【英語歌詞と和訳】KEI - ピエロ Acoustic Cover / Froggie |うるとらぶんぶく

ピエロ作詞: KEI	Pierrot (Acoustic) 英訳詞: Ashe	ピエロ日本語反訳: ゆんず
大丈夫　大丈夫　おどけてみせる僕は小さなサーカスの名も無きピエロ	It's okay, It's alright To play the fool has always been my plight In this tiny circus show, I'm the nameless pierrot	大丈夫大丈夫おどけてみせるのは僕の役目だから僕はこの小さなサーカスショーの名も無きピエロ
真ん丸いお月様みたいなボールの上　バランスをとって	As I try to balance in the center Of a ball as round and shiny as the moon	丸くて光るお月様みたいなボールの真ん中でバランスとろうとして
派手に転んだりしちゃって笑われるのが僕の仕事	It's my job to trip and fall for laughter But I always get back up and smile like a buffoon	つまずいたり落ちたりで笑われるのが僕の仕事でもまた立ち上がって笑う道化
客席に泣いてる君を見つけたそんな悲しい顔はしないでよ	But then I saw you crying there out in the audience Put on a happy face, you look much better when you smile	客席の中に泣いてる君を見かけた楽しい顔してよ笑顔のほうがずっといいよ
パパもママも知らない君の涙に僕は気付いた　拭ってあげなくちゃ	Your mom and your dad don't seem to notice The tears streaming down your cheek but I did Don't worry, cause I will wipe them away	パパもママも気づいてないかなでも君の頬を伝う涙に僕は気付いた心配ないよ拭ってあげるよ
『大丈夫、大丈夫　痛くも痒くもないんだよ　君が笑ってくれるなら』	It's okay, It's alright! It doesn't hurt, I do it all the time You should laugh, I want you to This is what I do	大丈夫、大丈夫痛くないんだよいつもやってるから笑ってほしいんだそのための僕なんだ
ダイジョウブ、ダイジョウブ　無様に転ぶ僕は小さなサーカスの玉乗りピエロ	It's alright, it's okay I balance on a ball and fall away In this tiny circus show, I'm the clumsy pierrot	ダイジョウブ、ダイジョウブ球乗りで転んで落ちて僕はこの小さなサーカスショーの不器用なピエロ
泣き止まない君が言うんだ「あなたの嘘が悲しいの」って『嘘なんて一つも吐いてないよ』その言葉にまた泣き出した	You continued weeping and remarked: "I know you're lying and it really makes me sad" "I promise that I never told a single lie" I said, but you only started crying once again	君は泣き止まずに言うんだ「あなたが嘘ついてるの知ってるそれが悲しいの」「嘘なんて一つも吐いてないよ」そう言うと君はまた泣き出した
「客席に見せない仮面の下の　あなたが隠した素顔をみせて	"Show me what you're hiding there, beneath the painted mask. The face that you never show the audience, that's all I ask	「化粧マスクの下に隠した素顔を見せて　観客に決して見せない顔それを見たいの
怪我したとき痛いって　辛いときは喚いて　恥ずかしいことはないんだから	The pain that you feel when you are beaten And tears that you cry when no one's looking Don't be ashamed, because we all feel the same	誰も見てない時に　失敗したときの痛みと涙　恥ずかしがることないみんな同じだから
大丈夫、大丈夫　上手く笑えなくていいんだよ　もう二度と嘘を吐けないように	It's okay, it's alright Don't worry, you don't have to fake a smile I just want you to be true Just be true to you	大丈夫、大丈夫　心配ないよ作り笑顔なんてしないで　素のままでいい　自分に正直になって
大丈夫、大丈夫　堪えたりしなくていいんだよ　私も一緒に泣いてあげる」	It's alright, it's okay It doesn't matter what they have to say You won't face it all alone, I will cry with you"	大丈夫、大丈夫　他人の言うことなんて気にしないで　一人で悩むことない私も一緒に泣いてあげる」
大丈夫大丈夫　君が見つけてくれた忘れかけてた僕の顔	It's okay, it's alright You helped me find what disappeared inside It's the face I lost to time, the one that's truly mine	大丈夫大丈夫君が見つけてくれたのは心の中で失くしてた僕の本当の顔
「大丈夫、大丈夫」それはまるで魔法のようだほら嘘吐きピエロはもう消えていなくなった	"It's alright, it's okay" It's like a spell, the lie can finally fade And the lying pierrot that I was has gone away	「大丈夫、大丈夫」魔法のようだやっと嘘が薄れていく僕の嘘吐きピエロが消えてなくなった