【英語歌詞と和訳】mothy(悪ノP) - 悪食娘コンチータ / Mikutan |うるとらぶんぶく

悪食娘コンチータ作詞: mothy (悪ノP) 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Evil Food Eater Conchita 英訳詞: Razzy	悪食娘コンチータ日本語反訳: ゆんず

In a mansion far away, there was an ultimate sinner. Sitting there, without a care, "she started up her last dinner. Food prepared in this despair, "it's all going down to my waist. All alone, I eat at home. I'll stuff it all into my face !	どこか遠くの大邸宅に "最悪の罪びとがおりました女がぞんざいに腰掛けると最後の晩餐支度した絶望の料理私のお腹にすべて収まるの家でひとり食べる満たされると顔に出るの
What a shame, you want my name ? It's Banika Conchita ! Give a whirl, 'cause I'm the gir "who's craving foods from 'round the world. In the end, I recommend that you all stop acting so crude. What I want, I will be blunt, "is the world's most gruesome of foods.	私の名を知らないとはそうよバニカ・コンチータよ何でも試すの世界中の料理を求める女だからとにかく無作法はおやめなさい食べたいものは率直に世界一不気味な料理
Bow down you clowns, answer to me. Show them what you'll be for the great Conchita ! Savor the flavors from all around the world. Let them know that everything belongs to this girl !	道化どもひれ伏せ問いに答えよ偉大なるコンチータへの貢ぎ物を見せよ！世界から取り寄せた珍味をお楽しみ遊ばせ全てがこの人のためにある！
Now is the time for me to devour everything ! I'll have a ball and eat up whatever the menu brings. Poisons galore, I don't care, "why don't you give me more ? Nothing but spice, this will suffice, so stop being a bore.	さあ食らい尽くす準備ができたわ楽しんで食べましょうかどんなメニューでも猛毒？気にしないもっと持ってきてスパイスに最適退屈させないでね
Eat up until you are filled up to your stomach's wish. If you're not full then you can always eat up "all your dishes! Fun's just begun, we're not done, "where do you think you're going ? Come here, my dear ! There is nothing for you to fear.	胃の欲望が満たされるまでしゃぶり尽くせ足りなければ皿にもかぶりつけお楽しみはこれからまだまだよどこ行く気？こっちいらっしゃい怖がることないわ
Here's the cook, giving a look, "and acting like he has a choice. Can it be ? He asked of me, "while speaking soft in a low voice, "Let me go from your chateau, I beg of you my lady." Hmph, all these people here are just driving me crazy !	コック登場妙な面持ちで様子を伺うよろしいでしょうか？優しく低い声「お暇を貰えませんか　お願いいたします」うむ、ここには使えぬ奴らばかりね
Bow down you clowns, answer to me. Show them what you'll be for the great Conchita ! Think once or twice, food is my vice. Everybody pays with a heavy price !	道化どもひれ伏せ問いに答えよ偉大なるコンチータへの貢ぎ物を見せよ！再考せよ食事は不道徳なもの誰でも高いお金を支払うものなの！
Now is the time for me to devour everything. I'll have a ball and eat up "whatever the menu brings ! Hair colored blue, what to do, I know I'm eating you. This feels so right, "but I know it won't stop my appetite.	さあ食らい尽くす準備ができたわ楽しんで食べましょうかどんなメニューでも髪の色の青どうしましょうあなたを食べちゃう間違いないでも食欲は止められない
Eat up until you are filled up to your stomach's wish. If you're not full then you can always eat up "all your dishes ! Hey, little boy, what a joy, I won't put you to waste. Don't you dare go, 'cause I want to know how you taste.	胃の欲望が満たされるまでしゃぶり尽くせ足りなければ皿にもかぶりつけそこの召使さん喜んであなたを無駄にしないわ逃げないでよあなたの味を知りたいの
Days went by, my servants died, "they've all become a part of me. Nothing's left, I guess it's best that "no one's living here with me. What I seek is real unique, I guess it isn't even crude. What I want, I will be blunt, "is the world's most gruesome of foods !	いつしか使用人はみな死んで私の一部となった何も残っていない一人で過ごすのが一番よ探すのは二つとないもの無作法でもないもの食べたいものは率直に世界一不気味な料理

Now is the time for me to devour everything. What's there to eat, "I wonder what else can this life still bring ! Smiling away, what can I possibly eat today ?	さあ食らい尽くす準備ができたわ何を食べようかこの命を永らさせるものは何？笑い流して今日食べられるものは？
I got a plan, I guess I am my own buffet !	いいこと思いついた自分がレストランよ
Conchita's found her meal to eat today. With nothing left, she has become herself, her prey. Oh, what a joy, I will never put myself to waste. No one will know how delicious I am to taste !	コンチータは今日の食事を見つけた何も残っていない女は自らを餌食にしたああ喜んで自分を無駄にしないわ私のおいしさこれで誰も味わえない！