【英語歌詞と和訳】みきとP - ヨンジュウナナ / kran |うるとらぶんぶく

ヨンジュウナナ作詞: みきとP 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Forty-Seven 英訳詞: kran	ヨンジュウナナ日本語反訳: ゆんず
A voice called out to me A little girl calling out my name I knew this was all a dream but it was one I couldn't escape	自分を呼ぶ声小さな女の子が私の名を呼んでる夢だとわかっていても逃げられない夢
Some say that the more you cry, the pain eventually fades away But isn't that just all a lie? My tears are breaking me apart	泣くほどに痛みが次第に消えていくという人もいるけどデタラメじゃないかな流す涙は私を砕いてしまいそう
(Save me)	(助けて)
thanks for waiting (no, seriously)	お待たせしました (いやもう本当に)
Walking in the dead of night, 120yen to help me get by With a little nervous eye I try to hide within my "disguise"	真夜中の散歩 120円で間に合うほっとする時少し不安な目で「変装」に身を隠してみる
The makeup was washed away, this is the me that they cannot erase Hidden in the real me, but I wish sometimes someone could see	洗い落としたメイクこれが誰にも消せない私本当に私に隠れていても時々誰かに気づいて欲しかった
If they could forgive me for the things that I would do just so I could see that person one more time, I'd plead... If I turned into the brightest star, then would you see just how much I want you to take notice of me?	今までのことが許されるのならもう一度あの人に会いたいどうしても…… 一番明るい星になれば会ってくれますかどれほど気づいて欲しいか
Show that smile, show that smile even if it's all feeling so vile Do not let these slip away, these dreams that you have always had If only you, if only you, could stay right here, here by my side I would want you to silence all these thoughts I have Tell me how wrong I am	笑顔出して笑顔出して品がないなと思ってしまうほどに持ち続けていたあの夢を無くさないでもし君だけがもし君だけがここにいてくれたら隣にいてくれたら何を間違えているのか言って今ある気持ちを鎮めて欲しい
I need to look my very best This is the "job" that I have after all Does this dress look good on me? Will it please the crowd then they see?	めいっぱい見栄え良くしなきゃこれは結局自分の「お仕事」このドレス似合うかな観客が見たら喜ぶかな
The white wings that I have to wear, they're a burden that I have to bear They're different from the ones back then, they used to fly me to heaven	着させられる白い翼は耐えなきゃいけない重荷あのとき天に昇らせてくれた翼とは違うもの
The evening stats to swallow all the things that I have known If only I could see you one more time, then I would be like a child that cowers in the darkness with a plea Would you please erase the fear that's inside of me?	宵闇が吞み込み始めるのは今まで知ってきた全て一度でさえあなたに逢えたら言い訳しながら暗闇にすくむ子供のように私の中の怖さを消してくれますか
Sing that song, sing that song even if it's all feeling so wrong Do not let these slip away, these hopes that you have always had If only you, if only you, could stay right here, here by my side, I would want you to hold me in your arms again	あの歌を歌ってあの歌を歌って気持ちがおかしくなるまで持ち続けていたあの希望を無くさないでもし君だけがもし君だけがここにいてくれたら隣にいてくれたらその腕でまた抱きしめて欲しい
Among the crowd, I could see him so clear, the source of the dreams that I held so dear Meeting like this, what kind of face should I make? How should I react to this twist of fate? I reach out for your hand We tremble at our very grasp Don't tell me that this is the end Don't go, I'm breaking! Please stay, I'm aching! No...	群衆の中にはっきり見かけた君大切な大切な夢の大元の人こんな形で会ってしまってどんな顔すればいいのこんなもつれた運命にどう反応すればいいの君の手に触れよう手を伸ばして震えながら掴み合うこれで終わりなんて言わないで行かないで私壊れちゃうよ！お願いだから行かないで胸が痛むよ！いやだ……
I knew it would come to this My heart is sore from all the things that I missed The feeling I have are growing so bad it'll tear me into pieces There is no way we'll be going back to those days Yes, I know that so...	こうなることはわかっていた欠けたものばかりで胸が痛むよ想いが悪いほうへ流れてバラバラに引き裂かれそうあの日に戻る方法はもうないんだねわかってるよだから……
Show that smile, show that smile even if it's all feeling so vile Do not let these slip away, these dreams that you have always had It's only you, it's only you, Can't you see? I love you, still I don't care what the future has for us even if it will tear us both apart	笑顔出して笑顔出して品がないなと思ってしまうほどに持ち続けていたあの夢を無くさないで君だけなんだよ君だけなんだよわかる？今でも好きだよ二人の未来がどうあろうと関係ない例えふたりを切り裂いても
(We'll be okay)	(きっと大丈夫)
dedicated to all those who've been waiting for this thanks for watching	この作品を待っていた方々に捧げますご視聴ありがとうございます