capture every expression showing on your face? But they laugh and say all my work is just in vain "Don't walk away." How to make you choose to stay?	ねえ、もしもいつか僕の願いが叶うなら君が見せる表情をとらえていたいんだでもみんな笑って言うんだそんなのは無駄だと「いかないで」どうしたらいてくれる方を選んでくれるかな
君にどれだけ愛されても僕の心臓は一つだけ	I wish that you could stay forever the one I knew No matter how much more love I have received from you, you still can't tell how my one and ohly heart feels	君だけにずっといてほしいんだどれほどの愛を君から受け取ったか持ち続けているか僕の一つだけの心臓の感覚君に分かることはない
やめてよ　やめてよ、優しくしないでよどうしても僕には理解ができないよ	Oh would you please...please stop taming me with your tenderness? No matter what, no matter how, I just can't see the world you see	やめてよやめてよ優しさで飼いならすなんてどうしてもどうしても君の見る世界が見えないんだ
痛いよ　痛いよ、言葉で教えてよこんなの知らないよ　独りにしないで	I'm crying out and breaking down Let me know when you will come around Thouth the answer can never be found Don't bury me here in the ground	泣いて打ちひしがれていつ来てくれるのか教えてよ答えは見つからないけど僕をこの土に埋めないでよ
酷いよ　酷いよ、もういっそ僕の体を壊して　引き裂いて　好きなようにしてよ	How could you? How could you? Occupy everything that I do Pulverize me and dstroy me, do whatever to me as you wish	酷いよ酷いよ僕のしたい何もかも持って行って僕を粉々に壊して好きなようにしてよ
叫んで　藻掻いて　瞼を腫らしてもまだ君は僕の事を抱きしめて離さないもういいよ	As I scream and I weep, my eyes start bleeding after tears However you're still pulling me back into your arms telling me everything... is okay	叫んでも泣いても涙の後には血が滲んでそれでも君はその腕に僕を引き戻して言うんだ全て大丈夫、と
ねぇ、もしも僕に心があるならどうやってそれを見つければいいの？少し微笑んで君が言う「それはね、ここにあるよ」	Do you think if I ever had a heart inside of me, I would know how to search for what I missed along the way? Then you point to the left side of my chest and say; "It's okay." "I know you've kept it safe."	ねえ、もしも僕の中に心があるならいつの間にか無くしたものどうやって見つければいいの君は僕の左胸を指して言う「大丈夫」「ちゃんとここにあるよ」