【英語歌詞と和訳】みきとP - PLATONIC GIRL(プラトニックガール) / rachie x Will Stetson |うるとらぶんぶく

PLATONIC GIRL 作詞: みきとP	PLATONIC GIRL 英訳詞: David Toth	PLATONIC GIRL 日本語反訳: ゆんず
Don't touch me!	Don't touch me!	触らないでよ！
ついてこれるか　この精神愛体はいつも正直なんだよ目で見るリアルが　全てじゃない君だけに SICK! for you	Think you can hold a love so fragile and platonic? Don't give me that you know your body's always honest girl. This world is bigger than the life that you've been living My love has got me sick for you.	愛って華奢なプラトニック保てると思ってる？押し付けるなよ体は正直なもんだろこの世はあんたの生きてきたすべてより大きいんだよ君が恋しくてたまらない
触れたい欲望　触れない愛情その距離アバウト　じゅうミリメートル！そんな薄い薄い膜を隔ててこれが愛だと叫んでいるのさ	Not enough gimme lust, not a touch, fake love Just a tiny line is all that tells the fact from fiction We're cut to size by the line, not a touch lingers behind I cry and fight this is love that I'm feelin' inside	もっと掻き立てて欲情触れない偽物の愛細い一線が架空から語る真実そんな一線のサイズで切られる同士触れずに長引く心に感じるこれが愛だと叫び戦う
No Way!　君は狼なんです So What!　I'm not AKAZUKIN Shake me!　危険地帯に突入甘くなくても　溶けていくのさ Crush On You Baby!	No way! (You're just a wolf in liar's clothing) So what? (I'm not for the taking) Shake me (All the boundaries are breaking) It's not a sweet thing, but yet I'm melting away Crush on you babe.	違う！ (君は嘘つきの皮を被ったただの狼) それが何か？ (食べられたくない) 動揺しちまう (境界線が壊れてく) 甘くなくても溶けていくのさ君を押し潰しちゃうぞ
PLATONIC GIRL　PLATONIC GIRL ENDLESS LOVE　（Uh Uh Uh Uh Uh）触れないで　抱きあって TENDERNESS LOVE　（Uh Uh Uh Uh Uh）突き刺す　Give me more　（Give me more） Give me more　（Give me more）ドキドキして致死量間接 KISS!　ありえない　I love you but Don't touch me!	Platonic girl, platonic girl, endless love A close affection, no connection, tenderless love My body's pierced with "give me more" (give me more) "Give me more" (give me more) Beating to a point I can't endure Indirect kiss, can't imagine "I love you." But don't touch me	プラトニックガールプラトニックガール永遠の愛親密な愛情関係ない気遣いなんてない愛「もっと頂戴」が突き刺す身体 (もっと頂戴) 「もっと頂戴」(もっと頂戴) ドキドキの限界点間接キス考えられない「愛してる」けど触らないでよ
そこから先は立入禁止甘い果実に手を触れたいのだそこでいい子におすわりなさいご褒美に WINK! Give me	Know from here it all is strictly passed your limit I wanna taste the ripened fruit that you have hidden, girl Now be a perfect little boy and just endure it Just a little wink, gimme	ここから先厳しく取れば制限を超えますよ君が隠してる熟れた果実を味わいたいのだいい子になって我慢しなさいウインクだけ頂戴
開けたい衝動　禁断症状その距離アバウト　いちミリメートル！そんな切ない切ない　きわどい関係パンドラの箱　詰まっているのは	Inner urge, let burst, withdrawn won't learn Just a tiny line is all that tells the fact from fiction There's a tragedy killin' me, suffocating lovely Locked within pandora's box there's something calling to me.	突き上げる衝動爆発したい内気のままじゃわからない細い一線が架空から語る真実悲劇に狂う息苦しくて魅力的パンドラの箱に閉じ込められた何かが呼んでる
No Way!　君の知らない偶像 So What!　Hah...God only knows... Shake me!　狂いたいならどうぞ希望の先に　残ったものは Take Back My Love!	No way! (it's such a painful little thought though) So what? (Oh brother, maybe god knows?) Shake me (Don't let me stop your sinking ship, no) Beyond hope and those things, past believing-- Take back my love!	違う！ (つらいだけのちっぽけな気持ちなのに) それが何か？ (兄弟神のみぞ知る？) 動揺しちまう (沈む船止めさせないで) 希望とかそういうの超えて信条も超えて愛を返して！
PLATONIC GIRL　PLATONIC GIRL ENDLESS LOVE　（Uh Uh Uh Uh Uh）しらけないで　朝まで TENDERNESS LOVE　（Uh Uh Uh Uh Uh）だから　be quiet　（quiet） quiet　（quiet）見つめ合ってるだけ不完全さ　それ以上　求めないで Stop!　Sit Down!	Platonic girl, platonic girl, endless love Keep up the tempo, morning echos, tenderless love So just be quiet (quiet) Quiet! (quiet) Simply staring blindly in our eyes It's all empty, it's all ending This whole game that we play	プラトニックガールプラトニックガール永遠の愛テンポ上げて朝のこだま気遣いなんてない愛いいから静かに (静かに) 静かに！ (静かに) 見えてない目ただ覗きあう何もないもうおしまいだよプレイしてるこのゲーム
Stop! Stop!　Sit Down! Stop! Stop!　Sit Down!	Stop! Sit down!	やめて！座りなさい！
No Way!　君は狼なんです So What!　I'm not AKAZUKIN Shake me!　危険地帯に突入甘くなくても　溶けていくのさ One More Time Are You Readyyyy!!	No way! (You're just a wolf in liar's clothing) So what? (I'm not for the taking) Shake me (All the boundaries are breaking) It's not a sweet thing, but yet I'm melting away One more time are you ready?	違う！ (君は嘘つきの皮を被ったただの狼) それが何か？ (食べられたくない) 動揺しちまう (境界線が壊れてく) 甘くなくても溶けていくのさ君を押し潰しちゃうぞ
PLATONIC GIRL　PLATONIC GIRL ENDLESS LOVE　（Uh Uh Uh Uh Uh）触れないで　抱きあって TENDERNESS LOVE　（Uh Uh Uh Uh Uh）突き刺す　Give me more　（Give me more） Give me more　（Give me more) ドキドキして致死量だから be quiet　（quiet） quiet　（quiet）見つめ合ってるだけそう　それが　PLATONIC! PLATONIC! 二人の愛のパラダイス間接 KISS!　ありえない　I love you but Don't touch me!	Platonic girl, platonic girl, endless love A close affection, no connection, tenderless love My body's pierced with "give me more" (give me more) "Give me more" (give me more) Beating to a point I can't endure Well then just be quiet (quiet) Quiet! (quiet) We just gunna look, that's really it? Yeah it's called platonic (tonic) Tonic! (tonic) Glittering and lovely paradise Indirect kiss, can't imagine "I love you." But don't touch me	プラトニックガールプラトニックガール永遠の愛親密な愛情関係ない気遣いなんてない愛「もっと頂戴」が突き刺す身体 (もっと頂戴) 「もっと頂戴」(もっと頂戴) ドキドキの限界点だから静かに (静かに) 静かに！ (静かに) 見つめてるだけそれだけ？そうさこれがプラトニック (トニック) トニック！ (トニック) 輝く素敵なパラダイス間接キス考えられない「愛してる」けど触らないで