【英語歌詞と和訳】HoneyWorks - 今好きになる。 / Mikutan |うるとらぶんぷく

今好きになる。作詞: ゴム, 使徒【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Right Now I'm Falling In Love With You 英訳詞: Mikutan	今好きになる。日本語反訳: ゆんず
After I accept, Once I finally accept I'll give in, to my heart, I will finally admit Right now I'm falling in love with you "(After all my heart belongs to you?)	受け入れたらいったん受け入れちゃったら気持ちを諦めてしまいそう認めちゃいそう今好きになる (結局好きになったってこと？)
Too freakin' clumsy, doesn't even stand out, always running cowardly Seeing you, all the time, makes me so damn furious" I had no clue you're an upperclassman when I spoke those words to you I can't believe how rude I was the first time that I spoke to you	変人で不器用で目立たなくてビクビク逃げてばかりだ「見かけるたびほんとムカつくんです」言っちゃったとき先輩だったと知る由もなく初めて話しかけたのにどれだけ失礼だったかと
Ever since that time, I always seem to notice you When our eyes connect, you'll always be the one to flash a smile It always gets to me, how you're so damn innocent	それからはいつも気づいてる目が合えばいつも笑顔になってくれる気になっちゃって無邪気すぎるよ
Someday I will see that I have fallen in love After how long? Hey, will you finally see I've been counting all the times my heart's stopped After I admit, once I finally admit When I do, I'll look at you, but the words won't come out right Right now I'm falling in love with you	いつか好きになること気づいたあとどれだけ？ねぇ気づいてくれるかな心臓が止まる回数数えて認めたらいったん認めちゃったらそしたら姿見ただけで言葉に詰まってしまいそう今好きになる
I feel we are close yet far at the same time, "you've been changing all the while I know why we've grown so far, It's not like I'm upset okay? Ever since that time, you're always on my mind. "It's not something I mean to do. Why did you grow up to be… loved by every single girl	近かったり遠かったりが一緒くたそのたび雰囲気変わってだんだん親しくなってきて困ってはいないけどそれからはいつも気になってなんだかそうなっちゃってなんでこうなったんだろう……急に先輩がモテ出して
As the time went by, you and I slowly grew apart When our eyes connect, I will be the only one to turn away My heart's gonna burst, but I want to talk to you!	しばらくして二人ともそっけなくなって目が合えば先に逸らしてしまう胸が裂けそうだけど何か話したい！
Today, it will bring something new "and brighter too Just let me know, hey! If I get too close… The clock ticking in my heart will explode If my words reach you, if you'll listen to me too Hopefully you will see and this won't tear us apart Now I'll send my love to you	今日はちょっと違う感じ物事うまくいきそうな知りたいなねぇもっと近づけば…… 心の時限爆弾爆発しそう言葉が届くなら話を聞いてくれるならどうかもっと親しくなれますように距離ができませんように今気持ち届けます
Somehow I always catch you at the worst of times. Instead of giving you my letter, I'll conceal it behind my back It's so clear to me that your heart was broken	タイミングはなぜかいつも最悪で手紙渡せず背中に隠した恋に破れたばかりなのバレバレだし
I poured out my heart yet you misunderstood I don't even know, hey, how much more I can take before you see! C'mon! My feelings remain, but they have no place to go Even still, all this time, there's a part of me that knew	誤解されてるみたいだけど想い堰き止められなくてよくわからないねぇあとどれだけ近づけばいいの？ねぇ！気持ちは変わらないでも行き場がないの今までのままでもやっぱりこの想いは……
Hey, once I move on I will see you again	ねぇ後でまた声かけますね