【英語歌詞と和訳】さつきがてんこもり - Party Junkie(パーティージャンキー) / Jenny Elizabeth |うるとらぶんぶく

Party Junkie 作詞: さつきがてんこもり【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Party Junkie 英訳詞: Jenny Elizabeth	Party Junkie 日本語反訳: ゆんず
Keep on dancing! Put your hands up! Don't stop moving, buddy! And show me what you are made of...	踊って躍って！手を上げて！そのまま続けて！ Buddy! 見せてよ君の成分をさ……
Please kiss and hold me tight, Stay right here by my side Because don't wanna cry These words of yours won't catch my eye Keep on dancing! Put your hands up! Don't stop moving, buddy! Embrace the true nature of a party junkie!	キスして熱い抱擁ももっと隣にいてよ泣きたくないから君の言葉目に入ってこないよ踊って躍って！手を上げて！そのまま続けて！ Buddy! パーティージャンキーの本能のまま！
All piled up, so I can't tell the difference It's been so long now, oh, that I have stayed afloat Unconscious from this constant perserverance Just want to dance and satisfy my dried-up throat	積み上がってしまって違いがわからないずっとそうだったずっと流されてた忍耐続きで意識不明乾ききった喉踊って潤したいだけ
Even if you think I'm stuck to you Doesn't make it the truth Our hands raised up, take another shot I'll blame it all on that	まとわりつかれてると思ってる？それは本当じゃないね掲げた二人の手もう一杯いこうそのこと責めてみる
Spinning on the dance floor, round and round Always to the same sounds Like a sofa creaking in the night I will party till it's morning	ダンスフロアで回ってる回る回るいつもと同じサウンド夜に軋むソファみたいに朝までパーティーしよう
Don't you wanna be high? Yeah, come jump on this ride Just stay with me tonight Don't need no one to doubt my life Tell me why you're so shy An even rougher style Even just for tonight Come join me, baby!	ハイになりたくない？じゃあ曲にノってジャンプしよう今夜は一緒にいてねこの生き方けなすやつ要らないちょっとシャイすぎじゃない？もっとラフなスタイルでも一夜限りでも一緒に楽しもう baby!
Please kiss and hold me tight, Stay right here by my side Because don't wanna cry These words of yours won't catch my eye Keep on dancing! Put your hands up! Don't stop moving, buddy! Embrace the true nature of a party junkie!	キスして熱い抱擁ももっと隣にいてよ泣きたくないから君の言葉目に入ってこないよ踊って躍って！手を上げて！そのまま続けて！ Buddy! パーティージャンキーの本能のまま！
Unconscious from this constant perserverance Just want to dance and satisfy my dried-up throat	忍耐続きで意識不明乾ききった喉踊って潤したいだけ
In between these walls of selfish hopes Is my own way to cope Immorality is just a phase Burnin' up and out	わがままな期待壁が二枚その狭間そこが切り抜ける道インモラルは途中の通り道燃やし尽くしてしまえ
Through these masks of those I wish to be Don't want to be perceived, Overwhelming tones of heavy bass Help me to forget and dance on!	自分がなりたい仮面が透ける悟られたくない圧倒的重低音忘れさせてよ踊ろうよ！
Forget and dance on!	忘れて踊ろうよ！
Don't you wanna be high? Yeah, come jump on this ride Just stay with me tonight Don't need no one to doubt my life Tell me why you're so shy An even rougher style Even just for tonight Come join me, baby!	ハイになりたくない？じゃあ曲にノってジャンプしよう今夜は一緒にいてねこの生き方けなすやつ要らないちょっとシャイすぎじゃない？もっとラフなスタイルでも一夜限りでも一緒に楽しもう baby!
Please kiss and hold me tight, Stay right here by my side Because don't wanna cry These words of yours won't catch my eye Keep on dancing! Put your hands up! Don't stop moving, buddy! Embrace the true nature of a party junkie!	キスして熱い抱擁ももっと隣にいてよ泣きたくないから君の言葉目に入ってこないよ踊って躍って！手を上げて！そのまま続けて！ Buddy! パーティージャンキーの本能のまま！