【英語歌詞と和訳】mothy (悪ノP) - 悪ノ召使 / JubyPhonic |うるとらぶんぶく

悪ノ召使作詞: mothy (悪ノP) 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Servant of Evil 英訳詞: JubyPhonic	悪ノ召使日本語反訳: ゆんず
You're the princess, and I'm but a servant going unseen With a fate split in twain, see the twins of misery If it means that I save you and keep you out of their reach I will turn on this world, be the villain that they seek	君は王女対して僕は人目につかない召使運命に引き裂かれた二人は哀れな双子君を守るためならば誰も君に触れさせない札付きの悪になって世界を変えることになってもいい
Towering ambitions, we were born to carry them on Chapel bells on the holy birth, a blessing given by god On the narrow whims of those much older, guiding ahead Saw our destinies at a part, splitting paths we couldnt mend	積み上がる野心僕らはそれを背負って生まれた聖なる誕生に教会の鐘と神からの祝福大人たちの偏狭な思いつきに導かれていった運命は別れた自分では直せない裂かれた道
And if time goes on and this whole wicked world Turned away, maligning this one single girl I'd remain right here, give you shelter from the rain For that bright smiling face, I would do anything	たとえ時が経ち乱れた世がこの少女を見捨てて傷つけることになろうとも僕はここにいて雨宿りの場を作ってあげようその輝く笑顔のためなら何だってできる
You're the princess, and I'm but a servant, going unseen With a fate split in twain, see the twins of misery If it means that I save you and keep you out of their reach I will turn on this world, be the villain that they seek	君は王女対して僕は人目につかない召使運命に引き裂かれた二人は哀れな双子君を守るためならば誰も君に触れさせない札付きの悪になって世界を変えることになってもいい
In a neighboring land, walking upon the bustling streets There inside the town, I met a lovely lady of green With a gentle voice, she smiled brighter than a full moon It was surely love at first sight, in a moment, something brand new	隣の国の賑やかな通りを歩いていたら街の中素敵な緑の淑女に出会った優しい声で笑いかける姿は満月よりも明るかった間違いなく一目惚れその瞬間新しい何かを感じた
But if you command it, then I must obey Wishing for that girl to be gone, to have her erased I will serve you well, realize all of your dreams Yet it's so strange, I can't stop these tears from breaking free	だけど君の命令があればそれに従わなければならないあの女を消して欲しいと願うなら応えよう君の夢は全て叶えようでも変なんだ溢れる涙を止められない
You're the princess, and I'm but the servant, going unseen With a fate split in twain, see the twins of lunacy Said "It's brioche for your tea time" and served it dutifully She replied with a laugh, innocent or just naive	君は王女対して僕は人目につかない召使運命に引き裂かれた二人は愚かな双子「ティータイムはブリオッシュだよ」と言って忠実な態度で出す笑って返事するのは無邪気で世間知らずな彼女
Seeing as our nation is about to come to an end Riotous, the people were preparing for their descent May it be the price we pay for all the sin that we've seen I will take the burden alone, I will be the shield you need	終わりを迎えつつある我が国に立ち込める暴動の気配襲撃に備える民たちこれが僕らの犯した罪への報いだというのならばその重荷は僕一人で負おう君のための盾になろう
"Go, take my clothes, you may borrow them from me" "You can still escape, if change into these" "Worry not, we twins share a face that god bestowed" "It's just one little lie, something they will never know"	「ほら取って僕の服を貸してあげる」「服を取り替えればまだ逃げられる」「大丈夫僕ら双子は神が授けた同じ顔」「軽い嘘だからだれにもわからないさ」
I'm the princess, and youre on the run, evading unseen With a fate split in twain, see the twins of tragedy If the world says you're evil, and that is all they can see Then it must be that I too, have that evil blood in me	僕は王女君は人目を避ける逃亡者運命に引き裂かれた二人は悲劇の双子世界が君を悪と呼ぶのならそうとしか思わないのならきっと僕だって同じだ悪の血が流れてる
Once upon a time inside a land so far away Was an evil kingdom that no person dared to face Ruling with an iron fist and standing center stage Was a princess, young and sweet, but my sibling all the same	むかしむかし遠い遠い地に誰も立ち向かおうともしない悪の王国がありました鉄拳で支配し舞台の中央に立つのは若く美い王女でも僕の姉弟なのは変わらない
And if time goes on and this whole wicked world (Walking to the gallows, hear the chiming of the end) Turned away, maligning this one single girl (‘Tis a better place they go than ever known ahead) I'd remain right here, give you shelter all around (Never laying eyes upon the people in the crowd) So your smile may live on, somewhere far from me now (Then the words that I loved, started falling from your mouth)	たとえ時が経ち乱れた世が (絞首台に歩くと終わりを告げる鐘が鳴っている) この少女を見捨てて傷つけることになろうとも (以前よりも良い国へと民衆は進む) 僕はここにいて雨宿りの場を作ってあげよう (そんな群衆には目もくれずにいたら) その輝く笑顔のためなら何だってできる (好きだった言葉が君の口からこぼれ出した)
You're the princess, and I'm but a servant, going unseen With a fate split in twain, see the twins of misery If it means that I save you and keep you out of their reach I will turn on this world, be the villain that they seek	君は王女対して僕は人目につかない召使運命に引き裂かれた二人は哀れな双子君を守るためならば誰も君に触れさせない札付きの悪になって世界を変えることになってもいい
You're the princess, and I'm but a servant, going unseen With a fate split in twain, see the twins of misery If we're born once again, if we get another try Then I wish for the day, I can laugh, and be by your...side	君は王女対して僕は人目につかない召使運命に引き裂かれた二人は哀れな双子生まれ変われるならばやり直せるならば笑って君のそばにいるよそんな日がいつか……