【英語歌詞と和訳】mothy(悪ノP) - 悪ノ娘 / Ketsuban |うるとらぶんぷく

悪ノ娘作詞: mothy (悪ノP)	Daughter of Evil 英訳詞: lordxwillie	悪ノ娘日本語反訳: ゆんず
むかしむかしあるところに悪逆非道の王国の頂点に君臨するは齢十四の王女様	There was once upon a time in another place An evil kingdom who no person dared to face And the ruler was a girl so mean A tiny little princess of only age fourteen!	むかしむかしあるところに邪悪な王国がありました支配するのは意地悪な少女小さな王女は齢十四
絢爛豪華な調度品顔のよく似た召使愛馬の名前はジョセフィーヌ全てが全て彼女のもの	So much furniture littered her abode Her loyal servant who's likeness surely showed Josephine was what her horse was named All the riches of the world is what she had claimed.	住まいに散らかる数々の調度品忠誠の召使は王女に瓜二つ愛馬の名前はジョセフィーヌこの世の富はすべて彼女のもの
お金が足りなくなったなら愚民どもから搾りとれ私に逆らう者たちは粛清してしまえ	If you're short on money that's no fearful thing Just take it from those who you dangle on a string To those who feel that they want to bring me down You'll just tidy up my gown.	お金が足りなくなっても怖れることなし反乱分子から糸でぶら下がる連中から搾り取ればよいお前は私のガウンをきちんとしまっておけ
「さあ、ひざまずきなさい！」	Now, bow to me!	さぁ、従いなさい！
悪の華　可憐に咲く鮮やかな彩りで周りの哀れな雑草は嗚呼　養分となり朽ちていく	Evil flowers Steadily bloom With an array of colourful doom But the weeds who feel that they want to stay They'll just die and and feed me the same anyway.	悪の華絶え間なく咲き誇る数多の色鮮やかな破滅とともにでも雑草どもはこの国が好きなのよそして皆私のために死んでいくのよ
暴君王女が恋するは海の向こうの青い人だけども彼は隣国の緑の女にひとめぼれ	The princess held a love for a man Of blue who wasn't very much her fan But instead he chose his neighbor's girl Of green who's eyes shone like a pearl.	王女が恋心抱くは彼女を気に入らぬ青の人だけども彼は隣国の緑の女を選んだ瞳は真珠の輝き
嫉妬に狂った王女様ある日大臣を呼び出して静かな声で言いました「緑の国を滅ぼしなさい」	The princess knew this and was filled with rage She called the minister locked in her cage And she said in a soft voice to not be heard “Make sure the green country is badly stirred.“	王女が知るや怒り狂い大臣を呼び出して緑の女を投獄した聞かれぬよう王女が静かな声で言うには「緑の国に争乱を起こしなさい」
幾多の家が焼き払われ幾多の命が消えていく苦しむ人々の嘆きは王女には届かない	Houses of the people were burned to the ground So many voices would no longer make a sound The people who had suffered so much pain Didn't get pity from the one who'd slain.	民家ことごとく焼き払われ幾多の声が無言となっていく苦しみ抜く人々へ暴虐の王女は哀れみを与えない
「あら、おやつの時間だわ」	“Oh, it's tea time.“	「あら、お茶の時間だわ」
悪の華　可憐に咲く狂おしい彩りでとても美しい花なのに嗚呼　棘が多すぎて触れない	Evil flowers Steadily bloom With an array of bloodied doom Even though the flower is so very refined The thorns had driven it's garden to decline.	悪の華絶え間なく咲き誇る数多の流血の破滅とともにとても可憐な花なのに棘で花園に近寄れない
悪の王女を倒すべくついに人々は立ち上がる烏合の彼らを率いるは赤き鎧の女剣士	To defeat the princess was no easy task But the people could no longer wear their mask Like a flock of birds they were led by A red lady mercenary into the nigh.	王女を倒すのは簡単ではないしかし人々は仮面を脱ぎ捨てたまるで鳥の群れ率いるは赤の女傭兵
つもりにつもったその怒り国全体を包み込んだ長年の戦で疲れた兵士たちなど敵ではない	All the anger that had built up over the years Now consumed them without any fears And her army was battered from the green war Their attacks were not much of a chore.	積年の怒りが恐れを忘れた民衆駆り立てる緑の戦に疲れた王女軍にとって攻撃は尋常ではなく
ついに王宮は囲まれて家臣たちも逃げ出した可愛く可憐な王女様ついに捕らえられた	Once they fell the countrymen surrounded the court The servants ran away as time was short Little woman princess would never pose a fight And she was finally captured in the night	ついに応急は民衆に囲まれて召使たちは先を争って逃げ出した可憐な王女は戦う素振りもなくある夜とうとう捕えられた
「この　無礼者！」	“You're such a disrespectful man!“	「この無礼者！」
悪の華　可憐に咲く悲しげな彩りで彼女のための楽園は嗚呼　もろくもはかなく崩れてく	Evil flowers Steadily bloom With an array of finest doom How the paradise that she made for herself Put this broken doll right back on the wooden shelf.	悪の華絶え間なく咲き誇る数多の高潔の破滅とともに自らのために作った楽園壊れた人形を木棚へ押し戻した
むかしむかしあるところに悪逆非道の王国の頂点に君臨してた齢十四の王女様	There was once upon a time in another place An evil kingdom who no person dared to face And the ruler was a girl so mean A tiny little princess of only age fourteen.	むかしむかしあるところに邪悪な王国がありました支配するのは意地悪な少女小さな王女は齢十四
処刑の時間は午後三時教会の鐘が鳴る時間王女と呼ばれたその人は一人牢屋で何を思う	She was to be punished at three o' clock When the church bells resounded a tock The person who was once royalty Was bored in jail with no loyalty.	処刑の時間は午後三時教会の鐘が鳴る時間かつて王位にあったその人は位を追われ牢獄暮らしにうんざり
ついにその時はやってきて終わりを告げる鐘が鳴る民衆などには目もくれず－彼女－はこういった	At the time that eventually came The church bells to her sounded rather lame Without looking to faces of the crowd Said she with eyes in a shroud	ついにその時はやってきて教会の鐘の音さえ退屈なもの群衆の顔などには目もくれず目隠しをされてこう言った
「あら、おやつの時間だわ」	“Oh, it's tea time.“	「あら、お茶の時間だわ」
悪の華　可憐に散る鮮やかな彩りでのちの人々はこう語る嗚呼　彼女は正に悪ノ娘	Evil flowers Steadily bloom With an array of colourful doom Now the people speak of her without a second thought That daughter of evil had recieved what she sought.	悪の華絶え間なく咲き誇る数多の色鮮やかな破滅とともに人々は彼女を語るに迷わない悪ノ娘の受けたは因果応報、と