【英語歌詞と和訳】みきとP - おもふといふ / Jenny |うるとらぶんぶく

おもふといふ作詞: みきとP	Omoutoiu 英訳詞: xUnreachablee	おもふといふ日本語反訳: ゆんず
想うという言の葉は未だ君に君に伝えられないまま叶わない恋だと知るもただそっと手を振るだけ	While im standing still, my thoughts wander around you, even though I know this love will never turn into something real. But im standing tall, hoping something could still change but I know that, it wouldn't matter now	何もしないまま君の周りに彷徨う想い叶わない恋だと知ってはいてもしっかりと変わる何かを期待しつつも何も変わらず
夏の香が立ち込める教室(へや) いつも人の視線浴びる君敵わない恋だと知るもただそっと見つめていた	Waiting for the bell, the smell of summer fills the room and there's you, making sure to draw everybody's attention Though I know deep down that my love will never bloom, quietly I still keep my gaze on you	チャイムを待つと夏の香が立ち込める部屋そこには皆の視線を集める君咲かない恋だと心の底で知ってはいてもそれでもそっと視線を送る
青天の霹靂でしょう放課後居残りフタリキリ同じような制服なのにつりあわない気がした	That was something new, I had no clue what to do We had to stay late after school, just me and you Even though we wear the same uniform at school, it still felt like we didn't match at all	突然のことどうしていいのか見当も放課後居残り君と僕だけ学校じゃ同じ制服を着ていても二人はつりあわない気がした
夕暮れに朱く染まった君に君に恋をしてた届かないでも届けたい溢れるこの想いを	I couldn't help it, I fell so in love with you, only you, only you were the one on my mind I can't tell you why, but I still want to reach through these feelings that I keep inside my heart	どうしようもなく君に恋をしてた君だけが君だけが心を占めてたやっぱり届けたいのはなぜだろう胸にしまったこの想いを
秋祭花火が咲いてぽつりぽつり涙が零れだすかりそめの恋じゃ嫌だと齧るりんご飴	Autumn starts to shine, fireworks brighten the sky and my eyes, tearing up, the tears won't ever stop from falling down I hate fleeting love and this feeling that I have so I thought eating my candy apple	秋の始まりが輝いて花火が明るく上がる空目に浮かぶ涙とめどなく溢れて儚い恋なんて嫌だこの気持ちも嫌だそんな胸の内食べるりんご飴
歴史的偶然なのかみつけた唯一の共通点夢じゃないってわかってても期待してしまいそう	Is this just a dream? We found something in common, it can't be - my spirit is going up again I know it's not a dream, it could possibly not be but I can't help keeping my hopes up high	ただの夢かな見つかった共通点まさかね高まる気持ち夢じゃないたぶんきっとそうじゃない抑えようもない昂り
逢ひ見ずは恋しきことも遣る瀬ない夜もなかったな見たくないもう見たくないあの人を追う背中を	Even though I know you'll never return my love, not one night, oh one night wasn't filled with misery I don't want to see you chasing after that girl leaving me alone here yet again	帰ってこない恋だと知ってはいても惨めさに打たれた夜は数知れずあの人を追い回すお前なんぞ見たくもないそして寂しいまま
想うという言の葉は未だ君に君に伝えられないままそのわけを知る君が今想う人は誰でしょう	I'm still standing here, all alone with just my thoughts in my mind, about you - I just can't get myself to tell you Who is the one that, keeps you up all night long is it worth it to go through such hell for you	動けないまま一人想い焦がれて心の内の気持ちどうしても伝えられなくて眠れない思いさせているのは誰でしょう君が作る地獄切り抜ける意味が？
不器用に馬鹿みたいに君に君に恋をしてた誤魔化せないこの熱病に息のしかた、忘れたただ夕暮れに朱く染まった君に君に恋をしてた届かないでも届けたい溢れるこの想いを唇をかみしめて君に手を振った	I am not perfect, I know that well enough still I know, I love you that is all what I need It's so hard to breathe and I can't get out this nor describe what im going through right now I just couldn't help it, I fell so in love with you, only you, only you were the one on my mind I can't tell you why, but I still want to reach through these feelings that I keep inside my heart Biting on - my lips while you go on, I stood there - waving one last time	自分の不出来はよくわかってるそして君への恋にすがってる息もできないよ今していることも言葉に出せないよどうしようもなく君に恋をしてた君だけが君だけが心を占めてたやっぱり届けたいのはなぜだろう胸にしまったこの想いを動けないまま最後にもう一度手を振った