【英語歌詞と和訳】さつきがてんこもり - Party Junkie(パーティージャンキー) / kran |うるとらぶんぶく

Party Junkie 作詞: さつきがてんこもり【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Party Junkie 英訳詞: rockleetist	Party Junkie 日本語反訳: ゆんず
Keep on dancing! Put your hands up! Don't stop movin! Buddy! And show me what you got, baby	踊って躍って！手を上げて！そのまま続けて！ Buddy! 見せてよ何ゲットしたの baby
Please kiss and hold me tight And move your body right Because don't wanna cry 'Cause talk is cheap - let's go all night Keep on dancing! Put your hands up! Don't stop movin! Buddy! You know that all bad girls want a party junkie	キスして熱い抱擁も泣きたくないならトークはチープだし体動かして夜通し踊ろう踊って躍って！手を上げて！そのまま続けて！ Buddy! ワルい子はパーティージャンキーが好きなの
It's Friday night let's hit the foor - I'm going crazy 'Cause sitting home when I'm alone is doing nothing for me I've had my time, I've had mi fix - I want another I've got this feeling, makes me sweat - that you're not like the others	金曜の夜フロアを蹴ろうどうなってもいいから一人で家で座ってたってどうにもなんないから時間もやることもあったでも欲しいのは違うこの感じ汗が出るねキミは特別だね
Just because I need the rush of it (swing for the hell of it) Doesn't mean I can't handle it (yeah yeah) Slide another shot down one more time (crank it up if you're exited) I'm addicted, I'll make you mine	刺激の洪水欲しくて (首吊りたくなるほど) うまくやれないわけじゃない (yeah yeah) もう一杯ショットグラス滑らせ (盛り上がって巻き気味で) 中毒だねもうゲットしちゃうよキミのこと
Come on tip it back 'til the world spins 'round (swing for the hell of it) Got a place not far from town (yeah yeah) Time to shut the door - kill the lights, let's go (crank it up if you're exited) So let's take the night and take this party home	ほら飲めよ視界が回るまで (首吊りたくなるほど) 街から近い場所でさ (yeah yeah) ドア閉める時間だよ明かり消して、さぁ (盛り上がって巻き気味で) 今夜このパーティーハウスで炸裂しよう
Don't you wanna get high? Don't want to say goodbye Just stay with me tonight Don't need commitment - do me right Tell me why you're so shy? You're just my kind of guy That likes their beats hard style - so work it for me	ハイになりたい？バイバイしたい？今夜一緒に、ね約束とか要らない優しくしてシャイにならないで好みのタイプよハードスタイルのビートに乗れてるちゃんと相手してよ
Please kiss and hold me tight And move your body right And I don't want to cry 'Cause talk is cheap - let's go all night Keep on dancing! Put your hands up! Don't stop movin! Buddy! You know that all bad girls want a party junkie	キスして熱い抱擁も泣きたくないならトークはチープだし体動かして夜通し踊ろう踊って躍って！手を上げて！そのまま続けて！ Buddy! ワルい子はパーティージャンキーが好きなの
It's Friday night let's hit the foor - I'm going crazy 'Caust sitting home when I'm alone is doing nothing for me	金曜の夜フロアを蹴ろうどうなってもいいから一人で家で座ってたってどうにもなんないから
Just because the thrill catches my breath (swing for the hell of it) Doesn't mean that I'm done with you yet (yeah yeah) It heats up like a fire in the room (crank it up if you're exited) Runnin' bass. beats. harmony too	スリルで息を呑んで (首吊りたくなるほど) キミに飽きたわけじゃないの (yeah yeah) アツくなってきた部屋が燃えそう (盛り上がって巻き気味で) ベースのビートにハーモニーも唸りをあげる
Can't you hear the sound that draws you near? (swing for the hell of it) Throwin' down - party of the year (yeah yeah) It's time to step it up - kick the volume high (crank it up if you're exited) This is our one and only chance of a lifetime	キミの気を引く音は何？ (首吊りたくなるほど) 喧嘩もアリの今年最高のパーティー (yeah yeah) そろそろ次に進もうガッとボリューム上げて (盛り上がって巻き気味で) お互い人生で一度きりの出会いだもん
Chance of lifetime	人生で一度きりの
Don't you wanna get high? Don't want to say goodbye Just stay with me tonight Don't need commitment - do me right Tell me why you're so shy? You're just my kind of guy That likes their beats hard style - so work it for me	ハイになりたい？バイバイしたい？今夜一緒に、ね約束とか要らない優しくしてシャイにならないで好みのタイプよハードスタイルのビートに乗れてるちゃんと相手してよ
Please kiss and hold me tight And move your body right And I don't want to cry 'Cause talk is cheap - let's go all night Keep on dancing! Put your hands up! Don't stop movin! Buddy! You know that all bad girls want a party junkie	キスして熱い抱擁も泣きたくないならトークはチープだし体動かして夜通し踊ろう踊って躍って！手を上げて！そのまま続けて！ Buddy! ワルい子はパーティージャンキーが好きなの