【英語歌詞と和訳】KEI - 君の音が / DC |うるとらぶんぶく

君の音が作詞: KEI	君の音が英訳詞: DC	君の音が日本語反訳: ゆんず
時代遅れの電波塔が突き刺す空は曇ったままで晴れることはないような気がしていた	In the clouds watching down he's already an old guy In the sky there he smiles but the weather's not nice Telling us it's gonna rain tonight, is that what has made you cry?	雲の中から見下ろす彼はもう老人で空の中笑いかけるけど天気は良くなく今夜は雨だと教えてくれるなんで泣くのかな？
明けない夜が無いというなら落ちない陽も無いということだと理屈で期待を覆い隠してさ	Teach's said "you're alright, you're gonna be just fine" So I trusted and I screwed up in a winkle of an eye It's because there's too many excuses to justify	「大丈夫だんだん良くなるよ」と教えられてああそうだねと目を細めた取り繕って言い訳だらけだ
バリケードのように構えた皮肉もそれは軽々と飛び越えてきた	A barricade to stop your way a mouthful words to stain your name was nothing strong enough to hold you back from coming this way	行く手を阻むバリケードも名を汚す言いにくい言葉もそこから君を引き戻すには力足らずで
降るかわからない雨に怯えて傘を差して歩いてた僕は宝石を散りばめたような星空を見落としてきた巡るめくるめく日々の彩りに目を逸らしてた僕に届いた君の音が響いたんだその日から傘はもう捨てたよ	I'm not so brave can't pretend I'm not afraid of it umbrella in my hand eased me of a little pain I'm sick of myself covered in darkness when stars could be shining high up bright in the sky you came in to my sight, again I tried to run away Grabbed my arms made me stay, everything satred to unveil Your voice shot through my heart like a thunder Did you know your smile just brought sunlight back into my life	勇気がなくて怖くないふりもできなくて手に持った傘が痛みを少し消してくれる明るい空のその上に星が輝いてるときに闇に閉ざされてる自分が嫌になって君の姿が見えて僕は逃げようとした腕を掴まれて逃げられず何もかも白日の下君の声雷みたいに心に突き刺さったその笑顔日の光をまた見た思いだったよ
声にならない言葉は増えて伝えきれない気持ちは増えて零れ落ちた感情は流れていく	Couldn't find the right time to pour my heart to explain Wished that I could abide emotions drowning again system goes overflow weakness begin to rain	伝えようと心が溢れたのはいつのことだったか溺れるように気持ち我慢できるよう願ってたシステムからオーバーフローした弱さが雨になる
蒸発して消えるだけだったそいつを君のその両手が掬ってくれたんだ	Your yielded hands traced down my face to catch the drop of conscience The warmth the selfless love conveyed ceased my tears to evaporate	譲る君の手が僕の顔をなぞって良心の雫を受け止めた温もりと私心ない愛が伝わる涙の蒸発が止まった
来るかわからない終末の日よりも君と生きる今日に意味があるよ空席のまま忘れていた心の奥　埋めてくもの "巡り会うため生まれた"だなんて言えるほど強くはないけど君の音が響いたんだその日からすべて変わってくよ	Stargazing at the world's end brings us nothing we could expect So I try to instead promise be your friend never end Breathtaking moments brought our happiness Into a storybook we would never forget Destined to best friends? not so certain to be honest Appreciate the distance, the wordless moments we both shared Every song of you is treasured in my chest Each sign of you tells me to cherish love and make it happen	世界が終わってもどうしたいかなんてないなと妄想だったらずっと仲間でいるようにするよ物語の本の中忘れられないのは息を呑む瞬間に感じる幸せ親友になる運命だった？正直よくわからない無言の時を過ごすのは離れているおかげ君の歌はどれも胸の中の宝物秘めた想いを表すんだと君がそう合図してくれる
遠回りしてきたけど今この場所が僕の全てだから	I was the fool to take the long way The footsteps I'm leaving now, is all that I present	馬鹿みたいに遠回りしてしまったけど残していく足跡が僕の存在
降るかわからない雨なんかよりも来るかわからない終末よりもただ信じたいものがあるよ信じられるものがあるよ	I'm not so brave can't pretend I'm not afraid of rain Gazing at the world's end, I've taken a deep breath to say "There's nothing to regret if we stumble" As long as we try to get back in the game	勇気がなくて雨が怖くないふりもできなくて世界の終わりを見つめて深呼吸しながら「躓いたって後悔しないよ」と言うこのゲームに戻れるのなら
遥か彼方霞んでた幻は澄み渡り実像を結んだまだ手は届かなくたって足は動く　鼓動は続く巡るめくるめく日々の彩りにもう二度と目を逸らさぬように君の音が鳴り止まぬように	The dreams we've seen as a kid is finally taking its shape Starry sky is just ahead, let's take a dive into the space Far apart from the place our journey has started Walking above rainclouds that I've been afraid Every step we take ahead, let's make it count and not regret You taught me not to look back, trust myself and be the best ah Cherish one another and paint a bridge into our dreams	子供の頃に見た夢ようやく形が見えてきた目の前には星空宇宙へ飛び込もう二人で旅立ったあの場所から遠く離れて前は怖かった雨雲その上を歩くんだ一歩進むごと後悔しないで数えていこう振り返ったらだめと教えてくれたね自分信じて心込めて互いのことを胸にしまって夢への架け橋を描くんだ
君の音が鳴り止まぬように	Cherish you my friend, and the song that you've sang for me	君のこと胸にしまうよ歌ってくれた歌も