【英語歌詞と和訳】mothy(悪ノP) - リグレットメッセージ / Kuraiinu |うるとらぶんぶく

リグレットメッセージ作詞: mothy (悪ノP) 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Regret Message 英訳詞: Lizz Robinett	リグレットメッセージ日本語反訳: ゆんず
Far away at the shore, in a town beside the sea Alone stands a girl, staring longingly It is here, at the shore, that she holds unto her chest A secret she dare never speak	この浜辺遠い昔海沿いのとある街にて一人たたずむ少女じっと見つめる目ここがそうこの浜辺で胸に抱いたもの決して言い出せない秘密
"If you write a wish upon a paper and you place It into a glass bottle And it's washed away by the ocean then someday There's a chance that it may just come true"	「この紙に願いを書いてこのガラス瓶に入れて海に流せばいつかその願いは叶うでしょう」
Drifting farther away, riding swiftly on the waves A message containing a wish was made Heading steadily toward the horizon And gradually fading away	漂い遠く流れていくすいすい波に乗り叶ってほしいそんな願い込めたメッセージ水平線へ進んでくなぜかしっかり進むよう次第次第に消えていく
Through the darkest of days, you were always by my side No matter what I would say, you would abide Constantly I let my selfishness take control of me And caused you a life full of grief	日々の闇の中でもいつでもそばにいてくれた君私が何を言おうとも耐えてくれたいつもわがまま言ってばかりの私いつも君を悲しませた
But now, all because of the mistakes that I have made You're no longer here with me In order to get all this pain off of my chest I must spill my woes into the sea	でも今は私の過ちのせいでもはや私のそばにはいないこの痛み胸から消し去るためこの海へ悲しみ流しましょう
Drifting farther away, little wish upon the waves With eyes full of tears, she regrets those days It is then that she realizes this: Her sin has taken everything away	漂い遠く流れていく小さな願い波に乗り涙溢れる目でかの日々を少女は悔いる少女が罪に気付くのはその罪が何もかも奪い去った後
Drifting farther away, riding swiftly on the waves A message containing a wish was made Heading steadily toward the horizon And gradually fading away	漂い遠く流れていくすいすい波に乗り叶ってほしいそんな願い込めたメッセージ水平線へ進んでくなぜかしっかり進むよう次第次第に消えていく
Drifting farther away, little wish upon the waves With eyes full of tears, she regrets those days	漂い遠く流れていく小さな願い波に乗り涙溢れる目でかの日々を少女は悔いる
If the day comes that we are reborn again....	もしも二人が生まれ変わる日が来たなら……