【英語歌詞と和訳】kemu - カミサマネジマキ / DC |うるとらぶんぶく

カミサマネジマキ作詞: kemu	カミサマネジマキ英訳詞: DC	カミサマネジマキ日本語反訳: ゆんず
お前のせいだよ　カタストロフィ	What a stupid idea! Thanks to you "Catastrophe"	ひどい考えだな！「カタストロフィ」ご苦労さん
天才学者は閃いた人類全ての願いを消化する装置を作れば平和な世界になるのでは？	The genius sparked with an idea what now? All desires in the world could come true without putting a dime on the table woala! extravaganza innovation "Woooow!!!"	天才がアイデアを閃いた次は何？テーブルに10セント置かなくても世界中の欲望が実現だとよ奇抜な新機軸「ワーーーオ！」
ボイコット状態全知全能果実の香り(におい)につられて機械仕掛けのカミサマはめ込んで出来上がり	Some say that a sunday it's gonna be Code Red, a robotic moses makes no senses. sweet scent of a rotten egg will smell like shit in a cafe no man would ever break a bread	日曜だというやつもいるコードレッドの頃合いロボット仕掛けのモーゼに意味はない腐った卵の甘い匂いカフェじゃクソの匂いだよ一緒に飯食うやつもいない
ほらほら見てみて大発明願いを全部叶える新商品欲望全開　争奪戦むき出しの現実　迫る群衆あれあれこんなはずじゃ	Take a look inside the box boy one new toy for you to keep Keep in mind There's no time to waste now just make a wish or two of mixed agony/lust/hatred/desire you idiot dude you're done for "Wait there something more..."	おいこの箱の中見てみろよ新しいおもちゃとっといてあるよちゃんと覚えとけよ願いの1個や2個混ざったのとかに使ってる時間はないぞ苦痛/情欲/憎悪/欲望馬鹿かお前てめえの出番は終わったよ「あれあれこんなはずじゃ……」
ぐにゃりカミサマネジマキ果実が甘すぎたようで堰を切って溢れた願いは正直あらあら何とまあねえ「こんな筈じゃ」なんて絶対泣きついたって聞いちゃくれない退っ引きならないお前のせいだよ　カタストロフィ	Spin it God-made wind-up little toy nothing but a lure for the hungry men Some good for everybody said the foolish dreaming nerd in a cave An army of envy craving frenzy seals your sight in red and then black Somebody's at the door again What a spupid Idea! Thanks to you "Catastrophe"	回せカミサマ製のかわいいネジマキおもちゃ飢えた奴らを引き寄せるもの洞窟で馬鹿な夢見るオタクの皆さんにもいいかも嫉妬軍団が欲しがる熱狂がその視界を遮る赤でそして黒でドアの前に人がいるひどい考えだな！「カタストロフィ」ご苦労さん
欲望　願望　塗れで泥沼這いずるミラクル消したり　透けたり　予知したりリセットしたりのルンパッパ	Rage of devoton, prospect, expectation turned in to despair, sorrow forget about it now learned the hard way scared of it now days tell me was it worth it? nuh-uh-uh	粘着する怒り・見込み・期待が失望・悲嘆に変わるごめんなんでもないやハードモードで学習これが最近怖くてこれ意味あるの？ nuh-uh-uh
「責任転嫁でカタ付けよう」伝播　伝播　対処法やり玉に上がる役は当然開発者のこの僕だ	Whatcha doin old man take my name tag and my suite case ok now craw on the floor and act like a moron I'll announce your death 'mad scientist afraid of death	どうしたご老体俺の名札とスーツケース取ってくれよよしじゃあ床を這いずって低脳ぶり見せろよ死の宣告してやる狂った科学者も死ぬのは怖いさ
ほらほら見てみて大悪党奇跡で人を狂わす冒涜者大衆心理の総力戦　貧血の憧憬迫る群衆あれあれこんなはずじゃ	People gather around to see the guilty man pinned on the cross He's no prodigy nor a miracle just a sad criminal Publicized emotion draw a hero and a villain around the corner Look at them go mad Laughing out "Who's the bad guy now"	十字架にはりつけられてる有罪人を見に人だかりやつは神童でも奇跡でもないよただの悲しき犯罪者周知の感情が描く英雄と悪役が街角でほらあいつら怒りを露わに笑っちまうよ「誰が悪いの？」
ぐにゃりカミサマネジマキ果実が甘すぎたようでこぼれ切って掬ってまた注いで何がしたいんだかねえ「信じてたのに」なんて信じやしないでしょう退っ引きならない僕のせいですか　カタストロフィ	Wind it up Trust me there no future in this oh what are we all fighting for? God-made spindle is out if control no one can stop it now Taste my flesh eat it up and tell me I'm lying, tell me what you know, where's your ears I can't get through So-called justice claimed my sins on catastrphe	巻き戻せここには未来なんてないはずだ何のために戦ってるんだかカミサマ製の糸巻きは制御不能誰にも止められない僕の肉喰い尽くして味わってよウソばれてる？知ってること教えろよいいから耳貸せ受け入れたくないね正義とかいうやつが言い切ってるカタストロフィは僕の罪だとさ
	(Who's the bad guy now?)	(誰が悪いの？)
やり直せるならそうするさいなくなれるものならそうするさこんな事になるなんて分かってりゃ何も無い世界もきっと今よりずっと尊くて	A second chance you've gotta be kidding they're not kind enough Try exile me out to hell and maybe a bonquet of "see you love" My answer could've been something else if I'd know what's coming next know what to hang on In my memories never could it fade	やり直すとか笑わせるなそんなご親切な連中じゃないだろ僕を地獄に追いやってみなよ「またね」と祝宴しようや答えなんて知ったこっちゃないお次は何かな何にすがればいいのかな消えない記憶にでも？
愛しいのに	never had forget	忘れられなくて
ぐにゃりカミサマネジマキ世界の餌になる前に機械仕掛けのその手で　僕を殺して	Leash me from despair a farewell to the world that's never been fair Take my eyes and mind out for that someone with a braver heart	絶望に繋がれて世界にサヨウナラ不公平もいいところどこかの勇者さんよこの耳も心も取り払ってくれ
ただ　もっと素敵な三次元を夢見ただけなのに　届かない	I'm a dreamer foreseen a splendid world Am I a fool? go on and laugh, can't get enough Just can't get enougn	素敵な未来世界を夢想する僕は馬鹿か笑っていいよやめられないやめられないんだ
カミサマネジマキ果実が甘すぎたようで僕は付き合いきれない皆様どうかお元気で	God-made wound-up little toy every men's desire and need Discharge and set me free of greed isolate and never regret	カミサマ製のかわいいネジマキおもちゃみんなの欲望渇望ガツガツするのはもう嫌なんだ切り離してくれればスッキリだ
また　未来(こんど)の標的　少年へ冗談と甘い汁は　ほどほどに	Oh please spare the blameless little child from guilt he's too young to become a pray Spare the misery	無垢な子供に罪悪感を与えるなよ祈るのはもっと大きくなってからだろう惨めな気持ちにさせるなよ
それではさよなら　またいつか	I'll show you the rest when you're man catch you later son	あとは大きくなってからまたな息子よ