【英語歌詞と和訳】蝶々P - 心做し Somehow • acoustic ver. / Jenny |うるとらぶんぶく

心做し作詞: 蝶々P	心做し英訳詞: Abby + ❄kyune	心做し日本語反訳: ゆんず
ねぇ、もしも全て投げ捨てられたら笑って生きることが楽になるの？また胸が痛くなるからもう何も言わないでよ	Hey you know, I wonder if we throw out everything, Would it become easier to keep on breathing? But my chest still hurts after all is said and done, so I beg of you, don't say another word.	ねえ、もしも何もかも捨ててしまったら生きてくのが楽になるかななのにまだ胸が痛いよ言ったことしたことでだからもう何も言わないでよ
ねぇ、もしも全て忘れられたなら泣かないで生きることも楽になるの？でもそんな事出来ないからもう何も見せないでよ	Hey you know, I wonder if we forget everything, Would it become easier to live without crying? But there's no way that I could do something like that, so I beg of you, please show me nothing more.	ねぇ、もしも何もかも忘れてしまったら泣かないで生るのが楽になるかななのにそんなことなんてできっこないだからもう何も見せないでよ
君にどれだけ近づいても僕の心臓は一つだけ	No matter how close the two of us will become, As always my heart will be the only one.	二人どれだけ近づいても僕の心臓が一つだけなのは同じ
酷いよ　酷いよ、もういっそ僕の体を壊して　引き裂いて　好きなようにしてよ	It's terrible, it's horrible. I really can't take it anymore. Won't you break me, and destroy me? I'd rather you just end it now.	酷いよ酷いよこれ以上はもうたくさんだよ僕を壊したいの？潰したいの？すぐにでもやめてよ
叫んで　藻掻いて　瞼を腫らしてもまだ君は僕の事を抱きしめて離さない	I could scream out, I could break down I could sit here and cry my eyes out. If you hold me tight, it will be alright, so pull me close and don't let go.	叫んだり壊れたりここに座って泣きはらしたり抱きしめてくれればそれでいいよしっかり掴んで離さないで
もういいよ	That'll be enough.	もう大丈夫だよ
ねぇ、もしも僕の願いが叶うなら君と同じものが欲しいんだでも僕には存在しないからじゃあせめて此処に来てよ	Hey you know, I wonder if my wish could still come true, Do you think, I would be able to become just like you? But there's no way that I could have something like that, So I beg of you, won't you come over here?	ねえ、もしもまだ望みが叶うのならほら、君と同じになれるかななのにそんなことなんてできっこないだからここへ来てよ
君にどれだけ愛されても僕の心臓は一つだけ	No matter how much love the two of us may hold, My heart is the only one, left all on it's own.	二人どれだけ愛し合っていても僕の心臓は一つだけこの胸にあるだけ
やめてよ　やめてよ、優しくしないでよどうしても僕には理解ができないよ	Please stop it now, please quit it now, stop being so very kind to me! All of these words, that I have heard I truly can't understand at all.	やめてよすぐやめてよそんなに優しくしないでよ！聞こえてきた言葉どうしても理解できないよ
痛いよ　痛いよ、言葉で教えてよこんなの知らないよ　独りにしないで	It hurts me, still hurts me, will you explain all the pain away? I don't understand, I can't understand. Don't leave me here, not with my tears!	痛いよ今も痛いよ痛くなくなると言ってよわからないよわかりようがないよこんなところで独りにしないで泣きたくないよ！
酷いよ　酷いよ、もういっそ僕の体を壊して　引き裂いて　好きなようにしてよ	It's terrible, it's horrible. I really can't take it anymore. Won't you break me, and destroy me? I'd rather you just end it now.	酷いよ酷いよこれ以上はもうたくさんだよ僕を壊したいの？潰したいの？すぐにでもやめてよ
叫んで　藻掻いて　瞼を腫らしてもまだ君は僕の事を抱きしめて離さない	I could scream out, I could break down I could sit here and cry my eyes out. If you hold me tight, it will be alright, so pull me close and don't let go.	叫んだり壊れたりここに座って泣きはらしたり抱きしめてくれればそれでいいよしっかり掴んで離さないで
もういいよ	I still love you.	まだ愛してる
ねぇ、もしも僕に心があるならどうやってそれを見つければいいの？少し微笑んで君が言う「それはね、ここにあるよ」	Hey you know, I wonder if my heart really exists. Do you know, where it is that I would have to look for it? You smiled a little, and you spoke these words to me, "It's right here, where it's always been."	ねえ、もしも僕に心臓が本当にあるならどこにあるの？どうやって見つければいいの？少し微笑んだ君が僕に言った「それはここに、ずっとあるよ」