【英語歌詞と和訳】buzzG - ワールド・ランプシェード / Froggie |うるとらぶんぶく

ワールド・ランプシェード作詞: buzzG	World Lampshade 英訳詞: Frog	ワールド・ランプシェード日本語反訳: ゆんず
笑い方も忘れて　間違い方も忘れて「君に触れれば灰になるなら、灰になる私は幸せね。」ってそう言ってた　それから	It's been so long since, I have smiled I even forgot my faults for a while... "But I don't really mind, I would rather go blind and die Turning into nothing more than dust by your touch than regret" Or so you said. What happens then?	もうずっと笑ってないな自分の間違いも忘れてしまった…… 「でも全然気にしてないよ。　盲目になるとか死ぬとかの方がまし。　後悔するよりむしろ　君に触れて塵になるよ。」って言ってたそれから？
世界を呪った君は笑い方が上手くなった自分のこと嫌いになりすぎるそれを見るのが辛かっただけなんだ	The you who cursed this world to no ends Had learned to smile wide as a pretense It only made it worse Hating yourself it's like a curse Standing there and watching you it made me feel even more hurt	終わることなく世界を呪った君は前より作り笑いが上手くなった前の方が良かったよ自分を嫌うのは呪いのようなものそんな君を見てるのはもっと辛かった
綺麗事が嫌いで　誰にも関わらない透明人間ワンコードでその存在を確かめたくて鳴らすよ	I would rather stay far away 'Cause hypocrisy, isn't the path I'd choose, okay? and I wanted to know Can I scream out loud? To confirm my place and know my life is allowed	離れていたかった綺麗事は僕が自ら選んだ道だったよね知りたいよ声出して叫んでいい？自分の居場所確かめたいよ許される人生知りたいよ
世界中が全部嘘だと　神様から告げられたってこのくたびれたカラカラのあばらで君の名を呼べば 36度の音が　確かに届いて灯る	This world is all full of lies, everything God whispers in my ears, those words, they're still ringing I try to call your name With my weak frame The rib cage rattles with the sounds I proclaim But I know somewhere inside of you A thirty-six degree sound, burns true	世界は全部嘘で満ちてる神様がそんなことそっと囁いてまだ耳に残ってる君の名を呼ぼうとしたこの弱っちい体で言葉に出したらガタガタ鳴る胸郭でも君の中の場所はわかる 36度の音が確かに灯ってる
見えないもんを見ようとして見えるもんは見ないようにして勝手な僕らはたぶん一人では息もできないんだって知ってしまった	I try to see what I can. Not. See I try to not see what, that I can see We're selfish as we are The breathing becomes really hard When we are alone, I came to know and value that part	見えないもんを見ようとして見えるもんは見ないようにして元からみんな勝手だ息もできなくなってきた独りになって初めて知って大事にするようになった
気付かれなかった　本当の僕を見つけてくれた君が黒い空に飛んでいこうとしてる	I was not aware that you had Found what had made me sad The genuine me wants to fly As far away and up into the black and starry night sky	自分で気付かなかった悲しむ理由君が気付いてくれた本当の自分は高く遠く飛びたくて夜の黒い星空へ飛びたくて
仄暗い過去と繋いだ手を離してよ解いてよ　笑ってくれよ	Let us all just move fast Forget the gloomy past Just let it go Please don't say no A smile that is not for show?	早くしよう辛い過去は忘れて解き放とう嫌だなんて言わないで笑顔を見せてくれよ
くだらなくてどうしようもない世界に明かりを灯して灰になって　雨と混じって君に降り注ぐように	I am lighting up this worthless and hopeless world With nothing more than a lamp in me that unfurled If I turn into ashes and I mix rain that falls down around you, give me your pain	くだらなくて望みのない世界に明かりを灯して僕の内にあるこのランプ広げてこの身が灰になっても雨と混じっても君に降り注ぐよ辛い気持ちは僕に預けてよ
世界中が全部嘘だと神様から告げられたってこのくたびれたカラカラのあばらで君の名を呼ぶよ	This world is all full of lies, everything God whispers in my ears, those words, they're still ringing I try to call your name With my weak frame The rib cage rattles with the sounds I proclaim	世界は全部嘘で満ちてる神様がそんなことそっと囁いてまだ耳に残ってる君の名を呼ぼうとしたこの弱っちい体で言葉に出したらガタガタ鳴る胸郭
バラバラになったっていい今度こそ伝えるんだ忘れないようにね 36度の呼吸が何度だって鼓動を知る	If I fall into bits, it's okay Because I know that this time, I will say Oh, please don't forget, promise me A 36 degree breath quickens Those lamps that are inside us Burns anew	体がバラバラになったっていい今こそ伝える時なんだねぇ忘れないで約束して僕らの内にあるランプが 36度の呼吸でまたすぐに灯る