【英語歌詞と和訳】kemu - 六兆年と一夜物語 / NaoMiin |うるとらぶんぶく

六兆年と一夜物語作詞: kemu	Six Trillion Years and Overnight Story 英訳詞: JubyPhonic	六兆年と一夜物語日本語反訳: ゆんず
名も無い時代の集落の名も無い幼い少年の誰も知らないおとぎばなし	Once a upon a time and place unknown Lived a boy forgot and left all alone No one knew what he could do or of this fairytale	昔の時代のどこかのお話誰も知らない少年が一人彼の能力もおとぎ話も誰も知らない
産まれついた時から　忌み子鬼の子としてその身に余る　罰を受けた	Probably since before the day I was born Call it fate but I was drowned with scorn No one tried to be on my side so I'd turn the other cheek	たぶん僕が生まれる前から蔑みにまみれる宿命だった誰にも助けてもらえずなすすべもなく
悲しい事は　何も無いけど夕焼け小焼け手を引かれてさ	I can't help my feeling sad Though I guess it ain't too bad Calling from the setting sun Took my hand and flew away	つらすぎるほどではないけど悲しいのは仕方ない夕焼けに呼びかけられ僕の手を引いて飛び去った
知らない知らない　僕は何も知らない叱られた後のやさしさも雨上がりの手の温もりもでも本当は本当は本当は本当に寒いんだ	Tell me why Tell me why No one ever tells me why Why they hate me and despise me when I haven't done a thing In the rain all I feel is this never ending chill But a trillion trillion trillion years had left me freezing cold	教えて教えて誰も教えてくれないことあることをしないと嫌われ蔑まれる理由雨の中終わりのない寒さしかないでも一兆年一兆年一兆年の間ずっと凍えていたんだ
死なない死なない　僕は何で死なない？夢のひとつも見れないくせに誰も知らないおとぎばなしは夕焼けの中に吸い込まれて消えてった	Can I die? Can I die? I'm just waiting 'til I die Never dreamed a single dream so kind in my entire life No one knew, even cared for this fleeting fairy tale Then it slipped into seething sun and soon it sailed away	死ねる？死ねる？僕はただ死を待ってる生きてるうちには夢のひとつも見れないこの束の間のおとぎ話を気にはしても誰も知らないことやがて夕日に吸い込まれてここを去った
吐き出す様な暴力と　蔑んだ目の毎日に君はいつしか　そこに立ってた	All this time it bore right down to the core All the pain had torn and left me sore Right behind you had all this time been watching from my side	嫌になるしかない毎日苦痛に引き裂かれ残る痛みその毎日の中でいつしか君は僕の味方になって見つめてた
話しかけちゃだめなのに「君の名前が知りたいな」ごめんね名前も舌も無いんだ	Cannot look or hear or speak to me But you did "Your name, will you tell me it please?" I can't give and I wish I did But I just don't have the tongue	僕を見るのも言葉を聞くのも話しかけるのもだめなのに「名前を教えてちょうだい」って教えたくても教えられない舌がないんだ
僕の居場所は　何処にも無いのに「一緒に帰ろう」　手を引かれてさ	Crave a home I've never had Though I guess it ain't too bad Let's just leave and go back home Take my hand and fly away	どうしようもないほどではないけどない居場所を見つけたかった「ここじゃない本当の居場所に帰ろう」僕の手を引いて飛び去った
知らない知らない　僕は何も知らない君はもう子供じゃないことも慣れない他人（ひと）の手の温もりはただ本当に本当に本当に本当のことなんだ	Tell me why Tell me why No one ever tells me why Why you think you're just a kid when you can do so many things On my own never known of this light leading me home But a trillion trillion trillion years had taught me I'm alone	教えて教えて誰も教えてくれないこと何でもやれるのはただの子供だからと思う理由居場所に導くこの光を僕は知らないでも一兆年一兆年一兆年の間僕は独りと思い知らされた
やめないやめない　君は何でやめない？見つかれば殺されちゃうくせに雨上がりに忌み子がふたり夕焼けの中に吸い込まれて消えてった	Can I try? Can I try? Never know until I try But they'll kill you if they see you trying now to save my life In the rain all we feel is this never ending chill But we'll slip into the seething sun and soon we'll sail away	やってもいいの？やってもいいの？やってみるまでわからないいま僕の命を救えば殺されちゃうよ雨の中終わりのない寒さしかないでも僕らは夕日に吸い込まれてここを去る
日が暮れて夜が明けて　遊び疲れて捕まってこんな世界僕と君以外皆いなくなればいいのにな皆いなくなればいいのにな	Day is done now and soon the dawn will break Play 'til we drop so that we'll never have to wake What if this place was made of only me and you? If just the world and everyone would all go away If just the world and everyone would all go away	日はもう暮れて夜明けはもうすぐ眠くなるまで起きられなくなるまで遊ぼうよこの場所に僕と君しかいないといいのにな世界とみんなが消えればいいのにな世界とみんなが消えればいいのにな
知らない知らない声が聞こえてさ僕と君以外の全人類抗う間もなく手を引かれてさ夕焼けの中に吸い込まれて消えてった	Tell me why Tell me why A small voice will tell me why No it's not the voice of you or I but ALL MAN KIND Can't resist, we'll be missed That's a lie but I insist That we'll slip into the seething sun and soon we'll sail away	教えて教えて教えてくれる小さな声僕の声でも君の声でもない全人類の声抗えず僕らは消えていく嘘でも僕は信じる僕らが夕日に吸い込まれてここを去ると
知らない知らない　僕は何も知らないこれからのことも君の名も今は今はこれでいいんだとただ本当に本当に本当に本当に思うんだ	Tell me why Tell me why Though you answer to me "why?" What's your name and where're we going? But hell that's the fun of life! In the rain I don't care just as long as you are there Cuz a trillion trillion trillion years had left me thinking clear	教えて教えて返る答えが「なぜ」の理由君の名は？どこに行くの？でも生きるって素敵だね雨の中君がいればもう何も気にならないだって一兆年一兆年一兆年の間ずっと考えてたんだ
知らない知らないあの耳鳴りは夕焼けの中に吸い込まれて消えてった	Tell me why Tell me dear There's ringing in my ear Then we slipped into the seething sun and finally sailed away	教えてねえ耳鳴りの理由やがて僕らは本当に夕日に吸い込まれてここを去った