【英語歌詞と和訳】HoneyWorks - 病名恋ワズライ / JubyPhonic |うるとらぶんぶく

病名恋ワズライ作詞: 使徒、ゴム	Diagnosis: Love Sickness 英訳詞: JubyPhonic	病名恋ワズライ日本語反訳: ゆんず
恋の教科書　恋の参考書キミ対策できんなら読んでもいいよ冬の香り高くなった空隣に居たくなんの季節のせいだよ	"Fall in love today!" books I read all say But you and me aren't really like a thing, so I'll read all a million ways Winter everywhere, feeling a change in the air So blame the season because it's reason that I long to be over there	「今日恋に落ちた」読んだ本はみんなそうけど君と僕は全然そうじゃなく百万通りの読み方するよ冬はどこでも空気が変わった感じがする向こうへ行きたくなるのは季節のせいだよ
頼んでないのに…意地悪だ星降る夜に思い出しちゃう誤魔化せないや Love you? No! 口に出せるわけないじゃん？ないじゃん！	Feeling the way I do, it really isn't fair Then I think about the starry night alive and bright And yet I still would never dare, LOVE YOU? NO! Never gonna say it, no you're ALL WRONG, ALL WRONG	そう感じるのは意地悪だと自分で思う本物の明るい星いっぱいの空を考えて勇気なんかなくてキミのこと好きかって？全然！言えるわけないじゃんそれ違うから違うから
はんぶんこして好きって重いもん一人じゃ重くて持てませんのんはんぶんこしてドキッて想いも誰かと一緒じゃなりませんの友達以上になっちゃいたいの押しても引いてもなびきませんのん例えば私好きになっちゃえば？例題答えも簡単でしょ！ね？恋って病なの	Why not give a hand already? See? You would agree Loving you is harder alone, we'd make a great team Why not give hand already? Beat my beating heart You're the only person to blame, start doing your part Chasing you around, gone up and down with you pretty soon Being even more than a friend, ending with "I do" What if you're in love with me, but I really didn't see? Shouldn't be so hard to figure I'm the only one you need Love sick is a real disease	さっさと手を貸してよほらいいでしょ？片思いはつらいのよ立派なチームになれるからさっさと手を貸してよ胸の鼓動さらに高鳴らせてさキミ一人が悪いのよ自分の役割しなさいよ追い回して上へ下へとすぐに追いついて友達以上になって「すること」まで行っちゃってだったら私好きになっちゃえばわかってないのかなキミだけなんだよってそんな難しい問題じゃないでしょ恋の病は本当の病なの
恋の作戦　うまくいきませんキミ対策しちゃうんだ… 呆れちゃうでしょ？乙女心変わる秋の空振り向かなきゃうんと後悔しちゃうんだから	Planned on making you mine, failing every time that I try All the things that I do to cling Are getting old, I'm sure you agree Autumn skies in a whirl, changing like a heart of a girl Live today without regret or pain, Learning from all the errors you made	僕の虜にする作戦やってるつもりが毎回失敗ただまとわりつくだけだもんなもっと年上になったらわかってくれると思うんだ秋の空の移ろうは乙女心の如し後悔も辛さもなく今日を過ごせばいいのにやらかしたことから学んでさ
キミが誰かに褒められてる勝手に喜ぶ私ですがその"誰か"はね… 女の子だと少し複雑なんです	Hearing how they compliment and praise you all the time Can't help but feel a little pride somewhere inside But if it's from other girls... Well, sure, then anyone would be a little worried then, as I said	君がいつも誰かに褒められてるのをよく聞くよ心のどこかでちょっと誇らしさ感じてしまうでもその出所がほかの女の子だと…… そうよ誰であろうとちょっと心配ってことなの
はんぶんこして好きって苦いもん全部は苦くて飲めませんのんはんぶんこしてドキって痛いの薬は痛みに効きませんの "好き"って二文字うばっちゃいたいの特別他には望みませんのん今日から私好きになっちゃえば？妄想たまには必要でしょ！ね？恋って病だよ	Why not give a hand? I thought that love would be really sweet Loving you is bitter alone, so bad I can't drink Why not give hand? You really beat up my beating heart Nothing ever stopping the pain, so why don't I start "Love you" is all I wanna steal out of your mouth Being even more than a friend is all I want now Wouldn't it be funny if you fell for me? Suddenly? Why not try imagining stuff? Just seeing where it leads... Love sick is a real disease	さっさと手を貸してよ恋ってもっと甘いものだとばかり片思いは苦いのよ飲めるものではありませんさっさと手を貸してよ胸の鼓動をぶちのめしてさ苦しさが止まらないさっさとスタートしなよ自分「好き」その言葉だけキミの口からうばっちゃいたい友達以上になりたいそれだけ私のこと好きだなんておかしくない？急に？バカな想像別にいいでしょ？どうなるか見たいだけ…… 恋の病は本当の病だよ
片想いは楽しいって聞いたけどそんなの嘘辛くて涙ばかりだでもね　好きって気づけた時は嬉しかったんだ	Crushing on a person I heard is really fun but never Knew of all the tears and all the pain you feel inside I never knew a thing But the moment I knew what I felt was love Yeah, I was honestly happy then	人を押しつぶすのは楽しいって聞いたけど全然違う涙と秘めた苦痛のことひとつも知らなかったでもこの気持ちが恋なんだって悟った瞬間そう正直なとこ嬉しかったんだ
はんぶんこして好きって重いもん一人じゃ重くて持てませんのんはんぶんこしてドキッて想いも特別じゃなきゃ嫌だよ	Why not give a hand already? See? You would agree Loving you is harder alone, we'd make a great team Why not give hand already? Race my heart a lot Never being special to you...I don't want!	さっさと手を貸してよほらいいでしょ？片思いはつらいのよ立派なチームになれるからさっさと手を貸してよもっといっぱい心を急かしてキミにとって特別じゃなきゃ……嫌だよ！
友達以上になっちゃいたいの押しても引いてもなびきませんのん誰より私好きになっちゃえば？理想の彼女なってみせるよ	Chasing you around, gone up and down with you pretty soon Being even more than a friend, ending with "I do" What if you're in love with me, but I thought I couldn't be I can be the girl of your dreams, just wait and see!	追い回して上へ下へとすぐに追いついて友達以上になって「すること」まで行っちゃってだったら私好きになっちゃえばでも無理な気がする理想の女の子になってみせるよ楽しみにね！
恋って病なの	Love sick is a real disease	恋の病は本当の病なの