【英語歌詞と和訳】mothy(悪ノP) - 悪ノ娘 / Will Stetson |うるとらぶんぷく

悪ノ娘作詞: mothy (悪ノP)	Daughter of Evil 英訳詞: David Toth	悪ノ娘日本語反訳: ゆんず
むかしむかしあるところに悪逆非道の王国の頂点に君臨するは齢十四の王女様	So long and faraway there was a kingdom grand Lawless and despised by all of those upon its land Ruling head was a cruel girl of pride Only but a child 14 years of given life	むかしむかし遠く遠くに大きな王国がありました無法と侮蔑の覆う国君臨するのは冷酷でプライドの高い少女弱冠14歳の子供でした
絢爛豪華な調度品顔のよく似た召使愛馬の名前はジョセフィーヌ全てが全て彼女のもの	Endless mantels adorned in the best A loyal servant serving each of her requests Horse of cloudy ash entitled Josephine and Each and every treasure that was spread across the land	どこまでも続くマントルピースはこの上なく綺麗に飾られ言えば何でも忠実な召使が叶えてくれる曇る灰色毛並みの馬の名前はジョセフィーヌ国じゅうに置かれた宝物
お金が足りなくなったなら愚民どもから搾りとれ私に逆らう者たちは粛清してしまえ	If you lack the tax no need to fret, now relax Just find someone who does and stab them in the back And to all the peasants aiming blades upon the crown All of you are stains along my gown	税が足りなくなっても気にするな安心しろ誰かの背中を刺せば良いこの冠に刃を向ける平民どもは私のガウンの染みにしてやる
「さあ、ひざまずきなさい！」
悪の華　可憐に咲く鮮やかな彩りで周りの哀れな雑草は嗚呼　養分となり朽ちていく	Petals soaked in sin Their budding now begins In the iridescent culling wind and Each and every weed that dares to dirty my path will Shrivel and die in the pyre of my wrath	罪に浸される花びら芽吹き始めて摘み取る風は玉虫色我が行く道を汚す雑草など怒りの薪と一緒に枯れて死ねばいい
暴君王女が恋するは海の向こうの青い人だけども彼は隣国の緑の女にひとめぼれ	That young girl gave her heart up to a man A noble prince who couldn't love the princess back Choosing instead a peasant born of the green Eyes alight with life like she had never ever seen	少女が心を寄せる男は彼女を愛してはいない貴公子庶民生まれの緑の目をした娘を選んだ一生の恋とひとめぼれ
嫉妬に狂った王女様ある日大臣を呼び出して静かな声で言いました「緑の国を滅ぼしなさい」	Envy had conquered, the princess' heart Calling to her ministers while hiding in the dark There she had whispered such a merciless plea "Bring to me the head of every person born of green"	王女の心を嫉妬が占めて暗がりに隠れて大臣を呼び出した王女は小声で無慈悲な願い「緑の目をした者共の代表を連れて来い」
幾多の家が焼き払われ幾多の命が消えていく苦しむ人々の嘆きは王女には届かない	Houses of the innocents were burned unto the ground Cries awash in terror never more to make a sound Each and every victim crumbled underneath her spite Never saw regret upon her eyes	無辜の人々の家は焼き尽くされ溢れていた恐怖の悲鳴も聞こえなくなった悪意の前にくずおれてゆく犠牲者たち王女の目には一点の後悔もなく
「あら、おやつの時間だわ」
悪の華　可憐に咲く狂おしい彩りでとても美しい花なのに嗚呼　棘が多すぎて触れない	Petals soaked in sin Their budding now begins In a spiteful and a bloodied wind and Even though the flower has an elegance and grace its Thorns have strangled everything and grows now in their place	罪に浸される花びら芽吹き始めて風は悪意に満ちて血まみれ優雅で上品な花なのに棘が何もかも邪魔そして我が場所と育っていく
悪の王女を倒すべくついに人々は立ち上がる烏合の彼らを率いるは赤き鎧の女剣士	Uprooting evil surely was a task Even so the commoners unite under the mask Like a swarm of sparrows they were led on by the call Of the lady knight who scorned the princess most of all	今や成すべきは悪を根から絶つこと仮面の下で団結する平民たちが雀の大群のように王女を最も蔑む女騎士の呼び声に導かれていった
つもりにつもったその怒り国全体を包み込んだ長年の戦で疲れた兵士たちなど敵ではない	All the rage and hate that had built up through the years Claimed their very souls and burned away their doubt and fear And the girl's knights were worn and battered from the war Each of them were powerless to stop the coming storm	積年に渡り積もった怒りと憎しみその心からの叫び疑いも恐れも焼き払った少女の騎士たちは戦に疲れて迫り来る嵐を止めるほどの力はなく
ついに王宮は囲まれて家臣たちも逃げ出した可愛く可憐な王女様ついに捕らえられた	Following their failure soon the queen was caught in check At long last, she was left alone for dead There the little royal couldn't ever choose to fight Captured by the people in the night	そのせいでほどなく王女は捕まったとうとう一人残されて死を待つのみとなった若き王女は戦うことを選べずにその夜民に囚われた
「この　無礼者！」
悪の華　可憐に咲く悲しげな彩りで彼女のための楽園は嗚呼　もろくもはかなく崩れてく	Petals soaked in sin Their budding now begins In a mesmerizing painful wind and Funny how the eden she had built on their backs had Been the very thing that caught the girl within their trap	罪に浸される花びら芽吹き始めて風は魅惑の苦痛に満ちて奇しくも民を使って建てた楽園が罠となって少女を捕らえた
むかしむかしあるところに悪逆非道の王国の頂点に君臨してた齢十四の王女様	So long and faraway there was a kingdom grand Lawless and despised by all those upon its land Ruling head was a cruel girl of pride Only but a child 14 years of given life	むかしむかし遠く遠くに大きな王国がありました無法と侮蔑の覆う国君臨するのは冷酷でプライドの高い少女弱冠14歳の子供でした
処刑の時間は午後三時教会の鐘が鳴る時間王女と呼ばれたその人は一人牢屋で何を思う	Soon her execution would follow with the bell Sung from the church it soon would bring the girl to hell There the very girl with blood to rule over the land Rots alone in jail under their gazes filled with wrath	教会の鐘の音に続いてまもなく処刑が行われて少女は地獄へ落ちる血で国を縛った幼い少女は怒りに満ちた目に晒され今は牢屋に一人
ついにその時はやってきて終わりを告げる鐘が鳴る民衆などには目もくれず－彼女－はこういった	At the time it came for her to meet with the end The jeers and ringing bells were boring her to death Gaze fixed down she hid away from all their eyes Smiling right before she died	最期の時がやってきて罵倒と鐘の音が彼女に突き刺さるじっと見下す視線彼らの目から隠れるように死の直前彼女は笑った
「あら、おやつの時間だわ」
悪の華　可憐に散る鮮やかな彩りでのちの人々はこう語る嗚呼　彼女は正に悪ノ娘	Petals soaked in sin Their budding now begins In the iridescent culling wind and Now without a care the people freely curse her name That daughter born of evil carried spite unto the grave	罪に浸される花びら芽吹き始めて摘み取る風は玉虫色今や彼女の名を瀆すことを言おうと構わない生まれつきの悪ノ娘は悪意を墓にまで持って行った