スーパーヒーロー
Super Hero
| スーパーヒーロー 作詞: Nem |
Super Hero 英訳詞: Jenny Elizabeth |
スーパーヒーロー 日本語反訳: ゆんず |
| 幼い頃、憧れた 無敵の赤いマント モラルのない現代に 必要なのはそんなヒーロー |
Since I was young I have always admired The red-caped man, whose name all the villains feared In this era of unethicalness A man like that; a hero, is just what we need |
小さな頃からずっと憧れてた 赤いマントの人 悪者どもがその名で震え上がる 道徳の廃れた現代に その人みたいなヒーローが必要だ |
| 一、ゴミ拾いに勤しんで 二、迷子の仔猫助け 三、いじめっ子蹴散らして 四、窃盗犯懲らしめて |
Picking up the trash thrown out car-windows Saving astray cats and bringing them home Stopping bullies picking on those helpless Punishing robbers for their corruptness |
車の窓から捨てられたゴミを拾い 迷い猫を助けてその家へ戻してあげて 弱い者いじめを止めさせて 窃盗犯はその腐れぶりを罰して |
| 今度は僕が彼のように 正義を下すんだ！ |
And now just like the red-caped man did then, Yes, I shall administer justice! |
まさに赤いマントの人がしたように そう、正義を遂行してやるんだ！ |
| 僕に任せな I'm A SUPER HERO!! 小さな惡(あく)も許さない 幾千の死闘を乗り越えて 辿り着いた結論とは 「本当の惡＝権力の中にいる･･･！」 |
Leave it up to me because I'm a super hero I won't look away from your petty misdeeds After fighting thousands of life-threatening battles I have arrived at this conclusion, now The real evil isn't out here on the streets, it's in the government |
僕に任せな だって 僕はスーパーヒーロー 少しの惡も見逃さない 幾千もの命を賭けた闘いを乗り越えて ある結論に達した そう 本当の惡は街の中ではなく 政府の中にいる |
| 史上最大の作戦 罪のない市民が犠牲になった だけど分かるだろう？ これも真の敵倒すためさ |
For the greatest plot in all of history, Some innocent civilians were sacrificed But you understand that! It's all to stop the real enemy! It's as simple as that... |
史上最大の国家転覆作戦のため 幾人かの無辜の市民が犠牲になった だけど分かるはずだ！ すべては真の敵を倒すため！ 単純なことさ…… |
| 僕に続けよ I'm A SUPER HERO!! この世界を変える時だ 気が狂れたとか人殺しだとか 呼ぶ奴はそいつが惡だ！ |
Come and be my follower I'm a superhero It's time to get a move on, now let's go save the world! You're calling me a lunatic? Calling me a murderer? You should all be grateful, I'm doing this for you! |
さあ来たれ さあ僕に続け 僕はスーパーヒーロー 動き出す時だ 共に世界を救おう！ 気が狂れてるって？ 人殺しだって？ むしろ感謝すべきだ 君らのためにしているんだぞ！ |
| テロリストだって？ そんなバカな おい何処に連れていくんだ！？ みんなを、街を、世界を、君を 守ったヒーロー様だぞ！！ |
Terrorist, you're saying? That is plain outrageous! Oi, where are you taking me? Let go of my arm! I'm just here protecting you, I'm trying to save you! I'm your great and long awaited saviour! |
テロリストだって？ ひどい言いがかりだ！ おいどこへ連れて行くんだ 腕を放せ みんなを守ろうと みんなを救おうとしてるんだ みんなが待ち望んだ偉大な救世主だぞ！ |
| テレビはこんな 結末じゃなかった ただあなたのように なりたかっただけなのに･･･ |
This isn't how it ended on the television... All I ever wanted was to be like you, that is all there is… |
テレビはこんな終わり方じゃなかった…… あなたのようになりたかった それだけだった…… |
| 僕は狂ってなんかない 正義が負ける筈ない 意志を継ぐヒーローが 現れ惡を滅ぼすんだ |
They're all wrong, I swear I'm not psychotic They're to blame for the defeat of justice It won't be long now until a new hero Will rise and destroy all the evil in the world |
間違ってるのは奴らだ 断じて狂ってなんかない 正義が負けるなんて何かがおかしい もうすぐ新たなヒーローが現れて この世の惡をすべて滅ぼすんだ |
| スーパーヒーロー ✿ham |
トップ ページ |
スーパーヒーロー JubyPhonic |
||
 |
|
|
|
|
