【英語歌詞と和訳】mothy(悪ノP) - リグレットメッセージ (Piano) / NaoMiin |うるとらぶんぶく

リグレットメッセージ作詞: mothy (悪ノP) 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Regret Message (Piano) 英訳詞: Ketsuban, Enn	リグレットメッセージ日本語反訳: ゆんず
In a town by a port looking out onto the sea Alone on the sand stands a girl crying There's a secret I know from a long long time ago About this sea of woe	港のそばのある街で海を眺める砂浜に独りたたずむ少女泣いてるこの海には昔々の哀しい秘密があるという
"Write down your wish on a piece of parchment, Then place it in a bottle Give it to the sea and someday you will see Your dreams will bloom like a rose"	「羊皮紙に願いを書いて小瓶に入れて海に流せばいつの日か想いは薔薇のように咲くでしょう」
Float away with the sea Glass bottle full of dreams And in the dark of the night, bring a faint white gleam Towards the brink of the sky, along with the waves, silently fading far away	海に流れていけ想いの詰まったガラス瓶よ夜闇の中でかすかにでも白くに光れ水平線に向かい波に運ばれひっそり消えていく
You were always there for me despite how absurd my pleas You gave me your all, but I didn't see I was spoilt I was never glad, never eased with what I had I always caused problems for you	馬鹿な言いつけをしてもいつもそばにいくれた全てを捧げてくれたのに気づきもしなかった甘やかされて受けたありがたみ覚えもしなかったいつも君を困らせてた
Now I am alone with no one else to hold Far away from the world I once knew You're not here with me so I'll leave it to the sea To tell you how much I miss you	私は独り抱きしめてくれる人はなくかつての世界から遠く離れて君がそばにいないから海に流すよその切なさ込めて
Float away with the sea Tears full of regret Looking down I only see my own silhouette Why do we only realize our sins when everything has come to an end?	海に流れていけ後悔の詰まった涙よただ見えるのは見下ろす自分の影自らの罪に気付くのはなぜ全て終わった後なんだろう
Float away with the sea Glass bottle full of dreams And in the dark of the night, bring a faint white gleam Towards the brink of the sky, along with the waves, silently fading far away	海に流れていけ想いの詰まったガラス瓶よ夜闇の中でかすかにでも白くに光れ水平線に向かい波に運ばれひっそり消えていく
Float away with the sea Tears full of regret Looking down I only see my own silhouette	海に流れていけ後悔の詰まった涙よただ見えるのは見下ろす自分の影
"If we're ever reborn, I hope in my next life... That we'll b twins once again"	「もしも生まれ変われるなら来世では…… 君ともう一度双子になれますように」