【英語歌詞と和訳】みきとP - ヨンジュウナナ / Froggie |うるとらぶんぶく

ヨンジュウナナ作詞: みきとP 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Yonjuunana 英訳詞: FlyByVictory & FroggieSinger	ヨンジュウナナ日本語反訳: ゆんず
Far off in the distance, I Could hear a girl calling out to me Deeply trapped in my dreams, I couldn't wake from this endless sleep	遠く離れた場所から少女が自分を呼んでいるのが聞こえる自分の夢に深く囚われて終わりない眠りから目覚められない
"The more tears that you shed, The stronger you'd be," is what they all said I know that's got to be wrong... You'd break apart right in the end.	「涙の数が人を強くする」なんてよく言うけど全然そうじゃない…… 最後には挫けてしまう
(Please help me..)	(お願い助けて)
In a park at midnight, one twenty-yen, for my alone time Fidgeting, always so...a little bad habit of mine,	真夜中の公園一人でいられる時間は120円そわそわしてるいつもそう……ちょっと悪い癖
Wiping all the makeup off, I show my true self, is that not enough? No one would notice me, yet I still wanted it to be	メイク全部落として現れる本当の自分これじゃ足りない？誰にも気づかれないようにでも気づかれたかった
If I could, have one wish, then, could this be so? Let me see that person, once more, let me just be close If I be, the brightest star, that you would ever see? Would you glance, oh would you even notice me?	一つだけ願っていいならこれになってしまうもう一度あの人に会いたいそばにいたい一番明るい星になれば会ってくれますか少しでも見てくれますか気づいてくれるだけでも
Laughing out, laughing loud, till the pain in my face starts to shout So I don't betray the memories that happened on that day If you could, if you would, stay right here, always right by my side I would want you... to silently scold me, could you please do that for me?	笑って思いきり笑って顔にある痛み叫び出すまであの日の出来事の記憶を騙さないためにできるならその気があるならそばにいていつでも隣にそして黙って叱って欲しい私のためにしてくれますか？
As I open up my eyes, I realize that all this "work" is a lie Am I doing well at this? Am I even suited, good for it?	目を開くとこんな「お仕事」なんて嘘だとわかるちゃんとやれてるかな似合ってるかな釣り合ってるかな
Snow white wings on my back, they're nothing like that time from before To me they are only props and they are really nothing more.	背中の雪の白さの翼は前からわかってたこうなるんだとでもこれはただの小道具それだけのもの
In this night, which seems to swallow everything in sight I just want to meet you, once more, make sure it's alright.. Would it be okay, if I hid here behind your back...? Like a scared kid hiding from the dark, dark night.	目の前のもの全て吞み込みそうな今日の夜もう一度あなたに逢いたくて安心させて欲しくて…… それができたなら暗い夜に怯えて隠れる子供のようにあなたの背中に隠れていいですか……
Singing out, singing loud, till the pain in my chest screams and shouts So I don't betray, the expectations, that were from that day If you could, if you would, stay right here, always right by my side I would want you, to silently hold me	歌って思いきり歌って胸にある痛み叫び出すまであの日からの期待を裏切らないからできるならその気があるならそばにいていつでも隣にそして黙って抱きしめて欲しい
In this crowded venue, I saw you there The cause of my never ending dreaming of late Never did I think, that, we would meet here What kind of face do you think I should make? The hand that I'm reaching for It was shaking a little more You don't need to say it now That this is ending, that you are leaving, Again	混雑の会場で見かけた君ある時から終わらない夢の源こんなところで会うなんて思いもしなかったどんな顔すればいいのか教えてよ差し伸べた手は少し震えてたこれで終わってしまってこれで君はまた立ち去って
Look at this, like I thought And my chest trembles on the spot All these feelings Run amuck And I feel that they'll be crushed down I can't go on And I can't bring back the past And I get that... Right?	ほらねやっぱりすぐに来た胸の震えこんな想いが暴れ出してそんな想いも押し潰されそうだもう進めない過去も戻せないそうなんだと…… わかってる
Laughing out, laughing loud, till the pain in my face starts to shout So I don't betray the memories that happened on that day Still I know, still I show, even now I still love you Even if, the future tears us in two To pieces, of what used to be	笑って思いきり笑って顔にある痛み叫び出すまであの日の出来事の記憶を騙さないためにそれでもそれでも今でも大好きだよたとえ未来が二人を元どおりにバラバラに引き裂いても
(It's okay)	(大丈夫)