【英語歌詞と和訳】のりP - 右肩の蝶 / Jenny Elizabeth |うるとらぶんぶく

右肩の蝶作詞: 水野悠良	Butterfly on Your Right Shoulder 英訳詞: Jenny Elizabeth	右肩の蝶日本語反訳: ゆんず
右肩に紫蝶々　キスをしたこの部屋の隅で切ないと云う感情を知る　響くピアノ　不協和音	On you right shoulder sat a butterfly so sweet The first time that we kissed, the very same night as we danced I learned how it's like to experience true grief Feelings of romance - the sound of dissonance!	君の右肩甘美な蝶々とまってる二人初めてキスした時二人踊った夜と同じ本当の悲しみはどういうものなのか知ったロマンスな気分不協和音のサウンド！
悪い夢にうなされた　私を早く起こしてどんなことでも始まりは　些細なことでしょう？	I am stuck in this endless nightmare, is this reality or is this all just a scare? I have heard that most things start out small, oh, is there any way to escape it all?	終わりない悪夢に囚われた現実？それともただの不安？どんなことでも最初は些細なはずもう逃げ道はないの？
どこがいいかなんて　聞かれても困る綺麗な夜に惑わされたまま行方不明だから	Please don't ask me where I am going to, you know I have no answer that I can give to you I am lost, I don't know where I am, I've been missing from my life all since we began	行き先なんて聞かれても困る言える答えなんて持ち合わせてない迷子になったここはどこ？出会った時から自分の道を外れた
長いまつげ　三日月アイラインまぶたに乗せて光るリップ	Put on fake eyelashes, then I apply some nail polish, Struggle in high heeled shoes, I do this all for you!	ニセモノまつげ着けたらネイル磨いてハイヒール無理して履いて全部キミのためだよ！
右肩に紫蝶々　キスをしたこの部屋の隅で切ないと云う感情を知る　響くピアノ　不協和音	On you right shoulder sat a butterfly so sweet The first time that we kissed, the very same night as we danced I learned how it's like to experience true grief Feelings of romance - the sound of dissonance!	君の右肩甘美な蝶々とまってる二人初めてキスした時二人踊った夜と同じ本当の悲しみはどういうものなのか知ったロマンスな気分不協和音のサウンド！
	Dissonance, sound of dissonance The very same night as we danced Dissonance, sound of dissonance Feelings of romance	不協和音不協和音のサウンド二人踊った夜と同じ不協和音不協和音のサウンドロマンスな気分
雨の中で濡れた　髪が異常に冷たくて寂しさをトイレに　吐き出して震えて待ってる	My hair soaked by this freezing cold rain Is that not good enough? I don't know what to change. In the bathroom I try hiding out, as my mind keeps on striking me with my self-doubt	凍える雨に濡れた髪まだ足りない？何が不満なの？トイレに駆け込んでひた隠すのは暴走続ける自己欺瞞
追いかけては逃げるから　それ以上で返して真剣だから笑うと　痛い目に遭うよいい？	Oh, is this why you always escape? I try to track you down, you vanish without a trace Can't you tell fun from seriousness? Even though I know you understand you laugh none the less	キミが逃げ回る理由ってコレ？追いかけても跡形なく消えてしまうキミそんな生真面目楽しいの？それでも知ってて笑ってられるんでしょ
赤い爪と　安物の指輪　傷付く度増えるピアス	I put on red lipstick, I skip meals to become more fit Use circle lenses, too, I do this all for you!	赤い口紅つけてダイエットで食事減らしてカラコンも全部キミのためだよ！
抱き寄せて　歪んだ体　埋めるのはあなたしかいないそうでしょう？　わかってるくせに境界線とっくに越えてる	Catch me when I fall, after you call me doll Hold me close to you and tell me that all this is true There must be price, or did I throw a dice? Is this in my brain? Am I going insane?	倒れたら掴まえてお人形さんみたいなんて言うから抱き寄せて夢なんかじゃないって言ってタダじゃないよねサイコロ投げたっけ？脳内で妄想？正気が失せてきた？
後悔は死ぬほどしてる　その分だけ快感を呼び覚ます狂いだした　私を止めて　一瞬でラクにしてよ	I am constantly haunted by my own regrets, But no matter, can't deny that all of this just feels too good Now I'm asking you, can you tell me what is best? What is it you think that I misunderstood?	いつでも後悔に囚われてるくせにこれで快感に溺れてもいる質問よ教えてよどうしてほしい？私の勘違いって何だと思う？
傷口から溶け出したものは　愛情それとも　Ah...	Oh, do I hate you more, than just how much you I adore? I really can't tell - is this love?	キミを愛する以上に嫌いっていい？わかんないよこれって恋？
抱き寄せて　歪んだ体　埋めるのはあなたしかいないそうでしょう？　わかってるくせに境界線とっくに越えてる	On you right shoulder sat a butterfly so sweet On the same night, very first time that we ever kissed and danced I learned how it's like to experience true grief Feelings of romance - the sound of dissonance!	君の右肩甘美な蝶々とまってる二人初めてキスして踊った夜と同じ本当の悲しみはどういうものなのか知ったロマンスな気分不協和音のサウンド！
後悔は死ぬほどしてる　その分だけ快感を呼び覚ます狂いだした　私を止めて　一瞬でラクにしてよ	On you right shoulder sat a butterfly so sweet The first time that we kissed, the very same night as we danced I learned how it's like to experience true grief Feelings of romance - the sound of dissonance!	君の右肩甘美な蝶々とまってる二人初めてキスした時二人踊った夜と同じ本当の悲しみはどういうものなのか知ったロマンスな気分不協和音のサウンド！
右肩に紫蝶々　キスをしたこの部屋の隅で切ないと云う感情を知る　響くピアノ　不協和音	On you right shoulder sat a butterfly that was so sweet As I learned just how's it's like to experience grief The first time that we kissed, the night that we danced The feelings of romance - the sound of dissonance!	君の右肩甘美な蝶々とまってる本当の悲しみはどういうものなのか知った二人初めてキスした時二人踊った夜と同じロマンスな気分不協和音のサウンド！
	On you right shoulder sat a butterfly so sweet The first time that we kissed, the very same night as we danced I learned how it's like to experience true grief Feelings of romance - the sound of dissonance!	君の右肩甘美な蝶々とまってる二人初めてキスした時二人踊った夜と同じ本当の悲しみはどういうものなのか知ったロマンスな気分不協和音のサウンド！