【英語歌詞と和訳】ナノ - No Pain, No Game / Mikutan うるとらぶんぶく

No Pain, No Game 作詞: ナノ【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
No Pain, No Game 英訳詞: Paper Blossom	No Pain, No Game 日本語反訳: ゆんず
Let me re-write the story of my life as I keep searching for a brighter day I'll reach this new world	生きてきた物語を書き直させてくれ栄光の日を探してるんだもうすぐ新たな世界に手が届く
The game has only just begun I can see it in your eyes	ゲームは始まったばかり君の眼がそう言ってる
This is where tomorrow brings a new game. It's time to learn that pain is gain ready FIGHT!	明日のゲームが始まる場所痛みの利益を学ぶのさ Ready, Fight!
The disappointments of the past will stay as I continue to forget these days Until my life is all used up and I can finally destroy my destiny's remains	あの日々を忘れようとするほど過去の失望が残る僕の命が尽きるまで残りの運命(さだめ)打ち壊すのさ
Ah~ Break out and start a revolution The game is on, I aim to cease my fate!	嗚呼強硬突破で革命を始めろゲームが続く宿命を追いかけてやる
I start to race and test my limits Knowing that it's my only chance And I will give my everything to change the day	限界を試すレースが始まるこれが最後のチャンスだ全てを捧げれば僕は未来を掴める
Let me re-write the story of my life as I keep searching for a brighter day I'll reach this new world	生きてきた物語を書き直させてくれ栄光の日を探してるんだもうすぐ新たな世界に手が届く
The game has only just begun I can see it in your eyes	ゲームは始まったばかり君の眼がそう言ってる
When you feel you've reached the last dead end What will you do to save yourself from fate? Would you take a knife into your heart Or would you rather break the fall and take defeat?	最後に行き詰まった気がしたらどうやって宿命を打ち砕く？心にナイフを持ってるか？じゃなきゃ破滅と敗北あるのみ
Ah step out and find your evolution Project your voice out into your own world	嗚呼外に出て自身の革命を見つけろ自分の世界に声を映して
This eternal chase I'm in, I'll fight and cut my way past the starting line, I'm going to overcome this insane will for me.	永遠のチェイスの中で戦うよ道を切り開いてスタートラインを越えて自分の狂気越えていくんだよ
I won't try and change my image, and I'll continue fighting on with no reason in this unclear TRUE WORLD	心にあるイメージは変えない理由も無く闘い続ける霞んだ現実世界の中で
the game has only just begun Our days will surely start today	ゲームは始まったばかり今日ここで始まる日々
There's a crack between what's fake and real. You'll only be forgiven once here. I'm sure deep down salvation lies within my heart	真偽の狭間の断裂ここで一度だけ許される救いはきっと自分の心の奥底に
Let me re-write the story of my life as I keep searching for a brighter day I'll reach this new world	生きてきた物語を書き直させてくれ栄光の日を探してるんだもうすぐ新たな世界に手が届く
The game has only just begun I can see it in your eyes	ゲームは始まったばかり君の眼がそう言ってる